Готовый перевод After the Return of the Overseas Student in the 1990s / После возвращения студентки, учившейся за границей, в 1990‑е: Глава 3

— Куда ты весь день пропадала? — спросила бабушка Миньсянь. — Почему так поздно вернулась?

— Да мы же столько лет не были дома! Решила прогуляться, посмотреть, как город изменился. Многие места совсем не те, что раньше.

— И правда, — подхватила мама Миньсянь. — За эти годы в нашем городе С произошли большие перемены. На западе даже торговый центр построили, а в нём — огромный супермаркет. Я туда заглянула. Там всего понавалом: и еда, и товары для дома — гораздо лучше прежней лавчонки.

Миньсянь добавила:

— Я тоже заметила, сколько новых домов там понастроили.

— Да, это район трущоб снесли и жилые комплексы возвели. Удобное транспортное сообщение, рядом и рынок, и магазины, и супермаркет. Говорят, квартиры там сейчас очень востребованы.

— А, вот оно что.

Миньсянь протянула бабушке свежекупленные тушёные свиные ножки:

— Вам на закуску.

Бабушка на ощупь поняла, что они ещё тёплые, и тут же принялась за еду.

Эта старушка и вправду обожала такое.

— Только не покупай ей это постоянно, — сказала мама Миньсянь. — У неё холестерин высокий, а она уже несколько приёмов подряд их уплетает.

Бабушка возмутилась:

— Да что там холестерин! В молодости я за раз две таких ножки съедала. Да и сколько мне ещё осталось жить?

Миньсянь засмеялась:

— Ладно, в следующий раз куплю сразу две.

Мама бросила на неё взгляд:

— Вот и балуй свою бабушку.

— А когда вы состаритесь, я и вас буду баловать, — притворно капризно ответила Миньсянь.

Пельмени с паром оказались такими вкусными, как она и ожидала. Миньсянь макала их в уксус, ела с чесноком и наслаждалась каждым кусочком.

Все за ужином обсуждали семейные новости: то у кого-то сын женился, то у соседки муж недавно ушёл из жизни. Миньсянь слушала вполуха и не придавала этому значения.

Но когда разговор зашёл о мамином пищевом заводе, она сразу насторожилась.

Мама вздохнула с озабоченным видом:

— Ах, наш завод сейчас в упадке. Недавно закупили новое импортное оборудование, но оно уже столько времени стоит без дела, что пылью покрылось.

— Значит, правда, что ходит по заводу: скоро всё рухнет.

Под натиском рыночной экономики даже бывшие процветающие государственные предприятия одно за другим терпят убытки и ищут выход, но найти его нелегко — один неверный шаг, и всё рушится.

Завод, где работала мама Миньсянь, два года назад из-за неэффективного управления продали частному владельцу. Однако и после этого дела не пошли на лад, и сейчас предприятие стоит на грани банкротства.

Работа на заводе уже давно перестала быть «золотой жилой» и надёжным «железным рисовым котлом».

— Ничего страшного, — утешала Миньсянь. — Лучше уйдёте пораньше. Вы ведь всю жизнь трудились, теперь я вас буду содержать.

— Что ты говоришь! Я ещё не беспомощная. Устроюсь куда-нибудь уборщицей, хоть немного в бюджет добавлю. Жалко только молодёжь на заводе — сейчас работу нелегко найти.

Миньсянь задумалась и спросила:

— Мам, а завтра я могу прийти к тебе на завод?

— Зачем?

— В вашем заводском душевом разрешают принимать членов семьи?

Раньше члены семьи могли заходить в заводскую баню. Миньсянь ещё помнила, как в детстве она носила за собой маленький стульчик и большую тазу, ходя туда вместе с мамой и бабушкой.

Тема сменилась так резко, что мама на мгновение растерялась, а потом ответила:

— Конечно, приходи. Я тебе как следует спину потру.

Хотя завод и перешёл в частные руки, привычки управления остались прежними: члены семьи могли приходить в баню, заплатив по два юаня с человека.

На следующий день во второй половине дня Миньсянь вовремя пришла на завод с сумкой для бани, зарегистрировалась у охраны и прошла внутрь вместе с мамой.

Оглядываясь по сторонам, она отметила: завод за десятилетия совсем не изменился.

