Готовый перевод After the Return of the Overseas Student in the 1990s / После возвращения студентки, учившейся за границей, в 1990‑е: Глава 21

— Отдохните пока, — сказал Гао. — А вечером устрою вам банкет в честь приезда.

Днём дел не предвиделось. Директор Дэн отправился к сыну, а Миньсянь в гостинице наконец выспалась: утром им пришлось вставать ни свет ни заря, чтобы не проспать свою остановку.

Вечером Гао повёл Миньсянь и директора Дэна отведать знаменитую пекинскую утку и заодно познакомил их с руководством Центрального телевидения.

Поскольку с момента публичной похвалы в новостях прошло совсем немного времени, руководство телеканала ещё отлично помнило Первый пищевой завод. К тому же рядом оказался общий знакомый, так что чиновник оказался весьма разговорчивым. Выпив несколько бокалов, он сообщил Миньсянь, что государство сейчас проводит политику поддержки предприятий, а у Центрального телевидения есть выгодные рекламные предложения по сниженным ценам.

Миньсянь и директор Дэн обрадовались не на шутку. Они начали поочерёдно поднимать тосты, и вскоре все уже порядком подвыпили. В итоге руководитель телеканала прямо на месте велел Миньсянь и директору Дэну прийти на следующий день в телецентр для подписания договора.

На следующее утро директор Дэн и Миньсянь отправились в телецентр. Их принял начальник рекламного отдела. Войдя в переговорную, он сразу сообщил, что руководство уже дало указание и телецентр предложит им самый выгодный рекламный пакет. Более того, он передал им таблицу с рейтингами всех каналов ЦТ и подробно разъяснил плюсы и минусы разных временных слотов.

Поразмыслив, Миньсянь и директор Дэн остановились на двух вариантах: тридцать секунд перед прогнозом погоды, сразу после «Времени» на CCTV-1, и рекламная вставка посреди детской передачи «Большой ветряк».

Согласно таблице рейтингов, которую предоставило телевидение, аудитория прогноза погоды обычно составляет от семи до восьми баллов, а иногда даже превосходит саму новостную программу. Это стало для Миньсянь и директора Дэна полной неожиданностью.

Но, подумав, Миньсянь вспомнила, что её дедушка с бабушкой после «Времени» всегда смотрят прогноз погоды — они считают, что центральный прогноз надёжнее городского. Наверняка по всей стране многие разделяют это мнение.

В итоге они подписали с телеканалом годовой контракт, купив по тридцать секунд в каждом из выбранных временных слотов.

Выйдя из телецентра, директор Дэн наконец перевёл дух и полностью расслабился. Когда человек напряжён, он не чувствует голода, но как только расслабился — вдруг вспомнил, что с самого утра ничего не ел.

Он посмотрел на палящее солнце и потрогал пустой живот:

— Уже почти полдень. Может, найдём где-нибудь перекусить?

— Давай, — согласилась Миньсянь. — Что хочешь съесть?

— Да хоть что-нибудь простое. Давай зайдём в ту закусочную «Юйцзи лучжу» прямо у телецентра?

— Хорошо.

Они зашли в закусочную «Юйцзи лучжу» — маленькое заведение площадью всего в десяток квадратных метров, специализирующееся на лучжу хошо.

Хозяин оказался очень приветливым. В это не самое оживлённое время посетителей почти не было, и, узнав, что Миньсянь с директором Дэном из другого города, он с энтузиазмом стал рассказывать им историю своей закусочной.

Оказывается, «Юйцзи лучжу» существует уже более ста лет. Ещё дедушка нынешнего владельца торговал лучжу: сначала возил тележку по улицам и выкрикивал товар, а потом открыл постоянную лавку, которую вёл вплоть до основания КНР. После революции частная торговля была запрещена, и дедушка вынужден был закрыть лавку.

Чтобы прокормить семью, он устроился поваром в государственное кафе, и его сын — отец нынешнего владельца — тоже стал поваром. После начала реформ и открытости отец возобновил семейное дело, используя старинный рецепт, а когда состарился, передал лавку сыну. Хотя помещение и крошечное, в часы пик здесь всегда очередь, и самое большое удовольствие хозяина — когда люди специально приезжают на машинах, чтобы поесть его лучжу в этом переулке.

Услышав, что блюдо имеет столетнюю историю, директор Дэн решил, что вкус наверняка исключительный, и сразу заказал две порции.

Хозяин выловил из котла куски свиных кишок, жареного тофу, лёгких, брюшной свинины и хошо, нарезал всё и разложил по мискам, полил наваристым бульоном, посыпал немного кинзой, добавил ложку острого масла и ложку чесночной пасты — готово.

