Готовый перевод After the Return of the Overseas Student in the 1990s / После возвращения студентки, учившейся за границей, в 1990‑е: Глава 22

По дороге обратно Миньсянь ещё захватила для директора Дэна порцию рисовой каши, немного солёных овощей и одно варёное яйцо в соусе — вдруг проголодается, когда проснётся.

После дневного сна состояние директора Дэна заметно улучшилось, но ему было уже за пятьдесят, да и перенёс он немало. За один день он будто похудел на глазах. Изначальный трёхдневный план командировки, очевидно, придётся отложить — нужно дождаться полного восстановления директора.

Вечером Дэн Цзясянь не вернулся в общежитие, а остался в гостинице — караулить отца. Миньсянь тоже волновалась и несколько раз за ночь заглядывала проверить, всё ли в порядке.

На следующий день Дэн Цзясянь вновь не пошёл на работу, а продолжил ухаживать за отцом в гостинице.

Завтрак принесла Миньсянь. Дэн Цзясянь хотел покормить отца, но тот не позволил — сам с трудом приподнялся и, запивая яичным пирожным, выпил полмиски рисовой каши. После еды Дэн Цзясянь дал ему таблетку от воспаления.

Увидев, что отец чувствует себя гораздо лучше, чем вчера, Миньсянь сказала, что хотела бы немного прогуляться по городу.

— Пусть Цзясянь сходит с тобой, — предложил директор Дэн. — Он четыре года в Пекине учился, отлично знает город.

— Да я просто поброжу неподалёку, далеко не пойду, — возразила Миньсянь. — Ты ведь ещё болен, нельзя оставлять тебя одного в гостинице. Если бы Цзясянь сегодня не решил остаться с тобой, я бы и не пошла гулять.

— Да я уже в порядке! Голова не кружится, живот не болит — просто сил нет, хочется спать. Цзясянь здесь всё равно без дела сидит. Пусть идёт с тобой.

После долгих уговоров Миньсянь согласилась, но строго наказала:

— Принимай лекарства вовремя и, если что понадобится, звони на ресепшн.

Директор Дэн махнул рукой:

— Идите, идите! Такой шанс — погуляйте как следует. Если бы не эта болезнь, я бы сам с вами пошёл.

Так Миньсянь и Дэн Цзясянь вышли из гостиницы.

— Миньсянь-цзе, — осторожно спросил Дэн Цзясянь, — может, сходим с вами на площадь Тяньаньмэнь? Недалеко отсюда.

— Давай, — согласилась она. — Покажи.

Они неспешно добрались до площади Тяньаньмэнь.

Возможно, потому что не было праздника, на площади оказалось меньше людей, чем ожидалось.

Вдруг Миньсянь заметила группу студентов — парней и девушек, шумно обсуждающих что-то между собой. Один из них держал в руках кинокамеру.

Ей стало интересно, и, подойдя поближе, она узнала, что это студенты Пекинской киноакадемии снимают дипломную работу. Деньги на съёмки собрали все вместе, актёров набрали из числа студентов: среди них были и выпускники четвёртого курса, и первокурсники, и второкурсники. Когда не хватало рук, некоторые совмещали сразу несколько ролей.

Тот, кто держал камеру, был инициатором проекта — выпускник режиссёрского факультета, режиссёр этой картины.

Сюжет повествовал о судьбах трёх женщин, живших в одном и том же доме в разные эпохи.

Первая история разворачивалась в республиканскую эпоху. Женщина с забинтованными ногами вышла замуж по договорённости родителей. Через несколько дней после свадьбы муж уехал учиться и не возвращался восемь лет. Всё это время она жила в том доме, ухаживала за свёкром и свекровью и ждала мужа. В итоге получила газету, где он объявил о разводе. Не в силах бороться, она повесилась в этом самом доме.

Потом дом сменил хозяев: туда въехала семья из пяти человек — отец, мать и трое детей. Мужчина работал извозчиком, жена иногда подрабатывала стиркой. Муж часто пил и в пьяном угаре избивал жену и детей. Женщина всё терпела, пока однажды студентки не помогли ей подать на развод ради будущего детей.