— А где стоит ваше новое оборудование? — спросила она.

— Зачем тебе интересно? — настороженно спросила мама.

— Так, просто спросила.

— В старом цехе рядом со столовой.

В этот момент незнакомая тётя окликнула маму Миньсянь и попросила помочь с делом.

Мама передала Миньсянь свою сумку:

— Подожди меня в бане. Помнишь, где она?

Миньсянь кивнула.

Перед уходом мама ещё раз напомнила:

— Только не бегай без дела!

Миньсянь снова кивнула.

Как только мама скрылась из виду, Миньсянь пошла по знакомой дорожке в сторону столовой, нашла старый цех и увидела через окно новое оборудование.

Она толкнула дверь — та оказалась незапертой — и вошла внутрь.

К её удивлению, там уже был человек. Ой, попалась! Неловко стало.

Это был худощавый пожилой мужчина лет пятидесяти.

Он взглянул на неё и сказал:

— Это же Миньсянь!

«Он меня знает?» — подумала она, пытаясь вспомнить.

— Дядя Лю? — осторожно предположила она.

Увидев, что Миньсянь его узнала, старик улыбнулся:

— Ты ещё помнишь дядю Лю! Несколько дней назад твоя мама говорила, что ты вернулась, а я уж не думал, что так скоро тебя увижу. — Он бросил взгляд на её сумку. — Идёшь в баню? А где твоя мама?

— Да, дядя Лю. Маму только что позвали.

— Ты что, заблудилась? Проводить тебя?

Миньсянь покачала головой.

— Тогда поторопись, — посоветовал он. — Скоро воду отключат.

Горячая вода на заводе подавалась строго по расписанию.

— Это новое оборудование завода? — спросила Миньсянь, глядя на покрытые пылью станки.

— Да.

Она подошла ближе, присела и осмотрела аппарат. В углу заметила модель.

— Похоже, это не самая новая модель.

Глаза старика вспыхнули:

— Ты разбираешься в этом?

— Нет, просто кажется староватым.

Свет в его глазах погас. Он вздохнул:

— Нас просто обманули. Сказали, что это новейшее оборудование, а на деле — списанное.

— Но даже списанное всё равно современнее некоторых наших станков. Лучше уж что-то, чем ничего. Почему же не запускаете?

Раз уж секрет и так раскрыт, дядя Лю не стал скрывать:

— При покупке думали, что техническая документация входит в комплект. А когда привезли — ни инструкции, ничего. Потом выяснилось: за технологии ещё пятьдесят тысяч просят. А у завода денег нет.

На оборудование уже потратили больше миллиона, да и убытки год от года растут. Денег нет. Раньше государство поддерживало, а теперь, после приватизации, заводу остаётся только ждать краха.

Миньсянь ещё немного побеседовала с дядей Лю, и когда пришла запыхавшаяся мама, вода в бане уже была отключена.

В итоге искупаться не получилось, зато мама из-за поисков Миньсянь вся вспотела.

Она немного рассердилась, но Миньсянь тут же приняла виноватый вид и обняла её:

— Пойдём, мам, я угощаю тебя в городской бане.

От такой жары точно надо избавиться. Они отправились в общественную баню, заплатили по пять юаней и, получив хорошую баню с растиранием спины, вернулись домой свежие и чистые.

Миньсянь ещё несколько дней подряд уходила из дома рано утром и возвращалась поздно вечером, из-за чего бабушка начала ворчать.

Она пожаловалась дедушке:

— Куда она только ходит? Каждый день на улице!

Дедушка, не отрываясь от газеты, буркнул:

— Ребёнок только вернулся, пусть погуляет.

В этот момент в дверях послышался ключ. Бабушка тут же бросилась встречать внучку.

Как только Миньсянь вошла, старушка закружилась вокруг неё.

Дедушка Ли мельком взглянул на округлившийся стан бабушки и подумал: «Точно похожа на большую тыкву — узкая сверху и снизу, а посередине — шар».

Всего за несколько дней Миньсянь так её откормила.

Сегодня мама приготовила рулетики: ароматные лепёшки из заварного теста, смазанные соевым соусом и начинённые тёртой картошкой, ростками сои и соломкой мяса. Вкуснотища!

