Готовый перевод The Beautiful Widower Targeted by the Heir / Наследник: Охота на прекрасного вдовца: Глава 9

— Я хочу вернуться в университет.

— Машина уже ждет внизу, я отвезу тебя.

Янь Цзе полагал, что Вэнь И станет его удерживать, но тот, услышав о его уходе, сразу же вызвался проводить. Чего же он в конце концов добивался? Такая мягкость и обходительность легко могли ввести в заблуждение.

И пробудить в нем чувства, которым не следовало бы появляться.

Он ведь уже потерял горячо любимых членов семьи, и если появится еще кто-то... он был уверен, что просто сойдет с ума.

Желая избежать малейшей вероятности сойти с ума, он больше никому не позволил бы проникнуть в свое сердце.

Янь Цзе сел в машину. За стеклом Вэнь И с сияющей улыбкой махал ему на прощание.

— До завтра.

Произнес Вэнь И.

Янь Цзе не кивнул и не покачал головой. Когда машина выехала из элитного жилого комплекса, где земля стоила баснословных денег, и оказалась на городской улице, перед красным сигналом светофора Янь Цзе задал водителю вопрос:

— Он любил моего брата?

Водитель замер с остолбеневшим лицом, повернулся к Янь Цзе на заднее сиденье и на мгновение словно потерял дар речи от такого вопроса.

— Ничего, считай, что я ничего не спрашивал.

Наверное, любил. Если бы не любил, то давно бы ушел один, не став оставаться ради того, чтобы помочь сберечь дело его брата, дабы он, непутевый младший братец, смог все унаследовать.

Янь Цзе закрыл глаза и лишь спустя долгое время медленно их открыл.

Машина тем временем доехала до университета. Выйдя из салона, Янь Цзе в одиночку направился на территорию кампуса, а водитель отправился снимать номер в ближайшую гостиницу, чтобы в любой момент быть готовым забрать Янь Цзе.

Шагая по знакомому студгородку среди снующих туда-сюда студентов, он не замечал никаких отличий от прежней жизни, и всё же Янь Цзе знал: в его сердце уже произошли огромные перемены. Он по-прежнему носил дешевую одежду за несколько десятков юаней и всё так же не погасил долги, но всё это больше не могло его тревожить.

У него появились новые заботы.

Заботы о том, что денег слишком много.

Ха-ха.

Янь Цзе невольно усмехнулся. Не возвращаясь в общежитие, он прямиком направился в библиотеку и провел там практически весь день.

Вернувшись ночью в комнату, он застал всех трех соседей на месте: те либо играли в игры, либо болтали по телефону с подружками. Когда Янь Цзе вошел, они продолжили заниматься своими делами, никто из них не обратил на него ни малейшего внимания.

Полностью проигнорированный, Янь Цзе не чувствовал себя обделенным — он любил тишину, и было даже лучше, когда никто к нему не лез.

Некоторые девушки порой сами пытались за ним ухаживать, но Янь Цзе всегда отказывал. Он был занят подработками и у него не оставалось времени кого-то сопровождать, да и тратить свободные часы на романтику ему вовсе не хотелось.

Теперь-то подрабатывать не нужно, времени вроде бы предостаточно.

Но о подобных вещах, как любовь, Янь Цзе и вовсе не помышлял.

Он был одинок, но это одиночество не рассеялось бы от того, что рядом кто-то находится.

Умывшись и приведя себя в порядок, Янь Цзе забрался на кровать. На телефон пришли сообщения от Вэнь И — ссылки на варианты жилья за пределами кампуса. Тот предлагал Янь Цзе выбрать квартиру и купить ее, чтобы больше не жить в общежитии.

Янь Цзе бегло просмотрел их. Ближе всего находился жилой комплекс за университетской стеной, где многие студенты снимали жилье. У Янь Цзе не было особых требований к дому, лишь бы там была кровать и можно было ночевать.

Домом можно назвать лишь то место, где есть близкие, а всё остальное — лишь ледяное пристанище.

— Пусть будет вторая.

Янь Цзе предпочитал просторные и лаконичные варианты.

— Хорошо. У четвертой тихая обстановка, давай купим обе — если вдруг надоест жить в одной, сможешь перебраться в другую.

— Ты платишь, тебе и решать.

— Моих денег далеко не столько, сколько у тебя, сейчас я трачу твои.

В переписке Вэнь И был гораздо более оживленным, чем при личной встрече. Янь Цзе почти отчетливо представлял себе его выражение лица в этот момент: наверняка его брови изогнуты в улыбке, а на щеках проступают ямочки.

Отложив телефон в сторону, Янь Цзе перевернулся на другой бок. Из-под кровати доносился треск и стук клавиш: игравшие в игры напоминали бойцов на поле брани — они горланили, орали друг на друга и временами разражались отборной бранью. Янь Цзе пробовал играть сам: освоиться было легко и быстро, но почему-то никакого интереса это у него не вызывало.

Скучно. Любая игра в конце концов становится скучной.

Глубоко вздохнув, Янь Цзе надел беруши, натянул одеяло и заснул. Этим ночью ему приснился неожиданный сон: он оказался на свадьбе, и двое красивых, статных женихов неспешно шли к нему издалека. Проходя мимо, они словно вовсе его не заметили, и под радостный марш Мендельсона молодые люди обменялись обручальными кольцами, посмотрели друг на друга полными любви глазами и слились в страстном поцелуе.

Глядя на эту счастливую и прекрасную картину, Янь Цзе нахмурился — сцена резала глаза. В какой-то момент он резко распахнул глаза и обнаружил, что сам стал одним из новобрачных.

Это он прижимал к груди красивого юношу и склонялся, чтобы поцеловать его.

Проснувшись ранним утром, Янь Цзе отчетливо помнил свой сон: радостная свадебная музыка, казалось, все еще звучала у него в ушах. Брови Янь Цзе сходились всё ближе, хмурясь сильнее, чем когда-либо прежде.

Утром раздался телефонный звонок, но Янь Цзе не стал отвечать. Вскоре пришло текстовое сообщение.

— Я хочу отдохнуть еще несколько дней.

— Ладно, тогда не буду тебе мешать. Дом уже полностью готов, можешь в любой момент переехать.

— Спасибо.

Отозвался благодарностью Янь Цзе.

— Мы же семья, не нужно этого.

— Я попросил человека оставить банковскую карту на твоем письменном столе, не забудь воспользоваться. Все эти деньги твои, незачем экономить и оставлять их лежать без дела.

Янь Цзе долго вглядывался в эту цепочку символов, погруженный в мысли настолько глубоко, что даже не сразу отреагировал, когда к нему подошел сокурсник.

— Через пару дней будет товарищеский матч по баскетболу, Янь Цзе, пойдешь?

— Все хотят победить, Янь Цзе, выручи группу.

У Янь Цзе был высокий рост и отличная техника игры, и с его участием победа была практически гарантирована.

Раньше Янь Цзе всегда отказывался из-за подработок, но теперь никакой работы не было, да он только что и сам говорил, что хочет отдохнуть, так почему бы не сыграть партию.

К тому же он уже давно не участвовал в подобных групповых мероприятиях.

— Какого числа?

— В субботу после обеда.

— По рукам, в этот день я свободен.

— Правда? Янь Цзе, от лица всей группы заранее тебе спасибо! Уж мы зададим им жару, побегут со всех ног.

Сокурсник с довольной улыбкой хлопнул Янь Цзе по плечу и направился к остальным ребятам, чтобы сообщить новость, от которой у всех сразу загорелись глаза.

http://bllate.org/book/38130/4775375