Готовый перевод After the Return of the Overseas Student in the 1990s / После возвращения студентки, учившейся за границей, в 1990‑е: Глава 5

Но где в этом мире найдётся такая удача? Следующие слова Миньсянь тут же облили директора Дэна холодной водой:

— Однако мои инвестиции связаны с условиями. Только при их полном выполнении я готова вложить средства в ваш завод.

— Какие условия? Говори, послушаем, — нервно заёрзал на стуле директор Дэн.

— Пять миллионов за пятьдесят один процент акций завода. Мы будем управлять им совместно, и в случае продажи долей у меня будет право преимущественной покупки.

Услышав это, директор Дэн почувствовал, как сердце тяжело опустилось, и в голове, словно сквозь сито, начали прокручиваться все «за» и «против».

Видя, что Дэн молчит, Миньсянь подлила масла в огонь:

— Директор Дэн, вы и сами прекрасно понимаете: сейчас все считают Первый пищевой завод горячей картошкой, которую никто не хочет брать. Я уверена, вы не сможете быстро привлечь инвестиции и оживить производство. Для инвесторов завод — это в лучшем случае старые станки и залежалые складские остатки, которые почти ничего не стоят.

Самое ценное у вас — это земля под заводом и сами здания, но и площадь там не так уж велика. Если продавать как недвижимость, максимум выручите четыре миллиона. Поэтому моё предложение — пять миллионов за пятьдесят один процент — уже более чем щедрое.

— Мы же завезли новое оборудование из-за рубежа! — возразил директор Дэн.

— Вы сами знаете, насколько оно «новое», да и запустить вы его всё равно не сможете, — парировала Миньсянь.

Директор Дэн не нашёлся что ответить.

Когда чай у Миньсянь уже совсем остыл, Дэн наконец произнёс:

— Дай мне немного подумать, ладно?

— Конечно, — ответила Миньсянь. Дело-то добровольное — никого не заставишь.

Перед уходом она оставила директору Дэну свои контакты и обозначила срок, в течение которого ждала ответа.

Выйдя с пищевого завода, Миньсянь взглянула на часы — скоро мама с работы. Решила подождать её и вместе зайти на рынок за продуктами.

На ужин варили тушёную в чугуне фасоль с рёбрышками — получилось по-домашнему, как в деревенской печи. Миньсянь обожала такое блюдо.

Сначала она положила по кусочку рёбрышек бабушке и дедушке, а потом уже сама принялась за еду.

Фасоль разварилась до мягкости, картошка пропиталась мясным соком и стала рассыпчатой, а мясо на рёбрышках так и отваливалось от кости.

Миньсянь была в восторге: то картошку в рот, то рёбрышко.

Отец, пригубив немного водки, заметил:

— На днях на заводе снова снизили цену на тот «Жигуль».

Мама, видя, что на тарелке еды стало мало, подлила ещё из кастрюли и спросила:

— Ну и сколько теперь просят? Давно уже никто не покупает.

— Пятнадцать тысяч, — ответил отец.

— Наверное, через пару дней ещё снизят, — предположила мама.

— Не сильно снизят, — возразил он. — Всё-таки это государственное имущество.

Миньсянь удивилась: «Пятнадцать тысяч за машину? Да это же копейки!»

На самом деле всё это произошло ещё до её возвращения, так что она ничего не знала. Позже мама рассказала ей всю историю. Завод решил сократить расходы и избавиться от лишнего автопарка, поэтому выставил машину на продажу. Сначала просили пятьдесят тысяч — таких денег у простых людей не было, а у богатых не было желания покупать подержанный «Жигуль». Цену снижали раз за разом, пока не добрались до пятнадцати тысяч, но и тогда покупателей не нашлось.

Сам автомобиль был в отличном состоянии: раньше на нём ездил руководитель механического завода, но потом тот пересел на «Сантану», и «Жигуль» остался без дела.

На следующий день Миньсянь принесла пятнадцать тысяч и забрала машину с отцовского завода.

Когда она подъехала домой, соседи остолбенели.

Во всём дворе только у семьи Лао Ли теперь была машина — хоть и подержанная, но всё равно машина!

Все выбежали посмотреть, дети особенно — гладили кузов от капота до багажника. Миньсянь добродушно улыбалась и не возражала.

Услышав шум, бабушка Миньсянь, которая всегда любила поглазеть на происходящее, выглянула из окна.

