Готовый перевод After the Return of the Overseas Student in the 1990s / После возвращения студентки, учившейся за границей, в 1990‑е: Глава 4

Каждый раз, как только они выбирали вещи, Миньсянь тут же расплачивалась. Мама Миньсянь совершенно не могла удержать дочь от покупок. От одной мысли о том, сколько уже ушло денег, у неё буквально кровь из носу пошла. Раньше ведь за десять–пятнадцать юаней покупали платье — и носили не один год! А за такие деньги сколько лет нужно ходить в одежде, чтобы окупить её?

— Смотри-ка, как ты разбрасываешься деньгами! Не разбогатела ли ты там, на Западе?

Миньсянь, глядя на озабоченное лицо матери, улыбнулась:

— Мамочка моя, не скажу, что разбогатела, но прокормить всю нашу семью — это вполне по силам. Да и не разбрасываюсь я деньгами: покупаю только то, что действительно нужно. Всё, что у меня в руках, — предметы первой необходимости.

От такого весёлого и бесцеремонного вида Миньсянь маме стало злостно, и она для видимости шлёпнула дочь по спине.

— Я ведь не видела, чтобы ты что-то привезла с собой. Где же ты держишь все эти деньги? Только бы не потеряла!

— Мам, если хочешь управлять моими финансами, дома я могу всё тебе сдать.

Мама Миньсянь закатила глаза:

— Да уж, не гожусь я в казначеи. С тобой одной управиться — уже голова раскалывается, а ещё и твои деньги хранить?

Миньсянь продолжила:

— Ты растила меня маленькой, а я буду заботиться о тебе в старости. Ты ведь своими трудолюбивыми ручками отправила дочку учиться за границу. Теперь, когда твоя девочка выросла и добилась успеха, разве не должна она тебя баловать? Мам, тебе ведь уже под пятьдесят. Покупай себе то, что нравится! Эти красивые наряды — если не наденешь в пятьдесят, то в шестьдесят уж точно не сможешь.

Семья Миньсянь изначально жила неплохо: оба родителя работали, бабушка и дедушка были кадровыми работниками и кое-что приберегли. Но учёба Миньсянь за границей требовала немалых расходов — тогдашний курс валюты составлял один доллар к четырём юаням, и всей семье пришлось сильно подтянуть пояса. Миньсянь была благодарна за это.

Эта девочка с детства умела говорить так, что слушать одно удовольствие. От её слов маме стало по-настоящему трогательно. Но всё же — почему в пятьдесят можно носить красивую одежду, а в шестьдесят — уже нельзя?

— Ты, значит, когда мне исполнится шестьдесят, решишь, что я стала старой и негодной?

Миньсянь обняла маму за руку:

— Просто чаще пользуйся косметикой, которую я тебе купила, и в шестьдесят будешь такой же красивой!

— В шестьдесят лет всё лицо в морщинах! Неужели твоя косметика — волшебные пилюли Ванму-нянь?

— У моей мамочки просто отличная природная красота!

— Язычница!

Миньсянь почувствовала, что тон матери смягчился, и решила добить:

— Мам, поверь мне: я не из тех, кто тратит пять юаней из десяти. Я прекрасно понимаю меру и умею тратить деньги с умом — только на самое нужное.

Мама Миньсянь кивнула — согласилась.

Увидев кивок, Миньсянь поняла: вопрос закрыт.

Однако, когда они дошли до места, где людей почти не было, мама всё же не удержалась и потянула дочь за руку:

— Так всё-таки, сколько ты заработала?

«Ох, мамочка моя, да ты что, не отстанешь?» — подумала Миньсянь.

Воскресным днём старшая незамужняя девушка Миньсянь, облачённая в платье, купленное мамой за кругленькую сумму, отправилась на свидание вслепую. Место встречи было назначено в уютном кафе — и, признаться, у Миньсянь даже сердце немного забилось в предвкушении.

Она пришла заранее, заказала кофе и стала ждать. От нечего делать взяла газету со стола и начала листать. Вскоре наткнулась на одну заметку.

Там сообщалось, что провинциальный Технологический университет XX планирует расширить приём на факультет пищевой инженерии. В статье подробно рассказывалось о направлениях «Пищевая наука и инженерия» и «Безопасность продуктов питания», а также приводились обширные цитаты из журнала «Китайская пищевая промышленность».

«А ведь университет XX как раз на окраине города», — подумала Миньсянь с интересом и продолжила читать.

