Готовый перевод After the Return of the Overseas Student in the 1990s / После возвращения студентки, учившейся за границей, в 1990‑е: Глава 29

— Ох… — Похоже, у Гао Сюя тоже есть своя история. Миньсянь тактично не стала расспрашивать дальше.

В этот момент за дверью раздался стук — три чётких удара. Вошли хозяйка заведения и ещё одна официантка с подносами. Хозяйка сначала вручила горячие свёрнутые полотенца, чтобы гости могли вымыть руки, а её помощница ловко расставила по столу тарелки, миски и палочки.

Основные блюда — те самые пять, что значились в заказе, — дополнялись по одной миске риса на человека и несколькими закусками. Тарелки были небольшими и изящными, но порции — вполне сытными. Сервировка отличалась особым изяществом, а в качестве украшения использовались свежие цветы. Рис был посыпан чёрным кунжутом и выглядел аппетитно — в целом всё напоминало японский сет.

Менее чем за минуту хозяйка и официантка расставили всё и вышли.

— Попробуй, — предложил Гао Сюй. — Посмотри, придётся ли тебе по вкусу.

Миньсянь взяла кусочек тушёных рёбрышек в соусе. Мясо было пропито ароматом приправ, упругое, но не жёсткое. Она счастливо вздохнула:

— Очень вкусно!

Гао Сюй, видя, как она радуется еде, тоже взял себе кусочек рёбрышек.

Он ел немного и быстро наелся, но из вежливости дождался, пока Миньсянь положит палочки, и лишь тогда отложил свои. Затем он учтиво налил ей чашку чая, чтобы она могла прополоскать рот.

Миньсянь, поглаживая округлившийся животик, сказала:

— Спасибо тебе огромное! Всё было невероятно вкусно. Обязательно привезу сюда свою семью.

— Когда ты планируешь возвращаться в Шэньчжэнь? — спросил Гао Сюй.

— Дела почти закончены, так что, если ничего не изменится, на следующей неделе. Жаль только, что я уже несколько раз была в Пекине, но так и не успела погулять по городу.

Гао Сюй наблюдал, как она массирует живот, и спросил:

— Ты бывала на Великой Китайской стене?

Миньсянь покачала головой:

— Нет, ещё не доводилось.

— Если у тебя сегодня после обеда будет время, я могу свозить тебя туда. Это и для пищеварения полезно.

Миньсянь и не мечтала, что после обеда удастся ещё и прогуляться вместе с Гао Сюем, не то что поехать на Великую стену! Она обрадовалась:

— Отлично!

Раньше она слышала лишь первую половину знаменитой поговорки: «Кто не бывал на Великой стене, тот не настоящий герой». Но теперь узнала и вторую: «Сосчитай пройденный путь — двадцать тысяч ли».

Сегодня Миньсянь в полной мере ощутила, насколько изнурительны эти «двадцать тысяч ли». Для неё, человека, совершенно не склонного к физической активности, каждый шаг был настоящим подвигом во имя любви.

К счастью, Гао Сюй несколько раз подал ей руку — это и стало её наградой за «героический труд».

На стене работали фотографы, делающие моментальные снимки — по десять юаней за штуку. Увидев, что Миньсянь заинтересовалась, Гао Сюй протянул фотографу пятьдесят юаней.

Мастер быстро подобрал ракурс и позу, велев Миньсянь изобразить взгляд вдаль.

Когда фотограф готовился к следующему кадру, Миньсянь, увидев, что Гао Сюй стоит в стороне и наблюдает, окликнула его:

— Профессор Гао, идите сюда! Давайте сфотографируемся вместе.

Гао Сюй замахал руками, давая понять, что не хочет.

— Идите, молодой человек, — поддержал фотограф. — Девушка вас приглашает. Оставьте на память хороший момент!

Тогда Гао Сюй, смущаясь, подошёл к Миньсянь.

— Не стесняйтесь так! — продолжал фотограф. — Зачем стоите так далеко? Она ведь не чудовище какое!

Гао Сюй стал ещё смущённее.

— Ничего страшного, дяденька, — поспешила на помощь Миньсянь. — Я сама к нему подойду.

Она шагнула ближе к Гао Сюю.

— Девушка, улыбайтесь, отлично! — одобрил фотограф. — А вы, молодой человек, улыбнитесь тоже, а то на снимке будете выглядеть мрачно.

Гао Сюй попытался смягчить выражение лица.