И увидела в центре толпы свою внучку.

Миньсянь подняла голову, широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы, и крикнула:

— Бабуля, выходи! Прокатимся, а потом сходим в «Кентаки»!

Так Миньсянь и повезла бабушку с дедушкой в круговую по городу, а в конце дня действительно угостила их в «Кентаки», чтобы познакомить со «западной» едой.

«Кентаки» с самого своего появления в Китае в начале девяностых стал любимцем детей.

Бабушка с удовольствием ела куриные крылышки и гамбургеры, только вот колу пить не смогла — пришлось Миньсянь угощать её простой водой.

В конце трапезы бабушка сказала, что в следующий раз обязательно захочет ещё.

Дедушка же пробовал то одно, то другое, но ничего не пришлось ему по вкусу. Выкидывать жалко — пришлось проглотить всё, что положили. Весь ужин он мучился.

В конце концов он похлопал Миньсянь по плечу и сочувственно произнёс:

— За границей тебе, видать, пришлось немало мучений натерпеться.

Миньсянь расхохоталась: дедушка решил, что «западная» еда — это сплошные страдания!

В тот день бабушка была особенно счастлива. Раньше она обожала гулять: за копейки проездного объезжала весь город, любовалась горами, реками, следила, как меняется город. Но с возрастом ноги подвели, и она редко выходила из дома. Теперь же она с гордостью несла календарь с мультяшными героями, который раздавали у входа в «Кентаки».

Отец Миньсянь на заводе уже слышал, что «Жигуль» продали. Он тогда подумал: «Какой же дурак купил эту машину? Лучше бы на квартиру деньги отложил».

А дома оказалось, что дураком оказалась его собственная дочь.

«Ох, сердце моё старое!» — воскликнул он, но быстро взял себя в руки и попросил у Миньсянь ключи, чтобы присесть за руль и проверить, удобно ли сидеть. Ну а что поделать — у каждого мужчины есть мечта о машине.

Мама Миньсянь уже знала об этом с самого дня: её «информатор» сообщил ей ещё днём. Поэтому она не удивилась, но «спокойствие» — не то же самое, что «равнодушие». Она даже не стала заходить на рынок, а сразу побежала домой.

Соседи, встречая её, говорили, какая она счастливая, и она улыбалась в ответ, давая дочери сохранить лицо. Но едва переступив порог, лицо её стало ледяным, и она больно ущипнула Миньсянь — специально захватила самый мясистый участок.

— Ты, моя маленькая пухляшка, хочешь меня довести до инфаркта? — сердито прошипела она.

Миньсянь опешила: «Пухляшка? Значит, я толстая? Уууу... Мама говорит, что я толстая!»

Мама, скрестив руки на груди и нахмурившись, ждала, как же дочь будет оправдываться.

Но Миньсянь обиделась и решила молчать.

Так они и устроили холодную войну.

Мама даже ужин не стала готовить — к счастью, днём Миньсянь уже накормила стариков.

Ночью бабушка, словно воришка, на цыпочках прошмыгнула через гостиную, где спала Миньсянь, и тихонько постучала в дверь спальни родителей.

— Миньсянь, ты не спишь? — шёпотом спросила она.

— Нет ещё, мама, — ответила мама Миньсянь. Как уснёшь с такими мыслями?

Отец уже храпел вовсю.

— Миньсянь, не злись, — сказала бабушка. — Это всё моя вина. Я ведь недавно при тебе жаловалась, что хочу погулять, да ноги не ходят. Видимо, она запомнила и тайком купила машину.

— Мама, вы ни в чём не виноваты. Вы всю душу отдаёте Миньсянь, и она вас балует — это правильно. Мы ведь и сами чувствуем, что за границей она немного денег заработала. Просто нам хочется, чтобы она не растратила всё сразу. Давайте-ка все вместе постараемся и купим ей квартиру. Не может же она вечно на диване в гостиной спать. Пусть хоть с этим приданым выйдет замуж.

Бабушка задумалась, потом похлопала маму по руке:

— Ты права.

Миньсянь — Близнецы, группа крови О. Типичный характер: когда злится — готова порвать все отношения, а как отойдёт — жалеет безмерно.

Уже на следующее утро она перестала сердиться, особенно после того, как мама подала ей на завтрак тофу-пудинг и пончики.

После еды Миньсянь великодушно пригласила всю семью прокатиться.