Погрузившись в чтение, она не заметила, как прошло время. Уже давно миновала назначенная дата, а партнёр всё не появлялся. Миньсянь закрыла газету и ещё немного подождала. Наконец, в дверях появился мужчина в костюме.

С первого взгляда — широкое лицо, узкие глаза, невысокий рост и заметный пивной животик.

Миньсянь про себя вознесла молитву: «Только бы это не мой собеседник!»

Но мужчина подошёл прямо к её столику и спросил:

— Вы Ли Миньсянь?

Миньсянь встала:

— Да, это я.

— Очень приятно, я Ван Вэньлян.

Он отодвинул стул и сел напротив.

Наступило неловкое молчание, и Ван Вэньлян первым нарушил его:

— У вас лицо немного кругловатое.

Миньсянь растерялась и невольно потрогала щёки. За последние дни мама так хорошо её кормила, что не поправиться было невозможно.

Обычно болтливая Миньсянь на этот раз не знала, что ответить, и лишь неловко сделала глоток кофе.

Ван Вэньлян продолжил:

— Вы хоть знаете, как обстоят дела в нашей семье?

Миньсянь уклончиво ответила:

— Ну… в общих чертах, наверное, знаю.

Ван Вэньлян расстегнул пиджак, чтобы стало удобнее. От этого его животик, до этого немного сдерживаемый одеждой, теперь полностью вышел на свободу.

— Расскажу вам подробнее. Мои родители работают в госучреждениях. Старшая сестра — в комитете по делам женщин, а её муж — на госслужбе.

Сказав это, он самодовольно посмотрел на Миньсянь.

Миньсянь не поняла его взгляда. «Неужели он ждёт, что я начну расспрашивать?» — подумала она и спросила:

— А вы… где работаете?

Ван Вэньлян подумал, что эта девушка совсем без соображения. Обычно, услышав о таких связях, люди сразу начинают заискивать и льстить, а не интересоваться, чем он сам занимается.

Нахмурившись, он пробурчал:

— На электромоторном заводе.

Миньсянь сухо ответила:

— Ну, тоже неплохо.

На самом деле, Ван Вэньлян с детства считал, что благодаря хорошему происхождению ему и так всё обеспечено, поэтому учиться не хотел и учился плохо. После восьмого класса бросил школу. Родители его баловали и не стали настаивать. Два года он бездельничал, пока родители не устроили его на завод через знакомства — всё-таки «железный рисовый котёл».

Но сейчас завод переживал не лучшие времена и готовился к сокращениям. А Ван Вэньлян работал спустя рукава: когда дела шли хорошо — терпели, но теперь его точно уволят первым. Родители уже на пенсии, связи ослабли, устроить его больше некуда. Тогда мама и посоветовала: «Найди себе жену поумнее и поспособнее».

Свидание устроила дальняя родственница Ван Вэньляна — так и состоялась эта встреча.

— Слышал, вы вернулись из-за границы?

— Да, вернулась.

— Из какого университета?

— Из университета XXX.

Это был всемирно известный вуз, и даже Ван Вэньлян, несмотря на свою необразованность, слышал о нём.

Его брови разгладились, и он одобрительно кивнул:

— Хороший университет.

Затем добавил:

— Говорят, вы уже давно вернулись, но ещё не устроились на работу?

Действительно, Миньсянь ещё не искала работу:

— Только что приехала, страна сильно изменилась. Хотелось бы сначала освоиться.

Брови Ван Вэньляна снова сошлись:

— Ищите работу поскорее. Мои родители не одобрят бездельниц.

Миньсянь почувствовала, будто её нокаутировали. Она лишь молча смотрела в свою чашку.

Ван Вэньлян продолжал болтать, и Миньсянь не знала, что ответить. Но и грубить не хотела — всё-таки мамин коллега порекомендовал, надо уважать чувства матери.

Однако когда он дошёл до обсуждения даты свадьбы, Миньсянь не выдержала. Если ещё немного посидеть, он и детей распланирует!

Она вежливо сказала:

— Простите, но ваши условия слишком хороши для меня. Я не достойна.

И, подхватив сумочку, вышла из кафе, оставив Ван Вэньляна в полном недоумении.

«Прости, мама, но я больше не могла», — подумала она.

Пивной живот в двадцать с лишним лет — ладно, с этим можно смириться. Но нулевой эмоциональный интеллект? Ещё и говорить не умеет? И при этом невероятно самовлюблён?!

Даже если бы она и не видела «больших людей», с таким она точно не справится.

Дома мама и бабушка с нетерпением ждали новостей.