Это пекинское уличное блюдо Миньсянь и директор Дэн раньше никогда не пробовали.

Сделав осторожный глоток, они решили, что вкусно, и начали есть уже без оглядки. Директор Дэн особенно увлёкся — съел целых две большие миски и вышел из закусочной, еле передвигая ноги.

Миньсянь шла впереди, но, сделав пару шагов, заметила, что директора Дэна нет рядом. Оглянувшись, она увидела, что он сидит на корточках у столба.

— Что с тобой? — спросила она.

Директор Дэн одной рукой держался за живот, другой — за столб:

— Не знаю… Вдруг закружилась голова, тошнит, и живот болит.

— Наверное, просто слишком быстро ел, — предположила Миньсянь.

Директор Дэн вытер холодный пот со лба:

— Мне, кажется, конец. Быстрее, позови моего сына! Хочу увидеть его в последний раз!

Миньсянь не стала терять времени — подхватила его и вызвала такси до больницы.

В больнице их направили в приёмное отделение, и врач выписал направление на анализ крови. Через некоторое время состояние директора Дэна ухудшилось ещё больше — началась сильная диарея, и он то и дело бегал в туалет.

Когда наконец пришли результаты анализов, директор Дэн был совершенно измотан.

— Доктор, — слабо спросил он, — мне осталось недолго?

Врач взглянул на анализы и осмотрел язык пациента:

— Какие у вас симптомы?

Миньсянь ответила за него:

— Тошнота, головокружение, рвота, боль в животе и понос.

— Когда начались симптомы?

— Сразу после еды.

— Что ели?

— Он съел две большие миски лучжу хошо и сразу почувствовал себя плохо.

— У вас повышенный уровень лейкоцитов. Скорее всего, острый гастроэнтерит. Пропишем лекарства и капельницу — быстро поправитесь, — сказал врач и пояснил директору Дэну: — Вы просто слишком быстро съели жирную пищу, и желудок восстал против такого обращения.

Услышав это, директор Дэн успокоился. Миньсянь получила рецепт, оплатила лекарства и повела директора Дэна к медсестре на капельницу.

Медсестра, увидев, в каком он состоянии, добренько уложила его на койку. Пока он лежал, Миньсянь вышла позвонить сыну директора Дэна, чтобы тот приехал в больницу.

На выходе она заметила у двери аптеки старика, сидящего на полу и плачущего над ребёнком месяцев семи-восьми. Вокруг собралась толпа зевак. Миньсянь спешила звонить и не остановилась.

Возвращаясь, она снова проходила мимо и увидела, как рядом со стариком на корточках сидит мужчина в белом халате и что-то ему объясняет. Рядом стояла молодая медсестра.

Миньсянь спросила у зевак, в чём дело. Оказалось, что у внука старика — на лице, шее и груди — высыпалась красная сыпь. Родители мальчика — «пекинские мигранты» — ушли на работу ещё до рассвета, оставив ребёнка на деда. Когда началась беда, дома был только дед, который, будучи неграмотным, ничего не понимал, но всё же догадался срочно везти внука в больницу.

Добрые люди помогли ему оформить приём, и врач выписал лекарства на сумму более тридцати юаней. Но у старика с собой было всего десять юаней — он не мог оплатить рецепт. Глядя, как страдает внук, дед не выдержал и расплакался прямо на полу.

Мужчина в халате внимательно осмотрел ребёнка и расспросил деда, что тот давал внуку до появления сыпи.

Старик запинаясь ответил:

— Мама ушла на работу ещё до рассвета. Ребёнок проснулся и плакал от голода… У меня ничего особенного не было, только немного яичного пирожного дал.

Узнав, что сыпь появилась сразу после первого в жизни приёма яичного пирожного, мужчина предположил, что это крапивница, вызванная аллергией на яичный белок.

— Можно посмотреть диагноз и рецепт? — спросил он.

Старик протянул бумаги. Мужчина внимательно прочитал их.

Медсестра тоже заглянула в рецепт и, увидев подпись, презрительно фыркнула:

— А, это же доктор Цзоу выписал… Неудивительно, что столько лекарств назначил.

Мужчина в халате бросил на неё строгий взгляд, и та тут же замолчала.

Через мгновение он вынул из нагрудного кармана ручку и что-то написал на обороте рецепта.

— Отведите, пожалуйста, дедушку за четырьмя таблетками противовоспалительного, — обратился он к медсестре. — Самых дешёвых, по пять фэней за штуку.

— Есть! — откликнулась медсестра. — Обязательно выполню, профессор Гао!

