Готовый перевод The Beautiful Widower Targeted by the Heir / Наследник: Охота на прекрасного вдовца: Глава 7

— Да, всё готово, ждем в любой момент.

— Хорошо.

Вэнь И кивнул: он по-прежнему высоко ценил исполнительность Помощника Линь.

В машине некоторое время царила тишина. Наконец автомобиль остановился перед просторной виллой. Вэнь И повернулся к Янь Цзе и произнес:

— Приехали.

Вэнь И вышел первым и подождал снаружи. Янь Цзе огляделся по сторонам, и через несколько секунд тоже последовал за ним.

Водитель отогнал машину в гараж, а Помощник Линь направился в дом первым. Вэнь И тихо бросил ему, чтобы тот зашел в кабинет, и Помощник Линь быстрым шагом скрылся из виду.

Уже снаружи было заметно, что дизайн дорожки от ворот до гостиной виллы необычен: ее явно проектировал приглашенный специалист, выдержав в стиле европейской архитектуры.

В прихожей Вэнь И достал две пары тапочек: одну для себя, а вторую для Янь Цзе.

Янь Цзе на секунду уставился на макушку Вэнь И, где закручивался крошечный вихор волос, после чего послушно обулся.

Из гостиной вышла женщина средних лет в фартуке. Вэнь И представил ее Янь Цзе:

— Янь Цзе, это Тетушка Чжан.

— Тетушка Чжан, правда же, он похож на своего старшего брата?

Тетушка Чжан вытерла руки о фартук и подошла к Янь Цзе. Она проработала здесь уже больше десяти лет и практически стала членом семьи.

Увидев лицо, почти неотличимое от лица бывшего хозяина, Тетушка Чжан с улыбкой закивала. Стоило ей вспомнить про Янь Шэня, как ее глаза тут же покраснели — такой молодой, и вдруг внезапно погиб. У Тетушки Чжан иногда даже возникала иллюзия, что он все еще здесь.

— Обед будет готов с минуты на минуту, присядьте пока.

С этими словами Тетушка Чжан вернулась на кухню, продолжая свои хлопоты.Тетушка Чжан готовит просто великолепно, её кулинарное мастерство превосходит многие рестораны снаружи. Недавно я перенял у неё пару рецептов, особенно хорошо у меня получается тушеная свинина в соевом соусе. Как-нибудь на досуге приготовлю её для тебя.

Вэнь И завлал с Янь Цзе о бытовых мелочах, а чтобы Янь Цзе не чувствовал себя неловко, он приобнял его за спину и повёл наверх.

Янь Цзе бросил взгляд на красивого юношу рядом: когда тот улыбался, на его щеках неожиданно появлялись неглубокие ямочки.

Янь Цзе слегка поджал губы, зная, что по-научному такие образования называются «винными ямочками».

— Он... пробовал её? — спросил Янь Цзе.

Его голос, как и он сам, был холодным и отстранённым. При росте под метр девяносто от него исходило странное ощущение чуждости, будто он намеренно держал всех на расстоянии.

— Он? А, ты про своего старшего брата — нет, ещё не пробовал. Мы поженились с ним в спешке за границей и никогда сюда не возвращались. Я въехал в этот дом только после того, как он уехал. Если подумать, я и сам здесь толком не освоился, в некоторые комнаты даже заходить не доводилось. Работы было слишком много, просто некогда присесть. Впрочем, теперь стало чуть полегче, раз ты здесь, думаю, мне удастся немного передохнуть. Кстати, ты проголодался? Сам-то я не особо хочу есть, то и дело перекусываю всякими снеками, но если ты голоден, я попрошу Тетушку Чжан прямо сейчас принести наверх еду.

— Нормально. У тебя... должно быть много тем для разговора со мной?

