Готовый перевод After the Return of the Overseas Student in the 1990s / После возвращения студентки, учившейся за границей, в 1990‑е: Глава 30

Мальчик наконец опустил свою настороженность и, широко улыбнувшись, сказал:

— Я знаю доктора Бай. Она часто приходит к моему дедушке измерять температуру.

Миньсянь взглянула на мешок, который он тащил за собой, и сказала:

— Подожди меня в тени — я принесу тебе бутылку.

— Спасибо тебе, сестрёнка, — ответил мальчик.

Миньсянь вернулась в «Костяной ресторан», попросила хозяина упаковать два порционных обеда с рёбрышками и две свиные позвоночные кости, взяла с собой коробки с едой и бутылку минеральной воды, лежавшую на столе.

Кевин поднял голову:

— Босс, я ещё не допил!

— Попроси у хозяина ещё одну, — сказала Миньсянь, подошла к Чэн Цзюню и протянула ему бутылку и коробки. — Бутылку можешь сдать, а обед отнеси дедушке.

— Сестрёнка, бутылку я возьму, но обед — нет, — возразил Чэн Цзюнь.

Миньсянь решительно сунула ему коробки в руки:

— В прошлый раз у профессора Гао я ела твои финики — это были самые вкусные финики в моей жизни. Этот обед — не милостыня, а благодарность. Прошу, прими.

С этими словами она убежала. Чэн Цзюнь стоял, прижимая коробки к груди, и глаза его невольно наполнились слезами.

Глядя ей вслед, он тихо прошептал:

— Спасибо тебе, сестрёнка.

Когда Миньсянь вернулась в «Костяной ресторан», Кевин уже уплел три большие порции свиных позвоночных костей и просил у хозяина четвёртую.

Она посмотрела на свою тарелку с костным бульоном, из которой успела сделать лишь несколько глотков, и только безмолвно уставилась в потолок.

После обеда ей с трудом удалось увести Кевина обратно в отель. День выдался по-настоящему изнурительным, и, вернувшись домой, Миньсянь рухнула на кровать и больше не хотела шевелиться. Так она и заснула, не заметив, как провалилась в сон. Спустя неизвестно сколько времени её разбудил звонок телефона.

Она сонно сняла трубку — звонила её маленькая осведомительница Бай Шэннань.

— Сестрёнка Миньсянь! Сестрёнка Миньсянь! — голос Бай Шэннань дрожал от возбуждения. — У меня для тебя отличная новость! Сегодня профессор Гао не взял зонт!

Миньсянь опешила:

— На улице дождь?

Ведь ещё утром было безоблачное небо, и, когда она гуляла с Кевином, даже припекало солнце.

— Ты разве не знаешь? — воскликнула Бай Шэннань. — С самого обеда льёт как из ведра!

Миньсянь подошла к окну и отдернула штору. За стеклом действительно хлестал дождь.

— Мне пора собираться домой, так что я бегу! — продолжала Бай Шэннань. — Ты скорее приезжай к нашему профессору Гао с зонтиком! Он ещё немного поработает, и как раз к твоему приходу будет готов уходить.

Миньсянь улыбнулась:

— Спасибо тебе, моя маленькая осведомительница.

* * *

Пекинский университетский госпиталь

Кабинет нейрохирургии

Время окончания рабочего дня. Коллеги один за другим покидали кабинет.

Один из врачей посмотрел в окно и пробормотал:

— Дождь льёт с самого обеда, а всё не унимается.

— Да уж, кажется, даже сильнее стал, — подхватил другой.

— Ты зонт взял?

— Нет! Кто мог подумать, что после такого солнечного утра начнётся ливень? Теперь точно промокну до нитки.

— Хорошо, что у меня в офисе запасной зонт есть, иначе мне бы тоже досталось.

Кто-то участливо спросил у профессора Гао:

— Профессор, а у вас зонт есть?

Гао Сюй покачал головой.

Тот уже собирался предложить:

— Профессор, может, пойдёмте вме…

Но не договорил — его вдруг утащила Бай Шэннань.