Профессор Гао повернулся к старику:

— Дедушка, у вашего внука крапивница, скорее всего, из-за аллергии на яичный белок. Идите с сестрой Ван за противовоспалительными таблетками. Ребёнок ещё мал — давайте ему по четверти таблетки за раз.

Старик вытащил из кармана горсть мелочи:

— У меня только десять юаней.

— Этого более чем достаточно. Две мао хватит, — улыбнулся профессор Гао.

Лицо старика сразу прояснилось, и он принялся называть профессора живым бодхисаттвой.

Профессор Гао встал и направился прочь. Проходя мимо Миньсянь, он случайно встретился с ней взглядом.

У него были прекрасные миндалевидные глаза, полные живого блеска.

В отличие от большинства врачей, он не носил очков.

Мужчина выглядел молодо — лет тридцати не больше. Узкое лицо, высокий нос. В отличие от модных сейчас густых бровей и больших глаз, его черты казались изысканно тонкими.

Когда он сидел, этого не было заметно, но, встав, оказалось, что он очень высокий — наверняка больше ста восьмидесяти сантиметров.

Миньсянь всегда думала, что врачи обычно полноваты — либо низкие и толстые, либо высокие и толстые, — но этот был высоким и стройным.

Белый халат, который на других часто выглядел как халат для сна, на нём сидел идеально, словно подчёркивая его фигуру и придавая особую притягательность. Миньсянь невольно залюбовалась и проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду.

Когда она вернулась к директору Дэну, первая капельница уже наполовину закончилась. К моменту замены на вторую директор Дэн почувствовал себя значительно лучше, и тут как раз приехал его сын.

Сын директора Дэна с первого взгляда производил впечатление находчивого и сообразительного человека — в этом он явно отличался от отца.

Едва увидев Миньсянь, он без подсказок обаятельно улыбнулся, показав ямочки на щеках, и сладко произнёс:

— Сестра Миньсянь, здравствуйте!

Когда директор Дэн только попал в больницу, он страдал и просил вызвать сына, но теперь, почувствовав облегчение, начал волноваться:

— Цзясянь, а тебе не сделают замечание за то, что ты ушёл с работы днём?

— Пап, не переживай, — успокоил его Дэн Цзясянь. — Руководство само велело мне приехать.

Дэн Цзясянь был ловким, общительным, хорошо ладил с коллегами, и начальство его любило — отпроситься ему не составило труда.

Когда директор Дэн закончил вторую капельницу, Миньсянь и Дэн Цзясянь помогли ему вернуться в гостиницу. Директор Дэн едва добрался до кровати и тут же уснул.

Миньсянь спросила Дэн Цзясяня:

— Пойдём поужинаем?

Тот поправил одеяло у отца и ответил:

— Давайте.

Они спустились в закусочную на первом этаже и заказали по миске лапши с соусом чжадзян. Порции были огромные, соус можно было добавлять бесплатно, а к лапше подавали маринованное яйцо, нарезанный огурец и соленья — вкусно получилось.

Миньсянь тоже проголодалась и без церемоний принялась за еду.

Дэн Цзясянь, шумно втягивая лапшу, не сводил с неё глаз, отчего Миньсянь стало неловко.

— Ешь свою лапшу, не пялься на меня, — сказала она. — А то ещё в нос засосёшь!

Дэн Цзясянь смутился:

— Просто мне интересно, сестра Миньсянь.

— Что тебе интересно? Разве я выгляжу не так, как все?

— Папа постоянно звонит мне и говорит, какая вы классная, — объяснил Дэн Цзясянь. — Велит мне у вас учиться.

— Ерунда какая, — засмеялась Миньсянь. — При чём тут я?

— Вы же спасли наш завод! Кто, если не вы? — воскликнул Дэн Цзясянь. — Папа несколько месяцев ходил по инстанциям, кланялся всем подряд, но ничего не добился. А вы — и всё решилось!

Миньсянь пошутила:

— Да ты, оказывается, льстец! Так меня расхваливаешь — не хочешь ли ещё яичко?

Дэн Цзясянь надул губы:

— Я просто правду говорю. Вы не верите!

Миньсянь подозвала хозяина и велела добавить Дэн Цзясяню ещё одно яйцо.

Тот тут же засунул его в рот, продолжая жевать и всё так же пристально глядя на Миньсянь.

— Сяо Дэн, — вздохнула она, — ешь спокойно. Иначе я всё сама съем.

Дэн Цзясянь немедленно склонился над миской и принялся за лапшу с примерным видом.

http://bllate.org/book/3813/406635