Готовый перевод After the Return of the Overseas Student in the 1990s / После возвращения студентки, учившейся за границей, в 1990‑е: Глава 20

Ли Ли вот-вот должна была пойти в школу, а дома старики заскучали по внучке и попросили её на несколько дней съездить в родной городок. Ли Ли не хотела уезжать — ей было жаль расставаться с Миньсянь, и лишь тётя Ян, долго и упорно уговаривая, наконец убедила её отправиться домой. Поэтому вчера Ли Ли не смогла прийти на их встречу.

Миньсянь пыталась помешать отъезду, но безуспешно — тётя Ян всё равно спустилась вниз.

Внизу у машины уже ждали Цянь Лиюань и Чэн Фан.

Сяо Гао и командир Ван помогли Ли Сянъяну устроиться на заднем сиденье, аккуратно уложив его ногу в гипсе поперёк сиденья.

Тем временем Цянь Лиюань и Чэн Фан подошли к Миньсянь, чтобы поболтать по-дружески.

Цянь Лиюань сунула ей алюминиевую коробку и сказала:

— Миньсянь, это пельмени, которые я сама слепила. Возьми с собой — пусть вы с Сянъяном перекусят в дороге.

Миньсянь взяла коробку:

— Спасибо тебе, сестра.

Цянь Лиюань добавила:

— Обязательно приезжай к нам в гости, когда будет свободное время.

Чэн Фан тут же подхватила:

— Да, да! В следующий раз я покажу тебе все достопримечательности нашего города. На этот раз ведь совсем не успели погулять.

Миньсянь улыбнулась:

— Хорошо, в следующий раз обязательно схожу с вами. А вы тоже приезжайте ко мне в город С — у нас там столько всего вкусного!

Так, под тёплыми прощальными взглядами всех собравшихся, Миньсянь села на переднее пассажирское место.

Машина уехала далеко, но, оглянувшись, всё ещё можно было видеть, как тётя Ян, Цянь Лиюань и Чэн Фан машут руками.

Хотя они провели вместе совсем немного времени, Миньсянь отлично с ними сдружилась, особенно с тётей Ян, которая проявила к ней особую заботу. Расставание вызвало у неё лёгкую грусть.

Ли Сянъян похлопал сестру по плечу.

— Не переживай, сестрёнка. Приезжай почаще ко мне в гости — и заодно увидишься с тётей Ян и остальными.

Миньсянь закатила глаза:

— Кто вообще захочет тебя навещать? У меня и так дел невпроворот.

Сяо Гао был очень ответственным — он проводил Миньсянь и Ли Сянъяна прямо до поезда.

Поскольку Сянъяну было неудобно передвигаться, Сяо Гао специально заказал два нижних места.

Когда всё было улажено, Сяо Гао сказал Ли Сянъяну:

— Сянъян, жду твоего возвращения в часть.

Ли Сянъян выпрямился и отдал чёткий воинский салют:

— Лао Гао, я вернусь в срок.

Сяо Гао кивнул Миньсянь и сошёл с поезда.

Зелёный поезд медленно тронулся, увозя Миньсянь и Сянъяна домой.

Когда Сяо Гао ушёл, Миньсянь ткнула брата в бок и засмеялась:

— Слушай, вы с Гао Цзяньцзюнем совсем как в телесериале разыгрались. Хорошо ещё, что вокруг никого не было — а то было бы неловко.

Ли Сянъян невозмутимо ответил:

— А что неловкого в том, что боец Народной армии отдаёт салют?

— Ладно, ладно, держи своё благородное убеждение.

…

Через две недели командир Ван принёс домой извещение из почтового отделения. Тётя Ян сразу поняла — это посылка от Миньсянь.

Дело в том, что Ли Сянъян, как только добрался домой, позвонил тёте Ян и сообщил, что всё в порядке. В том же разговоре он упомянул, что Миньсянь отправила им продуктов, и просил тётю Ян раздать их всем.

Сначала тётя Ян не хотела принимать посылку — боялась, что Миньсянь тратит лишние деньги. Но, узнав, что всё это произведено на её собственном заводе, согласилась.

Когда она забрала посылку из почты, оказалось, что там два больших картонных ящика, доверху набитых.

Внутри в основном оказались недорогие, но вкусные закуски в рассоле, а также чипсы, пирожные и другие лакомства, которые любят дети.

Тётя Ян нашла среди них три шёлковых шарфа — каждый ярче и красивее другого, с вышитыми разными цветочками. Она примеряла их перед зеркалом и спросила у командира Вана:

— Скажи, какой тебе больше нравится?

Для командира Вана все эти узоры были на одно лицо — он совершенно не мог отличить, какой красивее. Он как раз наслаждался вкусом закусок и, не глядя, ткнул пальцем в один из шарфов:

— Вот этот. Он тебе подходит.

