Готовый перевод After the Return of the Overseas Student in the 1990s / После возвращения студентки, учившейся за границей, в 1990‑е: Глава 19

Прошло совсем немного времени, и тётя Ян уже приготовила обед, после чего пришла звать всех к столу.

— Обед готов! Приберитесь немного и проходите есть!

Чэн Фан явно не наслушалась вдоволь — ей хотелось ещё.

Тётя Ян засмеялась:

— Чэн Фан, если не наслушалась, дома попроси своего старика Ма рассказать.

— У моего старика Ма рассказы такие сухие, совсем неинтересно.

Сухой и неинтересный старик Ма: «………»

Гостиная у тёти Ян была небольшой, и в ней явно тесновато становилось от десятка человек. Мужчины сдвинули журнальный столик и поставили обеденный стол прямо посреди комнаты. Ли Сянъян и муж Цянь Лиюань принесли ещё и свои собственные столы. Высота у всех была почти одинаковой, и хотя их нельзя было состыковать идеально, вместе они вполне сгодились.

Все уселись за стол — хоть и тесновато, зато так теплее по-семейному.

Когда тётя Ян и другие женщины начали подавать блюда, глаза мужчин, обожавших мясо, округлились: перед ними стояли одни лишь деликатесы, в изобилии и с аппетитным ароматом.

Ли Сянъян восхищённо воскликнул:

— Тётя, вы просто волшебница!

Тётя Ян улыбнулась:

— Если бы Миньсянь не купила столько отличных продуктов и мяса, мне бы и развернуться негде было.

После начала реформ уровень жизни в семьях повысился, но многие всё ещё жили скромно, и такое количество мясных блюд за один раз было редкостью.

Командир Ван обратился к Ли Сянъяну:

— Сегодня вы с Миньсянь — хозяева. Если вы не скажете пару слов, никто не посмеет браться за палочки.

Ли Сянъян посмотрел на сестру.

Миньсянь решительно откупорила бутылку пива, налила себе полный бокал, подняла его и сказала:

— Первый бокал я хочу выпить за командира Вана и тётю Ян. Вы не только позволили мне и брату жить у вас, но и каждый день готовите для нас разные вкусности. Мы с братом уже заметно поправились.

Сегодня именно благодаря вашей доброте мы все собрались здесь вместе, а тётя ещё и угощение такое приготовила… Не знаю, как вас отблагодарить. Вся моя признательность — в этом бокале. Пью до дна!

С этими словами она осушила бокал.

Тётя Ян взяла её за руку и рассмеялась:

— Да что ты всё благодарности повторяешь? Мы же одна семья!

Услышав про «поправились», Ли Сянъян невольно потрогал свой живот.

Миньсянь тут же ткнула его в бок и поддразнила:

— Не трогай! У тебя пресс уже слился в один сплошной комок.

Беззащитный вид Ли Сянъяна вызвал у всех взрыв смеха.

Миньсянь снова налила себе пива.

— Второй бокал — за всех вас. Вы все близкие друзья моего брата, всегда его поддерживали, а после его ранения особенно много для него сделали. И я, и брат вам очень благодарны. Если кому-то из вас понадобится моя помощь — я всегда готова.

Она выпила и второй бокал.

Миньсянь говорила умело, а пила — с размахом. Все тоже наполнили бокалы: кто пивом или водкой, кто газировкой, и подняли тосты друг за друга.

Миньсянь заметила, что у тёти Ян в бокале кончилась кола, и потянулась за бутылкой, чтобы налить ещё.

Тётя Ян отказалась:

— Сегодня праздник — я тоже хочу немного пива!

Миньсянь налила ей полбокала и предупредила:

— Пейте понемногу, а то разболится голова.

Ли Сянъян тоже захотел выпить, но Сяо Гао перехватил у него бутылку водки и налил вместо неё «Спрайт».

— Пей «Спрайт», Сянъян. Цвет такой же, как у водки.

Ли Сянъян: «………»

Вот такая удивительная штука — китайская застольная культура: после пары бокалов вся скованность и неловкость исчезают сами собой.

Все весело болтали и ели.

Командир Ван давно заметил, что Миньсянь говорит очень грамотно и культурно, и давно хотел спросить, где она училась, но всё не решался. Теперь, когда все стали ближе, он наконец поинтересовался:

— Миньсянь, а где вы учились?