Фотограф заглянул в объектив, показал большой палец и скомандовал:

— Отлично, отлично! Держитесь так. Сейчас снимаю: три, два, один, сыр!

Когда фотограф начал отсчёт, Миньсянь вдруг обхватила рукой его руку. Гао Сюй инстинктивно повернул голову к ней. Она слегка потянула его за рукав:

— Не сюда смотрите, в объектив! Сейчас снимают.

Кончики ушей Гао Сюя покраснели, и он тихо ответил:

— М-м.

Когда снимок был сделан, Миньсянь обратилась к фотографу:

— Дяденька, сделайте, пожалуйста, ещё один. На первом он отвернулся.

— Хорошо! — согласился мастер.

Во второй раз Миньсянь снова обняла его за руку, но выражение лица Гао Сюя уже было более естественным — разве что уши всё ещё оставались розовыми.

— Три, два, один, сыр!

Фотограф запечатлел этот миг.

Миньсянь, довольная, отпустила его руку и с нетерпением получила от фотографа листок с отпечатком. Снимки моментальной печати проявлялись через пару минут — получалось что-то вроде современного «слепого ящика»: никогда не знаешь, получится ли удачный кадр или нет.

К счастью, оба снимка вышли хорошо. На первом, где Гао Сюй случайно повернул голову, создавалось впечатление, будто он специально смотрел на Миньсянь — получилось даже трогательно.

После прогулки по Великой стене Гао Сюй отвёз Миньсянь домой.

Уже перед тем, как выйти из машины, она сказала:

— Спасибо тебе за сегодняшний день. Мне было очень приятно.

— Это я должен благодарить тебя, — ответил Гао Сюй. — Без тебя я бы, наверное, так и не выбрался на Великую стену.

Миньсянь выбрала из двух снимков самый удачный и протянула ему:

— Возьми себе на память.

Гао Сюй принял фотографию:

— Хорошо.

— Кстати, вот ещё подарок для тебя, — сказала Миньсянь, вынимая из сумки небольшую коробочку. — Это крем для рук, который я сделала сама. Я слышала, что врачи часто моют руки, а после этого кожа сохнет. Пользуйся.

Гао Сюй взял крем и улыбнулся:

— Спасибо. Обязательно буду пользоваться.

Миньсянь пошутила:

— У тебя такие красивые руки — береги их!

С этими словами она выскочила из машины и не заметила, как кончики ушей Гао Сюя снова покраснели.

Он проводил её взглядом, пока она не скрылась в подъезде, и лишь тогда уехал.

На следующий день Миньсянь получила звонок от своей осведомительницы Бай Шэннань.

— Сестра Миньсянь, тут кое-что! — воскликнула та. — Не знаю, откуда у профессора Гао появился крем для рук, но он сегодня уже несколько раз им пользовался! Раньше он вообще ничего подобного не применял. Наверняка какая-то женщина за ним ухаживает! Тебе стоит быть начеку!

— Эта женщина, — медленно произнесла Миньсянь, — это я. Я подарила ему его вчера.

Бай Шэннань: «……………»

После трёх секунд молчания она закричала:

— Боже мой, сестра Миньсянь! Где ты взяла крем с ароматом зелёного чая? Он такой вкусный!

Миньсянь засмеялась:

— Ты у меня шустрая. В следующий раз подарю тебе крем с другим запахом.

…………………………………

На следующий день Миньсянь отправилась в отель, где остановился Кевин, чтобы отдать ему документы, которые он оставил у неё.

Когда она пришла, Кевин яростно пытался запихнуть вещи в чемодан.

— Ты что, купил полгорода? Чемодан не закрывается!

— Да я почти ничего не брал, — невинно ответил Кевин. — Просто немного местных деликатесов.

Миньсянь не выдержала и подошла помочь. Открыв чемодан, она обнаружила внутри гору носков.

— О боже! Зачем тебе столько носков?

Кевин серьёзно ответил:

— Бог повелел мне носить по паре носков в день и выбрасывать их после использования. Так я три месяца не буду стирать носки. В Китае они такие дешёвые!

Миньсянь только вздохнула: «……………»

Она похлопала Кевина по плечу:

— Если ещё немного утрамбуешь, чемодан лопнет. Пойдём, купим тебе ещё один.

Они взяли такси и отправились на оптовый рынок «Дунъу». Там Кевин полностью раскрепостился. Изначально они пришли за чемоданом, но, увидев, что всё вокруг так дёшево, он захотел купить всё подряд. Расплатившись всеми своими долларами, он даже начал поглядывать на кошелёк Миньсянь.