Мама только расставила блюда на стол, как Миньсянь вовремя вернулась к обеду.

Мама окинула её взглядом: всё в тех же белой футболке и джинсах, что и вчера.

— У тебя что, в Америке не было возможности купить нормальную одежду? — спросила она.

Миньсянь посмотрела на свой наряд: разве он плох?

— Купила кое-что, — ответила она, — отправила посылкой. Наверное, ещё в пути.

— Тогда в субботу сходишь со мной по магазинам? Куплю тебе пару нарядов.

Одежды Миньсянь не не хватало, но маме — самое время.

— Хорошо, — согласилась она.

Мама обрадовалась:

— Твоя тётя Чэнь, знаешь, с завода, хочет познакомить тебя с одним молодым человеком. Его родители — госслужащие, и сам он неплох. Сходишь?

Ага, вот зачем она так настаивала на покупке одежды — всё ради подготовки к свиданию!

Миньсянь закатила глаза — аппетит сразу пропал.

Услышав про свидание, бабушка сразу оживилась и стала расспрашивать маму о женихе, будто хотела выяснить родословную до восьмого колена.

Но мама и сама мало что знала.

Миньсянь быстро доела свой рулетик и собралась уйти, пока бабушка не увлекла маму разговорами.

Однако мама сразу раскусила её замысел и с досадой сказала:

— Тебе уже не двадцать, не хочешь ли остаться старой девой, как та соседка с третьего этажа? Раньше ты жила за границей — ладно, но теперь, когда вернулась, слушайся маму. Я ведь не для вреда тебе.

Бабушка добавила с тоской:

— Эх, успею ли я до смерти правнуков понянчить...

После таких слов Миньсянь ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Мама и бабушка сразу повеселели и принялись рассказывать, какой милый ребёнок у двоюродной сестры Миньсянь и как сосед Ван, ровесник Миньсянь, уже стал отцом.

Так двадцатишестилетняя «старая дева» Ли Миньсянь под семейным давлением отправилась на первое свидание.

В субботу Миньсянь и мама вместе отправились в новый торговый центр на западе.

Надо признать, обстановка там действительно хорошая: магазины всех брендов, включая зарубежные люксовые марки. Видно, центр ориентирован на состоятельную публику.

Миньсянь примерила несколько платьев и остановилась на одном — симпатичное, но стоило четыреста юаней. Ого, почти месячная зарплата! Мама, стиснув зубы, расплатилась: «Ради свидания можно и пострадать», — утешала она себя.

Бродя дальше, они зашли в отдел женской одежды среднего возраста. Миньсянь сразу приглядела наряд на манекене.

— Мам, примерь!

Мама потянула её за руку:

— Тут, наверное, дорого.

— Примерка же бесплатная.

— Но неудобно же продавцу.

— Ничего страшного, в крупных магазинах сервис на первом месте. Просто попробуй то, что нравится.

Примерка и правда ничего не стоила, но если испортишь — придётся платить. Мама осторожно взяла вещь и пошла в примерочную.

Она вышла, покрутилась перед зеркалом — и правда, вещь сидит отлично. Шёлковая ткань прохладная, летом в ней очень комфортно.

Миньсянь заставила её примерить ещё несколько нарядов, и в конце концов мама перестала нервничать и уже спокойно крутилась перед зеркалом.

— Какое тебе больше нравится? — спросила Миньсянь.

Маме понравилось первое, но покупать она не собиралась.

— А другие разве не подходят?

Мама кивнула.

— Ладно, поняла, — сказала Миньсянь.

Когда мама переоделась и поблагодарила продавца, они направились к выходу. Но тут мама заметила, что Миньсянь держит пакет.

Внутри лежало то самое платье, которое маме понравилось, и чек. Ох уж эта дочь! Пока она отвернулась, Миньсянь уже всё устроила. Мама взглянула на сумму — шестьсот восемьдесят юаней! Почти две зарплаты! От обычной горожанки чуть инсульт не случился. Вернуть? Да стыдно уже. Пришлось молча увести дочь.

Потом Миньсянь купила папе спортивный костюм и несколько вещей для бабушки с дедушкой.

http://bllate.org/book/3813/406617