Тётя Ян засмеялась:

— Я тоже так думаю. Остальные два слишком молодёжные — они подойдут Лиюань и Сяо Фан.

Вот так случайно он угадал.

— Кстати, эти острые закуски от Миньсянь действительно вкусные, — добавил командир Ван.

Редко когда муж хвалил еду, значит, и правда вкусно. А если вкусно — значит, товар будет пользоваться спросом. Тётя Ян обрадовалась за Миньсянь.

Она указала на разложенные на полу пакеты и сказала мужу:

— Не зевай, не забудь разнести всё это Лиюань, Чэн Фан и Сяо Гао. И не забудь отдать немного товарищам Сянъяна — можешь просто передать всё Сяо Гао, пусть он сам распределит.

Командир Ван ответил:

— Ладно, как только доем — сразу разнесу.

…

Тем временем, после двух суток в пути, Миньсянь и Сянъян добрались домой.

Отец Миньсянь приехал на вокзал на машине со всей семьёй — такое внимание тронуло её до слёз.

Но, несмотря на трогательность момента, Миньсянь заметила проблему: в маленькой машине пять мест, а их шестеро, да ещё и брату с гипсом на ноге не согнуться.

Поэтому Миньсянь пришлось ехать домой на такси вместе с мамой и бабушкой.

Мужчины же взяли на себя доставку Ли Сянъяна.

В те времена такси было редкостью, и им долго не удавалось поймать машину. Когда они, наконец, добрались домой, мужчины уже давно были на месте.

Даже спустя некоторое время после приезда Ли Сянъян всё ещё находился в состоянии лёгкого оцепенения.

Но это и понятно: до восемнадцати лет он спал на диване, а теперь вдруг получил собственную комнату — будто выиграл в лотерею.

Миньсянь похлопала брата по плечу — она его прекрасно понимала.

Мама Миньсянь, не видевшая сына так долго, приготовила целый стол еды.

За два дня в поезде, кроме пельменей от Цянь-сестры и яиц от тёти Ян в начале пути, они питались только стандартными обедами из вагона-ресторана. А эти обеды позволяли лишь не умереть с голоду, но не радовали вкусом.

Поэтому, как только Миньсянь переступила порог дома, она сразу направилась к столу и начала есть с большим аппетитом.

Но не успела она сделать и пару укусов, как зазвонил телефон.

Миньсянь стояла ближе всех, поэтому ей пришлось с сожалением отложить тарелку и подойти к аппарату.

— Алло, здравствуйте, кто это?

В трубке раздался голос директора Дэна:

— Миньсянь, это ты?

— Да, это я.

— Миньсянь, нам крупно повезло! «Жэньминь жибао» опубликовала статью о нашем заводе, а вчера вечером нас ещё и по телевизору в новостях похвалили! Теперь наш завод прославился!

Ты даже не представляешь — за последние две недели заказы посыпались как из рога изобилия, и производственные мощности уже не справляются.

Миньсянь последние дни была полностью занята заботами о брате и не следила за новостями, но и без этого поняла: у Первого пищевого завода появился шанс, и его нужно использовать.

Поскольку директор Дэн жаловался, что не мог связаться с Миньсянь по телефону, на следующий день она пошла в магазин и купила себе Nokia 2100 — компактный и симпатичный телефон с маленькой антенной-«ушком». В эпоху пейджеров наличие мобильного телефона было настоящим престижем.

После покупки телефона Миньсянь сразу отправилась на Первый пищевой завод. Там она узнала, что завод теперь работает круглосуточно, но даже этого едва хватает для выполнения всех заказов. После обсуждения с директором Дэном было решено закупить ещё пять автоматических производственных линий.

В отделе продаж сотрудники, выезжая на встречи с клиентами, всегда брали с собой экземпляр «Жэньминь жибао» с упоминанием завода. Это наглядно демонстрировало не только высокое качество продукции, но и то, что завод находится под вниманием государства. Благодаря такому подходу заказы продолжали поступать один за другим. Продавцы проявляли инициативу и настойчивость, и продукция Первого пищевого завода постепенно завоёвывала рынки всё новых городов и провинций.

Больше всего гордости вызывало то, что их еда была вкусной, недорогой и пользовалась огромной популярностью — покупатели часто возвращались за повторными заказами.

Когда завод достиг нового уровня развития, Миньсянь сказала директору Дэну:

— Пришло время, чтобы весь Китай узнал о Первом пищевом заводе.

Директор Дэн не сразу понял:

— Как это?

— Давайте разместим рекламу на Центральном телевидении.

Директор Дэн вспомнил, как дорого обошлась реклама даже на местном телеканале, и засомневался:

— На ЦТ же невероятно дорого. Может, лучше выбрать другой канал?