После основания КНР дом снова сменил владельца. Туда въехала женщина-доктор наук, вернувшаяся из-за границы. Отказавшись от комфорта, она посвятила себя служению Родине. В процессе научной работы встретила единомышленника, с которым прожила долгую и счастливую жизнь.

Сюжет, конечно, был несколько шаблонным, но идея трёх судеб в одном доме показалась Миньсянь интересной. Дом, где снимали последнюю историю, находился совсем рядом с площадью Тяньаньмэнь, поэтому в сценарии героиня-учёная каждый день проходила мимо площади — Тяньаньмэнь стал свидетелем её юности, зрелости и старости, любви, замужества и материнства.

Миньсянь подошла ближе и оценила работу режиссёра: кадры были продуманными, съёмка — интересной. Она устроилась в тени и стала наблюдать.

Когда студенты перекусывали в обед, Миньсянь обратилась к режиссёру:

— Молодой режиссёр, снимаете неплохо!

За время наблюдения она уже немного освоилась, и один из студентов рядом с режиссёром гордо ответил:

— Ещё бы! Наш Лю Чжи — лучший на курсе!

Миньсянь кивнула:

— Первый на курсе — это серьёзно. А не хотите попробовать снять рекламу?

Режиссёр, занятый поеданием риса, поперхнулся:

— Рекламу?

Миньсянь подтянула Сяо Дэна:

— Да. Мы из Первого пищевого завода города S. Только что заключили контракт с Центральным телевидением на размещение рекламы и ищем команду для съёмок. Вы нам подходите.

Сяо Дэн тут же незаметно дёрнул Миньсянь за рукав — мол, не стоит импульсивничать: реклама дело серьёзное.

Один из студентов тут же спросил:

— А сколько заплатите?

— Какие деньги! — возразила Миньсянь. — Вы же художники! Вам нужна не плата, а площадка для самовыражения. Подумайте: вы ещё так молоды, а ваша работа выйдет в эфир Центрального телевидения и увидят её миллионы! Такую честь не купишь ни за какие деньги.

Студенты тут же выпрямились, и вокруг поднялся шум:

— Лю Чжи, соглашайся! Отличный шанс!

Только один здравомыслящий пробормотал:

— Но ведь Лю Чжи не может работать бесплатно...

Однако его голос потонул в общем энтузиазме.

Сам режиссёр остался невозмутим. Он поправил очки и спокойно сказал:

— Покажите мне вашу продукцию. Если она действительно хороша, тогда сниму. Не стану же я обманывать всю страну.

Миньсянь рассмеялась — в наше время редко встретишь такого принципиального человека. Она тут же пригласила его посетить завод.

Обменявшись контактами, они распрощались.

Когда отошли подальше, Дэн Цзясянь сказал:

— Миньсянь-цзе, реклама — дело ответственное. Эти студенты ещё не окончили учёбу, опыта у них нет. Вдруг снимут плохо? Лучше нанять профессионального режиссёра.

— Этот Лю Чжи — лучший на курсе! Без таланта первым не станешь. Да и кадры он подбирает грамотно — вряд ли результат будет плохим. А если вдруг не понравится — просто не примем. Ты хоть знаешь, сколько берёт профессиональный режиссёр за съёмку? После оплаты эфира на ЦТ у нас и так копейка к копейке. Раз уж есть возможность бесплатно получить отличную работу — глупо отказываться.

На аргументы о нехватке средств возразить было нечего. В итоге Дэн Цзясянь отвёл Миньсянь в свои любимые закусочные — маленькие заведения в переулках, о которых знают только местные. В пекинских кругах они славились своей кухней, и знакомство с ними считалось признаком настоящего знатока города.

Однако, переживая за директора Дэна, они сразу после обеда вернулись в гостиницу.

Директор Дэн провёл в Пекине пять дней, пока полностью не оправился. Перед отъездом он с Миньсянь специально пригласили на обед Гао, чтобы поблагодарить за помощь. Тот с удовольствием пришёл и при прощании сказал Миньсянь:

— Если понадобится помощь в Пекине — обязательно обращайся.

«Лишний друг — лишняя дорога», — подумала Миньсянь и вежливо поблагодарила.

В день отъезда за ними на вокзал пришёл и Лю Чжи с рюкзаком за плечами — упрямый юный художник действительно решил провести полевое исследование.