Когда все ушли, Гао Сюй остался в кабинете, перечитывая медицинские записи. Лишь когда на улице совсем стемнело, он неторопливо собрал вещи, переоделся, закрыл окна и вышел из кабинета.

В холле первого этажа он заметил знакомую фигуру у входа.

— Миньсянь?

Она обернулась и улыбнулась:

— Профессор Гао.

— Что вы здесь делаете в такое время? Вам что-то нужно?

Миньсянь подняла зонт:

— Шэннань сказала, что вы забыли зонт, и я поспешила сюда. А потом вспомнила, что у вас же машина — наверное, зонт и не нужен. Поэтому я и не зашла внутрь, просто решила переждать дождь.

Лицо Гао Сюя слегка покраснело:

— Спасибо за зонт. Обычно я на работу не езжу на машине.

Миньсянь протянула ему зонт и игриво сказала:

— Значит, я пришла как раз вовремя.

Гао Сюй посмотрел на стеклянную дверь, за которой всё ещё лил дождь, а затем на мокрые пряди волос Миньсянь.

— Дождь пока сильный, — сказал он. — Может, зайдёте в мой кабинет, пока немного не утихнет? Потом я провожу вас домой.

Миньсянь с радостью согласилась. Гао Сюй усадил её за своё кресло и специально сходил на медпункт за новым полотенцем и чашкой горячей воды.

Миньсянь сначала осторожно отпила глоток, убедилась, что температура подходящая, и стала пить большими глотками. Гао Сюй сидел напротив и смотрел, как она пьёт. Вдруг из её живота раздалось громкое урчание.

Она смущённо подняла глаза и тихо призналась:

— Кажется, я ещё не ужинала.

Гао Сюй сначала удивился, а потом, увидев её растерянный вид, не удержался и тихо рассмеялся.

— В столовой уже всё закрыто, — сказал он. — Пойдёмте в ларёк, посмотрим, что там можно найти?

— Вы угощаете? — спросила Миньсянь.

— Да, я угощаю, — улыбнулся он.

Они зашли в больничный ларёк. Миньсянь колебалась между лапшой «Говядина по-сичуаньски» и «Креветки с рыбными котлетками», но в итоге выбрала первую и положила вторую обратно на полку.

Гао Сюй подошёл и взял ту самую лапшу, которую она отложила.

— Мне одной хватит, — сказала Миньсянь. — Две — это перебор, останется.

— Я тоже ещё не ел, — ответил Гао Сюй. — Поем с вами.

Миньсянь кивнула и добавила в корзину ещё две сосиски и два варёных яйца в соусе. Выбирая напиток, она задумалась: ей никогда не доводилось видеть, чтобы профессор Гао пил газировку.

— Профессор, вы пьёте газировку?

— Пейте то же, что и вы, — ответил он.

Миньсянь достала из холодильника две бутылки ледяной колы.

— Девушкам не стоит пить холодное, — сказал Гао Сюй и заменил её бутылку на колу комнатной температуры.

Миньсянь положила лапшу, сосиски, яйца и колу на прилавок и велела Гао Сюю расплачиваться.

— Больше ничего не нужно? — спросил он. — Этого достаточно?

— Да, мне и этого хватит, — кивнула она.

Они вернулись в кабинет профессора. Миньсянь открыла обе чашки лапши, добавила приправы, бросила туда сосиски и яйца.

Гао Сюй пошёл на медпункт одолжить термос с горячей водой. Миньсянь осталась ждать его и, чтобы занять себя, взяла с его стола тюбик крема для рук, открыла и понюхала.

— Как же он приятно пахнет! — пробормотала она себе под нос.

Вскоре Гао Сюй вернулся с термосом, залил кипяток в чашки и снова вышел отдать термос. Миньсянь накрыла лапшу крышками и прижала их вилками, чтобы не съехали, и стала ждать.

Когда Гао Сюй вернулся, лапша была готова. Он снял крышки и протолкнул обе чашки Миньсянь.

— Обе мне? — удивилась она.

— Вы же хотели попробовать оба вкуса? Ешьте сначала вы, я подожду.

