Готовый перевод After the Return of the Overseas Student in the 1990s / После возвращения студентки, учившейся за границей, в 1990‑е: Глава 6

Миньсянь вдруг подумала: если эта квартира станет домом для всей семьи, стоит показать её родным и узнать, устроит ли их обстановка. Поэтому она попросила у девушки из отдела продаж пропуск, чтобы привести семью осмотреть окрестности.

К счастью, этот пропуск оказался необходим: жилой комплекс был закрытым, и без него их бы просто не пустили.

Охранник уже позвонил в отдел продаж, и меньше чем через десять минут та самая девушка, что принимала Миньсянь в первый раз, подбежала к ним.

К тому времени Миньсянь уже показала родным окрестности. Девушка из отдела продаж взяла ключи и провела всех по квартире, подробно рассказав о планировке.

Она оказалась куда профессиональнее Миньсянь: водила семью по всем комнатам и даже объяснила основы фэн-шуй:

— Восточные ворота соответствуют элементам Ли, Кань, Сюнь и Чжэнь, а ворота Шэн, Тянь, Янь и Фу — величайшее благоприятствие!

Родные слушали, разинув рты.

Впрочем, главное — чтобы в квартире было светло, хорошо проветривалось и двери были удачно расположены.

В конце концов, девушка из отдела продаж сделала скидку и сказала, что если купить сегодня, можно сэкономить тысячу юаней.

Квартира, конечно, прекрасная, но есть ли у Миньсянь столько денег?

Есть, конечно!

Миньсянь привезла с собой сто тысяч долларов США наличными и обменяла их на юани. По текущему курсу — чуть больше одного к восьми — получилось более восьми миллионов юаней.

Сто тысяч долларов может показаться огромной суммой, но если это купюры по сто долларов, всё спокойно помещается в один чемоданчик. Правда, при ввозе такой суммы нужно было декларировать её на таможне.

Пятьсот тысяч юаней она оставила наличными в сумке-тоуте, а остальные семь миллионов шестьсот тысяч положила на банковский счёт.

Да, именно ту самую сумку, с которой она вернулась домой.

Она боялась напугать маму и сказала ей, что у неё только пятьсот тысяч.

Мама всё равно чуть не лишилась чувств: «Эта дурёха спокойно принесла домой полмиллиона и целый месяц держала это в шкафу!»

Миньсянь же с невинным видом возразила: «А что? Сумка заперта, да и стояла под столом — даже заплесневела, а никто и не спросил, что внутри».

Теперь эта сумка лежала в багажнике машины.

Только отец Миньсянь всегда носил с собой паспорт, поэтому квартиру оформили на его имя.

Общая стоимость составила 483 тысячи юаней. После скидки в тысячу заплатили 482 тысячи.

Получив договор, мама Миньсянь расплакалась. Она не ожидала, что за один месяц после возвращения дочери у них появятся и машина, и квартира. «Сколько же горя пережила моя девочка, чтобы заработать всё это!» — думала она. Ведь когда Миньсянь уезжала, семья еле собрала ей деньги на один семестр.

По дороге домой Миньсянь мечтала о будущем.

Бабушка больше не будет сидеть взаперти — перед домом будет собственный сад. Там обязательно поставят шезлонг, чтобы бабушка могла греться на солнышке.

Нужно посадить несколько кустов сирени — Миньсянь всегда любила её аромат и в школе, читая «Дождливый переулок», говорила, что сама — «девушка, подобная сирени».

На втором этаже есть небольшой садик на крыше — его тоже нельзя оставлять пустым. Надо засыпать землёй и выращивать овощи: будут свежие и органические!

И обязательно посадить вишнёвое дерево — летом можно будет есть вишню сколько угодно. Как же это прекрасно!

Пока она мечтала, вся семья смеялась до слёз.

Директор Первого пищевого завода размышлял два дня, а на третий позвонил Миньсянь и согласился на сотрудничество.

Миньсянь уже заранее подготовила договор с помощью юриста, подписала его на заводе и отвезла директора Дэна в банк для перевода средств.

В это время мама Миньсянь была на складе и считала товар. Производство работало, но продавать не удавалось — запасы росли, и в этом месяце зарплату выдали не деньгами, а продукцией.

Мама сильно переживала.

Вдруг одна знакомая тётя вбежала на склад и схватила её за руку:

— Ой, твоя Миньсянь сотворила нечто невероятное!

Мама улыбнулась — неужели может быть что-то грандиознее покупки машины и квартиры? Её сердце уже прошло через всё.

— Она купила пятьдесят один процент акций завода за пять миллионов!

— Что?! Пять… пять миллионов?! Ты ошиблась!

— Нет, нет! Это сказал сам товарищ Ван, доверенное лицо директора!

Мама в ужасе бросила всё и побежала домой. Она не верила, что Миньсянь обладает предпринимательским чутьём. Это ведь не врождённый талант. Раньше муж тоже мечтал разбогатеть. Однажды он занял тележку с льдом, закупил рыбу и поехал на рынок. Но, будучи человеком за сорок, он не умел торговаться и стеснялся. Продавал дёшево, а когда пожилая женщина попросила добавить ещё пару рыбок, он, не задумываясь, дал. Когда покупательницы просили «подкинуть ещё немного», он клал так, будто «до небес». В итоге, после оплаты места и закупки рыбы, за целый день он заработал считанные юани, не считая долга за тележку.

Потом он решил подрабатывать таксистом ночью, но не знал, где искать пассажиров, и неделю катался по городу впустую, похудев на несколько килограммов. Заработанных денег не хватало даже на бензин.

После этих неудач он окончательно сдался и решил, что лучше работать на заводе.