Миньсянь была в полном отчаянии: этот Кевин, зарабатывающий сотни тысяч долларов в год, был одержим дешёвыми товарами.

Его странный акцент — смесь американского английского и северо-восточного китайского диалекта — делал его на рынке настоящей звездой. Он даже научился у соседней продавщицы трём шагам торга:

Первый: увидев понравившуюся вещь, спросить: «Сколько стоит?»

Второй: после ответа продавца обязательно добавить: «Можно дешевле?»

Третий: если продавец отказывается — сделать вид, что уходишь.

Его мастерство торга поразило Миньсянь.

В те годы большинство иностранцев знали лишь несколько фраз вроде «нихао» или «сюйсюй», поэтому Кевин, свободно говорящий по-китайски, вызывал всеобщее любопытство. Да ещё и льстил всем без разбора, называя каждого «боссом» — в те времена это слово считалось высшей похвалой. Продавцы были в восторге и давали ему самые выгодные цены.

Один торговец даже угостил Кевина двумя крупными свежими финиками. Кевин протянул один Миньсянь.

Миньсянь, признаваясь в душе, что пользуется его популярностью: «……………»

Кевин никогда раньше не пробовал финики и, обнаружив, что они кисло-сладкие и хрустящие, спросил у продавщицы:

— Босс, это фрукт?

— Свежие финики можно есть как фрукты, — ответила женщина. — Сейчас сезон, пропустишь — не купишь. Хочешь, взвешу?

— Сколько?

— Пять мао за цзинь.

Кевин покачал головой:

— Дорого. Дешевле можно?

Женщина засмеялась:

— Я и так почти ничего не зарабатываю. Бери три цзиня — положу ещё немного сверху!

— Ладно, — согласился Кевин.

Продавщица насыпала финики на весы:

— Смотри, молодой человек: три цзиня и три лианя — с горкой!

Кевин посмотрел на Миньсянь. Та покорно достала деньги.

— Босс, давай заглянем туда! — указал Кевин на ещё не обследованный участок рынка.

Миньсянь инстинктивно прижала кошелёк к себе:

— Дорогой Кевин, у нас и так полно пакетов. Если купим ещё, не донесём. Да и на обед с дорогу домой тоже нужно оставить деньги!

Кевин мгновенно сник и с грустью пробормотал:

— Ладно…

Миньсянь сжалилась:

— Если хочешь, перед отлётом снова сюда сходим.

Кевин мгновенно ожил:

— Спасибо, босс!

Миньсянь: «………………»

Западные люди совершенно не понимают восточного этикета. Это была просто вежливость, а он воспринял всерьёз. Спасибо.

Нагруженные пакетами, Миньсянь и Кевин вышли с рынка и зашли в закусочную «Костный суп». На самом деле это был просто уличный лоток под тентом, но Кевин, следуя местным обычаям, ничуть не смутился. Они уселись за столик, и Миньсянь заказала два костных бульона, пару закусок и немного гарнира.

Бульон был густым и насыщенным, молочно-белого цвета, с несколькими крупными костями. Фэньсы и ломтики лотоса в супе отлично пропитались вкусом. Посыпанный зелёным луком, кинзой и перцем, он был просто великолепен. Кевину так понравилось, что он заказал ещё порцию свиных позвонков.

Миньсянь, обжёгшись горячим супом и дуя на него, вдруг заметила знакомую фигуру и окликнула:

— Чэн Цзюнь?

Проходивший мимо подросток остановился и огляделся, пытаясь понять, кто его звал.

— Босс, ты его знаешь? — спросил Кевин.

— Ешь пока. Если не хватит — закажи ещё. Я сейчас вернусь, — сказала Миньсянь и подошла к юноше.

— Ты Чэн Цзюнь, верно?

Парень не узнал её:

— Сестра, мы знакомы?

— Твой дедушка лежит в Первой университетской больнице Пекина под наблюдением профессора Гао Сюя, верно?

Юноша кивнул.

Это был тот самый мальчик, которого Миньсянь встретила в кабинете Гао Сюя — тот, кто бросил школу и собирал макулатуру, чтобы оплатить лечение деда.

— Мой трёхдядюшка раньше был соседом твоего дедушки по палате. Мы с тобой встречались в кабинете профессора Гао. Ты знаешь Бай Шэннань, ассистентку профессора? Она моя подруга.

http://bllate.org/book/3813/406643