Когда Миньсянь всё рассказала, мама разозлилась даже больше, чем дочь:

— Эта Чэнь Чуньхуа совсем ненадёжна! Как она посмела подсунуть нам такого человека? А ведь я столько раз ей помогала!

Бабушка Миньсянь успокаивала:

— Ничего страшного, в следующий раз обязательно повстречаешь хорошего.

Миньсянь, державшая во рту персик, так и ахнула:

— Как… ещё раз?!

Персик выскользнул изо рта и покатился по полу. Мама вымыла ещё один, стряхнула воду и засунула дочери в рот.

— Да ты сама виновата! Столько лет за границей прожила — хоть бы привезла нам иностранного зятя!

Миньсянь было обидно:

— Может, сначала брата приручишь?

Мама закатила глаза:

— Мальчик и девочка — это совсем разные вещи! Твой брат сначала Отечество построит, а в тридцать лет и лучшую невесту найдёт.

«Всё, жизнь не мила», — подумала Миньсянь и растянулась на диване.

Через некоторое время она снова села и сказала маме:

— Мам, мы не верим в судьбу, но верим в удачное стечение обстоятельств. А удачное стечение обстоятельств — штука загадочная: на минуту раньше или позже — и всё пройдёт мимо. Если удачное стечение обстоятельств ещё не пришло, спешить бесполезно. Да и я не из тех, кто готова всю жизнь возиться с бытом, готовкой и домашним хозяйством. Мне нужен человек, который поймёт и примет меня такой, какая я есть. Так что, мамочка, не волнуйся. Лучше побереги здоровье — чем дольше проживёшь, тем скорее увидишь внуков.

От таких речей мама Миньсянь только раздражалась. Иногда ей действительно хотелось запаковать дочь и отправить обратно в Америку.

Странно, правда: когда дочери нет рядом, скучаешь до невозможности, а когда живёт дома — невыносимо раздражает.

Бабушка, пока мама не смотрела, подошла к Миньсянь и прошептала:

— Бабушка на твоей стороне. Такая замечательная девочка, как ты, должна хорошенько приглядеться и выбрать достойного человека. Я обязательно проживу долго-долго и дождусь правнуков!

Миньсянь нежно поцеловала милую старушку в щёчку.

Посылка, отправленная Миньсянь из Америки, наконец-то преодолела океан и достигла родины спустя целый месяц. Коробок было так много, что в квартире едва нашлось место.

Миньсянь вскрыла одну из коробок, нашла деловой костюм и переоделась.

Надев боевые доспехи, пора было приступать к работе.

Миньсянь в деловом костюме, с папкой в руке, стояла у ворот Первого пищевого завода города S.

Она объяснила охраннику цель визита, и вскоре её провели в кабинет директора.

Сотрудник завода налил ей воды и сообщил, что директор скоро подойдёт.

На стенах кабинета висели стенды с хроникой важнейших событий завода. Миньсянь только начала их просматривать, как в дверях появился сам директор.

Как же ему не спешить! Завод на грани банкротства, все отказываются вкладываться, а тут вдруг нашёлся инвестор — надо бежать, не раздумывая!

Директор протянул руку:

— Здравствуйте, здравствуйте! Я Дэн Цзяньго, директор Первого пищевого завода.

Миньсянь пожала его руку:

— Здравствуйте, я Ли Миньсянь.

Она мельком осмотрела директора: пожилой мужчина лет шестидесяти, высокий и худощавый, с квадратным лицом — выглядел вполне порядочным человеком, хотя сейчас лицо его было мрачнее тучи.

«Бедняга, — подумала Миньсянь. — Зачем в таком возрасте брать на себя такие риски? Лучше бы спокойно на пенсии сидел, а не пытался „отдать всё Родине“».

На самом деле, семья Дэна из поколения в поколение занималась торговлей. Его отец был известным шанхайским посредником, и семья была богата. Но во времена «культурной революции» всё имущество рассеялось. Иначе сейчас ему не пришлось бы мучиться с поиском инвестиций — продал бы хоть один старинный чайник, и хватило бы.

Дэн Цзяньго был человеком прямым и сразу перешёл к делу:

— Говорят, вы хотите инвестировать в наш завод?

Миньсянь кивнула:

— Да, у меня есть такое намерение. Но всё зависит и от вашей стороны.

Убедившись в серьёзности намерений, директор взволновался:

— На какую сумму вы готовы инвестировать?

— Пять миллионов.

— Пять миллионов?! Так много? Неужели правда бывает такое — манна небесная? — Дэн Цзяньго совсем разволновался.

http://bllate.org/book/3813/406618