Дома мама металась из угла в угол. На складе коллеги уже приходили узнавать подробности. Большинство хвалили Миньсянь, но некоторые не скрывали зависти. От этого маме становилось только тревожнее.

— Хватит ходить кругами! — не выдержала бабушка. — Уже голова болит. Гостиная и так маленькая — сейчас ещё что-нибудь заденешь.

— Мама, а Миньсянь говорила, когда вернётся?

— Утром сказала, что вернётся поздно и чтобы мы не ждали.

— Ах…

— Ты что, жадничаешь из-за этих пяти миллионов? — спросила бабушка.

Мама испугалась:

— Мама, разве ты не знаешь меня? Я не жадничаю! Я просто боюсь, что Миньсянь пожалеет об этом импульсивном решении.

— Если ты не жадничаешь, тогда не лезь. Если Миньсянь смогла заработать пять миллионов, значит, имеет право распоряжаться ими, как хочет. К тому же она умна, как дедушка. Может, и правда спасёт завод — сотни семей зависят от него. Это будет добрым делом.

Бабушка посмотрела на часы:

— Ложись спать. Когда Миньсянь вернётся и увидит тебя такой, ей станет только тяжелее. Договор уже подписан — назад пути нет. Лучше волнуйся, поела ли она хоть что-нибудь.

С этими словами бабушка выключила телевизор и ушла в комнату.

В те времена люди рано ложились, и когда Миньсянь вернулась, в «трубной» пятиэтажке не горело ни одного огня — всё было чёрным-чёрно.

Она нащупала ключи в темноте, тихо открыла дверь, включила свет — и увидела маму, сидящую посреди гостиной.

Миньсянь так испугалась, что отскочила назад и больно ударилась о стену. Глаза тут же наполнились слезами.

— Мам, почему ты не включила свет? — пожаловалась она.

— Экономлю электричество, — невозмутимо ответила мама.

Миньсянь понимала, зачем мама сидит здесь в темноте, но не знала, как её убедить. Они молча смотрели друг на друга.

Наконец мама спокойно спросила:

— Ты поела?

Миньсянь растерялась — неужели это затишье перед бурей?

— Нет ещё.

— Осталась миска яичницы с рисом. Подогрею тебе?

— Хорошо.

Мама встала и пошла греть еду. Миньсянь скинула туфли и рухнула на диван от усталости.

Когда мама вернулась с дымящейся миской, Миньсянь уже спала.

Мама вздохнула, поставила миску на столик, сняла с дочери носки и вытащила из-под головы сумку. Затем укрыла её одеялом.

……………………………

На следующий день Миньсянь не поехала сразу на завод. Утром она отправилась в Технологический университет. С тех пор как прочитала в газете о специальности «Пищевая наука и инженерия», она загорелась интересом. Несколько дней назад она даже посещала лекции и познакомилась со студентами, а через них — с профессором.

Эта специальность была новой, и ею мало кто интересовался. Профессор был рад визиту Миньсянь. Они долго беседовали — от развития пищевой промышленности до народного благосостояния и национальной экономики. Старый профессор так воодушевился, что лично показал ей лабораторию и результаты исследований.

Когда Миньсянь сказала, что хочет открыть пищевой завод, профессор предложил обращаться к нему за консультациями.

Вчера Миньсянь пришла к нему с просьбой направить несколько стажёров для модернизации производства. В 1996 году вышел указ «Временные меры по трудоустройству выпускников вузов, не распределяемых государством», и профессор с радостью согласился. Он рекомендовал четырёх лучших студентов своей кафедры.

Студенты были полны энтузиазма. Услышав, что им предстоит спасти завод от банкротства и обеспечить работой сотни людей, они тут же согласились, даже не поинтересовавшись зарплатой. Миньсянь, конечно, не оставила их в обиде — в договоре она прописала долю от прибыли за технологические достижения.

Сегодня она специально приехала в университет, чтобы забрать их.

На заводе директор Дэн и руководство уже с нетерпением ждали Миньсянь. Вчера при подписании договора она обещала привезти план реформирования.

Когда она приехала, было почти полдень. Директор Дэн с сотрудниками выбежал навстречу.

— Госпожа Ли, вы наконец-то приехали! Мы вас ждали, как манны небесной!

Миньсянь пожала ему руку и пошутила:

— Всего прошёл день — и уже «манна небесная»?

Директор самоиронично ответил:

— Ещё пара дней — и волосы на голове совсем не останется.

Он посмотрел на четверых молодых людей, приехавших с Миньсянь:

— А это кто?

— Студенты Технологического университета по специальности «Пищевая наука». Возможно, именно они станут опорой нашего завода.

В те времена студенты были большой редкостью, и сразу четверо! Директор принялся сыпать комплиментами. Молодые люди покраснели от смущения.

Уже было время обеда. Миньсянь велела отвести студентов в столовую, а сама осталась в кабинете с директором.

— Может, начнём прямо сейчас? — спросила она.

— Отличная идея! — обрадовался директор.

Миньсянь вынула из сумки пачку документов и передала ему. Директор увидел инструкции к оборудованию — с чёткими схемами и пояснениями.

— Я изучила новое оборудование, недавно закупленное заводом. Через друзей за границей узнала: это автоматическая линия по производству чипсов. Технология немного устарела, но способна перерабатывать до тонны картофеля в день.

— Чипсы? — Директор никогда не слышал такого слова.

— Это тонкие ломтики картофеля с крахмалом, обжаренные во фритюре и посыпанные приправами. За рубежом они очень популярны. Думаю, и наши дети их полюбят. Посмотрите дальше — там рассказывается об истории чипсов и самых популярных вкусах.

http://bllate.org/book/3813/406620