Миньсянь представила их друг другу:

— Старый Дэн, это Лю Чжи, студент Пекинской киноакадемии, приехал на завод для ознакомления. Лю Чжи, это директор Дэн с Первого пищевого завода — он отвечает за основную работу на предприятии.

Директор Дэн уже слышал от сына, что Миньсянь пригласила ещё не окончившего учёбу режиссёра. Он давно знал, что Миньсянь любит нестандартные решения, и не возражал — ведь на рекламу ушло почти всё, что завод заработал за последние месяцы. Кредитов не брали, но и запасов почти не осталось. Раз уж нашёлся человек, готовый работать бесплатно — почему бы и нет?

Он ожидал, что художник окажется высокомерным, но Лю Чжи оказался вежливым и простым в общении. Поздоровавшись за руку с директором Дэном, он вёл себя скромно и корректно.

На этот раз Миньсянь уже знала, как ездить поездом: заранее купила еды — хлеб, лапшу быстрого приготовления, булочки с начинкой, жареные колбаски — всего вдоволь.

Перед отъездом она ещё закупила пекинских деликатесов, чтобы раздать дома. Багажа набралось немало, но к счастью, Дэн Цзясянь пришёл проводить их на вокзал, а Лю Чжи, несмотря на свой «художественный» статус, тоже помог донести вещи — так Миньсянь благополучно добралась до поезда.

На вокзале её уже ждал папа. Отвезя директора Дэна домой, он заметил, что скоро ужин, и Миньсянь решила сначала отвезти Лю Чжи к себе, накормить и лишь потом отвезти на завод — для него уже подготовили комнату в заводском общежитии.

Зная, что внучка сегодня возвращается, бабушка Миньсянь ещё с утра уселась на маленький табурет во дворе и ждала. Увидев машину, она тут же выбежала навстречу.

Миньсянь выпрыгнула из машины и бросилась обнимать бабушку. Сначала хотела поднять её и закружить, но дважды попыталась — не вышло, тогда просто чмокнула пухлую старушку в щёчку.

— Моя дорогая бабуля, я так по тебе скучала!

Бабушка тоже крепко обняла внучку:

— Моя золотая девочка, и я тебя безумно соскучилась!

Мама Миньсянь, стоявшая у двери, крикнула:

— Хватит целоваться! Тут ещё посторонний человек!

Наконец они, всё ещё держась за руки, вошли в дом.

Папа Миньсянь выгружал покупки из багажника, и Лю Чжи тут же остался помогать.

Пока он возился с сумками, бабушка краем глаза оглядела молодого человека и шепнула внучке:

— Это мой будущий внучатый муж?

Миньсянь рассмеялась:

— Бабуля, не фантазируй! Он ещё студент, приехал снимать рекламу.

Бабушка разочарованно протянула:

— О-о-о...

Мама тем временем звала всех к столу:

— Быстро мойте руки, ужинать будем! А ты, молодой человек, не стесняйся — считай, что дома!

Лю Чжи поправил очки, посмотрел на Миньсянь, и та проводила его в ванную. После они сели за стол.

Мама заранее знала о госте и приготовила много блюд, но внимание семьи было явно приковано не к еде, а к Лю Чжи — все пристально на него смотрели.

Лю Чжи неловко переводил взгляд по сторонам. Мама толкнула Миньсянь, которая, увлечённо разглядывая кусок тушёной свинины, даже не заметила происходящего. Та наконец подняла голову и, сообразив, поспешила представить гостя:

— Это Лю Чжи, отличник Пекинской киноакадемии, талантливый режиссёр. Приехал на наш Первый пищевой завод для ознакомления. Возможно, в скором времени мы начнём сотрудничество в сфере рекламы.

Лю Чжи скромно добавил:

— Не стоит называть меня режиссёром. Я ещё студент. Просто Миньсянь-цзе дала мне шанс — очень благодарен. Надеюсь на вашу поддержку.

Бабушка весело сказала:

— Ну всё, за еду! Молодой человек, ешь побольше, не стесняйся — бери, что нравится!

Мама уже положила ему в тарелку тушёную свинину:

— Надеюсь, тебе по вкусу.

Лю Чжи попробовал и с искренним восхищением сказал:

— Тётя, вы замечательно готовите!

http://bllate.org/book/3813/406636