Раз уж дочь подала такой «мостик», маме оставалось только воспользоваться им. Отец Миньсянь даже отменил рыбалку на водохранилище — куда деваться, если «мостик» был рассчитан сразу на пятерых.

В машину как раз поместились все: мама, бабушка и дедушка сели сзади, отец — на переднее пассажирское место.

— А вдруг поймают за езду без прав? — забеспокоился отец.

— Не волнуйся, — успокоила его бабушка. — У Миньсянь международные права, она водит надёжнее тебя.

Едва она это сказала, как Миньсянь резко нажала на газ — и машина помчалась вперёд.

Подъехав к мосту XX, Миньсянь показала на него:

— Мам, бабуль, помните, как вы сюда меня с братом приводили? Я тогда уронила в воду новые туфли. Мама, ты мне за это попу отшлёпала!

Мама и бабушка посмотрели на мост — да, точно было такое.

У книжного магазина XX Миньсянь снова заговорила:

— Дедуль, помнишь, ты тайком привёл меня сюда и купил книжку, а брату — нет?

Дедушка, который всегда считал себя справедливым, удивился:

— Было такое?

— «100 000 почему» — именно ты мне купил! Загляни домой, наверняка ещё лежит.

Бабушка бросила на него презрительный взгляд:

— Да в книжном шкафу лежит! Какая память!

Дедушка промолчал.

У входа в зоопарк Миньсянь остановила машину и указала на киоск:

— Пап, помнишь, я хотела игрушечную машинку, а ты не купил?

Отец почесал затылок:

— Было дело? У нас же дома машинок — как грязи!

...

На обед Миньсянь угощала всех в ресторане.

Заказали сахарно-уксусную рыбу хуанхуа, хрустящее жаркое, рулетики с соусом из бобовой пасты, бок-чой с устричным соусом, картофель по-корейски и суп из помидоров с яйцом.

Все наелись до отвала и решили ехать домой отдохнуть. Миньсянь завела машину и тронулась.

Сидевшие сзади женщины и старики уже начали клевать носом от укачивания, но отец, сидевший спереди, почувствовал что-то неладное.

— Миньсянь, ты точно едешь домой? — спросил он.

— Перед тем как вернуться, надо ещё кое-куда заехать, — ответила она.

Что оставалось отцу делать?

Скоро они добрались до места — это был новый жилой комплекс в западном районе. Территория была огромной, с четырьмя выходами: с востока — дома с садами, с запада — высотные корпуса.

Здания были разной высоты, среди домов с садами встречались как отдельно стоящие, так и двухуровневые, по два-три квартиры на подъезд. В общем, на любой вкус. При этом все здания, хоть и отличались архитектурой, составляли гармоничный ансамбль. Такого в городе S ещё не было, и с самого открытия продажи шли на ура. Не зря архитекторы потрудились — деньги сами бежали в карманы застройщика.

Миньсянь протянула охраннику у восточных ворот записку, и тот пропустил их. Проехав буквально пару десятков метров, она остановила машину. От неожиданной остановки все проснулись.

Перед ними стоял двухэтажный особнячок. Бабушка не понимала, зачем они здесь, но сердце её тревожно забилось: неужели смотреть квартиры?

И правда, Миньсянь сказала:

— Это новый жилой комплекс «Лунъюэцзюй» в западном районе, о котором мама раньше рассказывала. Если вам понравится, давайте купим.

Купим? Да сколько это стоит?! Все остолбенели.

Два дня назад, гуляя мимо, Миньсянь случайно зашла сюда.

Продавцы в офисе были чересчур радушны — даже чай с печеньками предложили. Раз уж попила их чай, пришлось хотя бы посмотреть. В сопровождении милой девушки-агентства Миньсянь обошла весь комплекс: заглянула и в высотки с лифтами, и в двухуровневые дома, но больше всего ей понравился этот отдельный особняк.

Застройщик не только дарил большой сад, но и оборудовал на втором этаже «воздушный сад».

Фасад уже был отделан — облицовка в европейском стиле, и смотрелась солидно, и практична.

На первом этаже — гараж, на каждом этаже — по три комнаты, всего шесть. Просторно даже для брата с женой и детьми.

Единственное — дом «под отделку», сразу не заселишься.

Миньсянь тогда сгоряча захотела оформить покупку, но с собой не оказалось денег.

http://bllate.org/book/3813/406619