— В университете ××, — ответила она.

Ли Сянъян тут же вставил:

— Моя сестрёнка — молодец! Это же первый университет в Америке!

В те времена выпускники вузов были на вес золота, а уж иностранные студенты — и подавно. Китай только недавно начал реформы и ещё не был сильной державой, а Америка считалась символом развитых стран. Поступить в первый университет США — это было невероятно престижно.

Бывали случаи, когда родители, гордые тем, что их ребёнок поступил в ×× университет, писали целые книги о его воспитании и обучении.

Все взгляды устремились на Ли Сянъяна.

Тот удивился:

— А разве я вам не рассказывал?

Сяо Гао только вздохнул. Сколько лет он знал Сянъяна — каждый день слышал, как тот хвастается сестрой, как она умна, как учится на отлично, как поступила в университет… Но про то, что она учится в лучшем университете Америки, он ни разу не упомянул.

Чэн Фан вдруг всё поняла:

— Вот почему у вас долги! Обучение в Америке, наверное, стоит целое состояние.

Раньше она никак не могла понять, как можно уйти в долги из-за учёбы в университете. Теперь всё встало на свои места.

Тётя Ян добавила:

— Когда Миньсянь помогала Ли Ли с английским, я удивлялась: откуда у неё такой чистый акцент, лучше, чем в учебных записях! Так вот, она же училась за границей.

Ли Сянъян стал ещё гордее:

— Моя сестра получила полную стипендию!

Миньсянь покраснела от такого «саморекламного» хвастовства брата и толкнула его локтём:

— Кажется, ты принял «Спрайт» за водку и уже начал кружиться!

Все снова расхохотались.

Вечеринка закончилась только к девяти часам, и гости начали расходиться.

Командир Ван так перебрал, что старик Ма еле довёл его до спальни. Ли Сянъяна, опирающегося на костыль, Сяо Гао отвёл в общежитие.

Цянь Лиюань и Чэн Фан остались помочь убраться.

Но тётя Ян не позволила:

— Идите домой. Тут почти ничего не осталось. Остатки сложу в холодильник, а посуду утром вымою и отнесу вам.

Посуды у неё не хватило, поэтому часть взяли у Цянь Лиюань и Чэн Фан. Несмотря на обилие еды, мужчины так хорошо поели, что почти всё было съедено, и убирать действительно почти нечего.

Цянь Лиюань сказала:

— Тётя, не мойте — мы сами помоем дома.

Чэн Фан поддержала:

— Да, у нас дома старик Ма всё сделает.

Миньсянь добавила:

— Нельзя же возвращать грязную посуду! Я сама могу помыть — не беспокойтесь.

Видя, что они не уходят, тётя Ян просто «выгнала» обеих.

Когда она вернулась в дом, то увидела, что Миньсянь всё ещё убирает со стола кости и кожуру.

— Миньсянь, хватит, — сказала она. — Оставь на завтра.

Миньсянь подняла голову:

— Сейчас доделаю — осталось совсем чуть-чуть.

— Ладно.

Тётя Ян тоже не сидела без дела — быстро убрала остатки еды в холодильник.

Миньсянь вдруг сказала:

— Тётя, у меня к вам одна просьба.

Тётя Ян улыбнулась:

— Опять такая вежливая! Говори, что нужно.

— Всем дома очень переживают за брак брата. Но наш дом далеко отсюда, и знакомить его с девушками неудобно — ведь расстояние большое, и это несправедливо по отношению к девушке. Если у вас есть подходящая кандидатура — пожалуйста, представьте ему.

Тётя Ян сразу поняла: Миньсянь узнала, что у Сянъяна расстались с прежней девушкой. Несколько дней назад она уже спрашивала брата об этом, но он уклончиво отвечал, и тётя Ян не решалась вмешиваться.

— Конечно, — сказала она. — А у вас есть какие-то пожелания?

— Родители особо ничего не требуют. Для них уже счастье, если он вообще женится! Но у брата… вкус не очень, так что я, как сестра, должна за него приглядеть.

Тётя Ян кивнула:

— Понятно. Говори.

— Неважно, богатая ли семья у девушки или нет. Главное — чтобы её родители и родственники были порядочными людьми. Родители — лучший пример для детей: если они хорошие, и девушка, скорее всего, будет в порядке.

Тётя Ян согласилась:

— Это обязательно.