— Да.Вэнь И кивнул. Ему действительно нужно было о многом поговорить с Вэнь И: домашние дела, вопросы компании — всё скопилось в одну большую кучу. Хотя Вэнь И уже несколько месяцев как вернулся, разобрать завалы так и не удалось. В конце концов, раньше ему не доводилось сталкиваться с таким огромным хозяйством, и когда всё свалили на него, от вида стопок документов, подлежащих изучению, у него буквально шла кругом голова.

Вэнь И привел Янь Цзе в кабинет. Дверь была открыта, и там взад-вперед мелькала фигура Помощник Линь.

Заметив вошедших, Помощник Линь на время прервал свою работу.

— Сегодня можешь взять полдня отдыха, а завтра отправляйся прямо в компанию. Помощник Линь, все эти дни доставлял тебе столько хлопот.

— Никаких хлопот, господин Вэнь, это мой прямой долг.

Он получал шестизначную зарплату в месяц не за просто так и был готов стараться еще больше — он ведь еще молод, и сил у него хоть отбавляй.

Вэнь И улыбнулся. Помощник Линь попрощался и ушел, на ходу прикрывая за собой дверь кабинета.

Вэнь И отодвинул стул и жестом предложил Янь Цзе присесть.

Сам он устроился на соседнем месте и взял подготовленные материалы. Вэнь И передавал их Янь Цзе, а тот читал каждую бумагу, пока Вэнь И давал ему необходимые пояснения.

— Здесь собраны все активы семьи Янь — как легальные, так и теневые. Их общая стоимость составляет около пяти миллиардов. Основные направления бизнеса — автомобилестроение и пищевая промышленность. Вот эти акции котируются на бирже, и пятьдесят один процент я уже перевел на твое имя.

Стоило лишь узнать номер удостоверения личности Янь Цзе, как акции можно было легко переоформить на него и без его личной подписи.

— Пятьдесят один?

Хотя Янь Цзе был самым обычным студентом университета, он все же кое-что понимал в вопросах акций и владения долями. Если он заберет себе пятьдесят один процент, это означало, что он становится полноправным хозяином всей корпоративной группы семьи Янь.

— Ты...

— Я оставил себе всего пять процентов. Мне одному столько и не нужно, а на еду и одежду сколько ни трать, больше положенного не уйдет. К тому же к коммерции у меня душа не лежит, и с таким огромным хозяйством при моих скромных способностях мне не справиться.

— С чего же ты решил, что я справлюсь?

Янь Цзе прищурился. Откуда у Вэнь И такая уверенность, что он, простой студент, еще не окончивший университет, сможет в одночасье взвалить на свои плечи гигантскую корпорацию стоимостью в десятки миллиардов?

— Я знаю, что сможешь. Ты непременно сможешь.

Потому что он похож на его старшего брата?

Янь Цзе вдруг захотелось всё это опровергнуть. Он — это он, он никому не замена. Тот человек исчез, поэтому они нашли его.

Для Вэнь И и для группы компании семьи Янь он был лишь заменой.

А он, Янь Цзе, вовсе не собирался становиться чьей-то тенью.

Хотя в мыслях роилось всякое, вслух Янь Цзе ничего не произнес.

— Более детальные вещи, вроде текущего положения дел и вопросов управления, изучишь позже, когда освоишься. Сначала составь общее представление об индустриях семьи Янь.

— Да, что насчет твоей учебы? Хотелось бы узнать твое мнение: планируешь ли ты продолжить обучение там же или сменить учебное заведение?

— Я бы предпочел, чтобы ты перевелся на экономическое или управленческое направление — так будет гораздо удобнее. Впрочем, если тебе по-прежнему нравится твоя нынешняя специальность, я буду уважать твой выбор.

— Продолжу учиться там же. Я сниму квартиру поблизости и тоже туда перееду. Раз уж мы теперь вместе, членам одной семьи не стоит лишний раз разъезжаться.

Вэнь И вел себя на редкость активно. Этот его шурин, судя по всему, с удивительной легкостью вжился в новую роль — и вжился просто превосходно.

http://bllate.org/book/38130/4775372