Миньсянь свернула крышку от чашки с «Креветками» в воронку, выловила оттуда вилкой немного лапши, а потом вернула чашку Гао Сюю.

— Мне хватит, я просто хотела попробовать.

Убедившись, что она действительно наелась, Гао Сюй взял вилку и начал есть. Обычно он избегал фастфуда вроде лапши быстрого приготовления, но, видя, как с удовольствием ест Миньсянь, тоже стал есть с аппетитом.

Миньсянь жевала лапшу с креветками и не могла скрыть улыбку.

«Мама говорила: если встретишь парня, который готов есть твои остатки, береги его», — подумала она про себя. — «Мама, кажется, я действительно встретила такого».

* * *

На следующее утро Миньсянь получила звонок от Лю Чжи. Он сообщил, что сценарий сериала «Семья из города С» готов, и предложил встретиться, чтобы она его посмотрела.

Возможно, из-за того, что ночью немного простудилась, Миньсянь проснулась с тяжёлой головой. Тем не менее она заставила себя встать, привела себя в порядок и отправилась в кафе, где назначила встречу Лю Чжи.

Когда она вошла, Лю Чжи уже сидел за столиком и нервно поглядывал на дверь. Увидев её, он замахал рукой.

Миньсянь села напротив.

— Вы давно здесь?

— Только что пришёл, — поспешно ответил Лю Чжи.

Миньсянь взглянула на часы на стене:

— Я уже подумала, что опоздала.

Она подозвала официанта, тот принёс два меню.

— Выбирайте, что хотите, — сказала она, передавая одно Лю Чжи. — Я угощаю.

Лю Чжи пробежал глазами по меню:

— Мне латте.

— Тогда мне мокко, — сказала Миньсянь.

Официант ушёл с заказом.

Миньсянь заметила, как нервничает Лю Чжи, и мягко сказала:

— Расслабьтесь. Мне больше нравился ваш прежний вид — невозмутимый, как гора Тайшань.

Лю Чжи неловко улыбнулся и вытащил из рюкзака толстую тетрадь. Миньсянь взяла её и не просто пробежалась глазами, а внимательно прочитала каждую страницу. Бедный Лю Чжи, сидя напротив, успел допить уже пять чашек кофе.

Когда он пил шестую, Миньсянь наконец хлопнула тетрадью по столу. Лю Чжи моментально выпрямился.

— Лю Чжи, — сказала Миньсянь, — мне кажется, с тех пор как я сказала, что готова инвестировать в ваш сериал, вы стали вести себя со мной… как бы это сказать…

— С благоговением? — подсказал он.

— Не совсем.

— С восхищением?

— Нет.

— С уважением?

Миньсянь покачала головой:

— Скорее… осторожно. Но вам не нужно так со мной. Не все инвестиции требуют унижения. Да, поначалу я, возможно, хотела «поймать рыбу без удочки», но потом увидела ваш потенциал.

Говорят: «Хороших коней много, а вот жокеев — мало». Моя задача — находить таких, как вы, и получать выгоду. Ваша — развиваться, чтобы вас заметили.

Наша встреча — и случайность, и закономерность. У вас — талант, у меня — капитал. Мы можем стать опорой друг для друга.

Лю Чжи прошептал:

— Стать опорой друг для друга…

— Лёгкие и естественные отношения помогут нашему сотрудничеству продлиться дольше, — продолжала Миньсянь. — Просто будьте собой. Кстати, с точки зрения зрителя, хочу дать вам небольшой совет.

— Слушаю внимательно.

— Моей маме и бабушке, как и большинству пожилых людей, нравятся семейные мелодрамы с яркими поворотами. Сначала герой должен пройти через адские страдания, а потом — насладиться триумфом. И то, и другое должно бить прямо в сердце, чтобы зритель чувствовал: «Это про меня! Я тоже хочу жить, как главный герой!» Думаю, так будет лучше.

Лю Чжи задумчиво кивнул:

— Я переделаю и снова принесу вам на просмотр.

http://bllate.org/book/3813/406644