Миньсянь возразила:

— Местные каналы ограничены географически — их не видно в других регионах. А Центральное телевидение охватывает всю страну.

— Но у нас может не хватить денег.

— Ничего страшного. Мы можем взять кредит под залог нашей деловой репутации и земельного участка под заводом.

— Это реально? — спросил директор Дэн. Он всё ещё помнил, как в прошлом году ходил в банк за кредитом и даже не смог попасть на приём к руководству — сразу отказали.

Миньсянь улыбнулась:

— Раньше банки не верили в Первый пищевой завод. Но сейчас всё изменилось. Помнишь, как недавно к нам приезжали провинциальные чиновники? Они оставили свои телефоны и сказали обращаться, если возникнут трудности. Теперь наш завод числится в списке приоритетных предприятий провинции. Все условия сложились — нам нужно ловить момент.

Директор Дэн помолчал, потом решительно кивнул:

— Ладно, делай, как считаешь нужным. Заодно съезжу в Пекин — навещу сына.

Оказалось, сын директора Дэна поступил в пекинский университет и сейчас, будучи четвёртокурсником, проходил практику. Поэтому летом он не вернулся домой, и Миньсянь его ещё не видела.

Так было решено: Миньсянь и директор Дэн отправляются в командировку в Пекин.

Бабушка Миньсянь расстроилась — внучка только вернулась, а уже снова уезжает.

Миньсянь улыбнулась и пообещала:

— Как вернусь — обязательно возьму тебя в поход и в «Кентукки Фрайд Чикен».

Бабушка с неохотой согласилась.

Когда брат Миньсянь узнал, что она едет в Пекин, он попросил Лао Гао связаться с его старшим братом. У семьи Лао Гао в Пекине были связи: его старший брат работал в финансовом управлении и знал много влиятельных людей. Услышав о деле Миньсянь, он с готовностью согласился помочь и даже пообещал познакомить её с сотрудниками телевидения.

Миньсянь уже собиралась обратиться к журналисту Ван Юю, чтобы узнать, нет ли у него нужных контактов, но теперь всё решилось само собой.

…

Старший брат Лао Гао оказался очень простым в общении — на нём совершенно не было чиновничьей надменности. Встречая их на вокзале, он держал в руках бумажный плакат с именем Миньсянь, написанным от руки.

Благодаря этому Миньсянь сразу его узнала. После представления он сам взял её чемодан.

Видимо, благодаря связи с Гао Цзяньцзюнем, он тепло предложил Миньсянь звать его просто «старший Гао».

Они вышли со станции и сели в «Хунци» — стандартную машину для чиновников.

Старший Гао был сдержанным, но это не мешало ему быть разговорчивым. Несмотря на то, что они виделись впервые, он сумел поддержать лёгкую беседу, не допустив неловких пауз.

Миньсянь не раз с восхищением думала про себя: вот оно — качество настоящего руководителя: обаятельный, эрудированный, умеющий расположить к себе собеседника.

Проезжая мимо знаковых зданий, старший Гао рассказывал о них Миньсянь и директору Дэну.

Когда они проходили мимо известных закусочных, он объяснял их особенности, связывая с пекинскими традициями и культурой.

На одном перекрёстке машина остановилась на красный свет. Слева от них возвышалось почти достроенное здание в несколько десятков этажей.

Миньсянь невольно восхитилась:

— Пекин развивается так быстро — повсюду идёт строительство!

Старший Гао взглянул на здание и спокойно ответил:

— Это заброшенная стройка. Уже два года стоит без движения.

Миньсянь удивилась:

— Как такое возможно? Ведь это центр города — такое место должно приносить огромную прибыль!

Когда загорелся зелёный, старший Гао тронулся и пояснил:

— Из-за сокращения кредитования многие проекты остались без финансирования и были заморожены. Если стройка простаивает больше двух лет, её считают заброшенной.

Миньсянь сразу сообразила, что кредитная политика, скорее всего, связана с государственными мерами, и спросила:

— Неужели недавно изменилась земельная политика?

— Ничего кардинального не менялось — государство по-прежнему поддерживает активное развитие. Наоборот, Министерство земельных и природных ресурсов даже объявило о предстоящих торгах на продажу неосвоенных участков в Пекине.

Миньсянь заинтересовалась:

— Когда начнутся торги?

Раз объявление уже опубликовано, дата не была секретом. Старший Гао ответил прямо:

— Примерно в ноябре.

Увидев интерес Миньсянь, он подробно рассказал обо всех связанных с этим вопросах. Она внимательно запоминала каждое слово.

Вскоре старший Гао привёз Миньсянь и директора Дэна в отель, расположенный совсем рядом с Центральным телевидением. Из окон номера даже был виден телецентр.

http://bllate.org/book/3813/406634