Миньсянь продолжила:

— Характер девушки должен быть добрым и великодушным — чтобы не цеплялась к мелочам и не ссорилась с семьёй. Мой брат — человек очень почтительный и обязательно будет заботиться о родителях. Я не хочу, чтобы мама и папа страдали от невестки.

Лучше всего, если она тоже будет студенткой — тогда у них будет общее мировоззрение и шансы на долгий брак выше.

И, конечно, она должна искренне понимать и поддерживать работу моего брата. Ведь быть женой военного — нелегко.

Что до нашей семьи: да, когда я уезжала учиться, мы взяли кредит, но давным-давно всё вернули.

Все деньги, которые брат за эти годы присылал домой, родители ни копейки не тронули — всё отложили для него. Как только он женится, всё вернём ему.

Наши родные — очень разумные люди. Если девушка выйдет за него, её никогда не обидят. Мама точно будет относиться к ней как к родной дочери.

У дедушки и бабушки есть пенсия, у родителей тоже будет, когда выйдут на покой, — так что за старость не переживайте.

А после свадьбы, где бы они ни захотели жить, мы купим им квартиру именно там.

Тётя Ян удивлённо переспросила:

— Где угодно? Даже в Пекине?

— Даже в Пекине, — подтвердила Миньсянь.

За эти дни тётя Ян убедилась, что Миньсянь не из тех, кто хвастается. Если она так говорит — значит, точно может это сделать.

Тётя Ян подумала: «Обычная семья, пару лет назад ещё в долг жили из-за учёбы детей… А теперь могут купить квартиру в Пекине? Видимо, всё дело в Миньсянь, которая вернулась из Америки».

Она не стала говорить об этом вслух, только тихо вздохнула:

— Хорошая девочка.

Позже, когда Миньсянь ушла, тётя Ян рассказала об этом разговоре мужу. Она даже подумала: «А может, и Ли Ли отправить учиться за границу?»

Но командир Ван остался трезвым:

— Ты столько лет живёшь на свете — разве видела, чтобы с неба падали пирожки? Думаешь, за границей так легко? Просто не рассказывают, сколько там пришлось пережить!

Тётя Ян задумалась и согласилась.

Позже эта история разнеслась по округе — всё благодаря «большому языку» Чэн Фан.

Да, Чэн Фан просто хотела увидеть, как бывшая девушка Сянъяна будет жалеть.

…………………………………

На следующее утро, когда тётя Ян проснулась и собралась помыть посуду, оставшуюся после вчерашнего застолья, она обнаружила, что всё уже вымыто и аккуратно расставлено на столе.

Она посмотрела в сторону комнаты Миньсянь и пробормотала:

— Какая же эта девочка воспитанная!

Хотя посуду мыть не нужно было, она всё равно занялась делом: сварила чайные яйца, чтобы Миньсянь и Сянъян взяли с собой в дорогу, и приготовила им лапшу на завтрак.

Да, сегодня утром Миньсянь и Ли Сянъян уезжали домой на поезде.

Возможно, из-за вчерашней усталости Миньсянь проспала и не встала вовремя. К счастью, тётя Ян зашла и разбудила её.

Когда она умылась и вышла, то увидела, что брат, Сяо Гао и командир Ван уже позавтракали.

Тётя Ян быстро налила ей миску лапши. Миньсянь, ничего не соображая от сна, начала есть — и обожгла язык. Пришлось запить большим глотком воды.

Тётя Ян очистила для неё яйцо и положила в миску:

— Никуда не торопись, ешь спокойно.

Но Миньсянь было неловко есть, когда все на неё смотрят, и она быстро доела.

Сяо Гао, увидев это, сказал:

— Пора. Машина уже внизу — я отвезу вас на железнодорожный вокзал.

Вещи Миньсянь уже были собраны — она могла уходить хоть сейчас. У брата же вообще не было багажа: на нём была только одежда, которую Миньсянь купила несколько дней назад.

Тётя Ян и командир Ван встали, чтобы проводить их.

Миньсянь остановила их:

— Тётя, не ходите вниз. Вы вчера весь день хлопотали, а сегодня ещё и завтрак готовили. Отдохните дома — мы сами дойдём.

Тётя Ян улыбнулась:

— Нельзя! Ли Ли перед отъездом чётко поставила мне задачу: обязательно проводить её сестру Миньсянь.

http://bllate.org/book/3813/406633