Готовый перевод After the Return of the Overseas Student in the 1990s / После возвращения студентки, учившейся за границей, в 1990‑е: Глава 2

Однако у людей, прошедших через тяжёлые времена, аппетит был поистине железным, и бабушка съела немало жареной капусты.

Вскоре все трое наелись досыта. На троих пришлось четыре блюда, и немало еды осталось недоеденным.

Попросив у хозяина пакеты для остатков, Миньсянь встала, чтобы расплатиться. Бабушка, однако, ухватила её за край одежды и кивнула:

— Пусть дедушка платит. Твои деньги береги сама.

Дедушка тут же среагировал: из нагрудного кармана он вытащил зажим, в котором лежала стопка банкнот — толстая, но почти вся состояла из одно- и двухъюанёвок, с редкими десятками.

Миньсянь дедушка долго пересчитывал их, пока наконец не выудил ровно тридцать юаней.

Ну и правда, до чего же они бережливы! Почти восьмидесятилетнему старику за всю жизнь так и не довелось завести настоящий кошелёк — вместо него он пользовался простым зажимом, на котором чёткими буквами значилось: «Трудовая книжка». Сам зажим был старше самой Миньсянь: пластиковая оболочка стёрлась до основы, и наружу выглядывал картон.

Чтобы скрыть повреждение, дедушка даже приклеил сверху кусочек какой-то старой ткани.

Как можно было позволить дедушке платить? Ведь именно она предложила сходить поесть! Миньсянь быстро подошла к кассе.

— Сколько всего?

— Четыре блюда, миска риса и тарелка булочек — ровно тридцать пять юаней, — ответил хозяин, совмещавший обязанности повара и кассира, и ловко положил стодолларовую купюру в ящик, а затем выдал сдачу: жёлтую пятидесятиюанёвую, синюю десятиюанёвую и коричневую пятиюанёвую.

Миньсянь вспомнила, что бабушке особенно нравятся тушёные свиные ножки в этом заведении, и спросила цену.

Хозяин ответил, что одна стоит пять юаней. Раз недорого, решила она, возьмём одну на вынос. Так пять юаней сдачи не успели даже согреться в руке, как снова вернулись владельцу.

Миньсянь взяла пакеты с едой и, поддерживая бабушку, пошла домой.

Дедушка с бабушкой уже в возрасте, и после обеда у них заведено дневное дреманье. Вернувшись домой, они вскоре ушли отдыхать.

По меркам типовой «трубной» пятиэтажки, квартира Миньсянь была даже просторной — две комнаты и гостиная, хотя и меньше пятидесяти квадратных метров. Когда Миньсянь и её брат ещё жили дома, они спали в гостиной: посреди ставили занавеску, а диван раскладывали в кровать. Теперь же, когда их давно не было дома, и без того тесная гостиная завалена всяким хламом.

Миньсянь прилегла на диван. Возможно, она устала в дороге, а может, просто дома было особенно уютно.

Пока она дремала, пришли родители.

Они были поражены, увидев дочь. Дедушка с бабушкой только сейчас вспомнили, что забыли предупредить их о приезде Миньсянь.

Так и получилась сцена, когда все смотрели друг на друга, не зная, с чего начать.

Мама с восторгом схватила Миньсянь за руки и начала расспрашивать обо всём подряд. Отец, обычно державшийся сдержанно и редко разговаривавший с дочерью, сегодня неожиданно присоединился к разговору.

Правда, радость мамы длилась недолго — она поспешила на общую кухню готовить обед и даже отправила мужа на рынок за куском свиной грудинки: решила угостить дочку тушёной свининой.

За ужином отец открыл бутылку вина, которую берёг много лет. Все были в приподнятом настроении и выпили по бокалу.

— Когда уезжаешь? Сколько дней пробудешь дома? — спросила мама.

— Не знаю, — ответила Миньсянь. — Смотря по вам. Если захотите переехать за границу — я вас туда и повезу. Если решите остаться в Китае — я тоже останусь. Я с бабушкой договорилась: куда бы я ни пошла, всегда возьму её с собой. Правда ведь, бабуля?

Бабушка растерялась: она думала, что внучка просто утешает её, а оказалось — всерьёз.

— Мне уж столько лет… Лучше не ехать за границу. Всю жизнь прожила здесь, как привыкнуть к чужбине в таком возрасте? Да и иностранное всё не то — ни соседей таких добрых, как в нашей «трубной» пятиэтажке, ни воздуха такого свежего, как у нас.

— Ладно, тогда я останусь в Китае и буду с тобой, — сказала Миньсянь.

— Ну что ж, пусть бабуля будет эгоисткой: останься со мной. А то ведь… — бабушка вытерла слёзы, — может, завтра и не станет меня. А потом уж возвращайся за границу.

«Семьдесят лет — уже редкость», — думала она. Ей уже под восемьдесят, и уйти в любой момент — не обидно. Просто невыносимо расставаться с внучкой.

Родители опешили: дочь столько лет трудилась, чтобы уехать, а теперь вдруг решила остаться?

— Ты же совсем недавно получила гражданство… Неужели откажешься от него?

— Посмотрим, — уклончиво ответила Миньсянь.

Отец не выдержал:

— Дочь, у тебя там что-то случилось?

— Пап, да ничего! Просто «опавший лист возвращается к корню, уставшая птица — в гнездо». Хочу быть рядом и заботиться о вас.

Мама всё ещё волновалась:

— А работа там? Просто так бросишь?

Миньсянь, видя её тревогу, обняла маму за плечи:

— Мамочка, не переживай. Твоя дочь — золото, везде блеснёт. Ты столько лет трудилась — пора и насладиться плодами моего труда!

Миньсянь с детства была рассудительной, и раз уж она так сказала, родителям оставалось только поверить.

Заметив, что мама всё ещё немного подавлена, Миньсянь решила сменить тему. Вспомнив, что подарки ещё в чемодане, она решила: пора их раздавать!

Она открыла дорожный чемодан, доверху набитый, даже щелей между вещами не было. Сначала достала два наручных часика и протянула отцу — она знала, что он их обожает.

— Пап, выбери себе те, что больше нравятся. Вторые — для брата.

Отец взял их в руки и ахнул: оба разных фасонов, но оба — строгие и красивые. Он провёл пальцем по циферблату, прислушался к тиканью — сразу понял: часы качественные.

— Это механические?

— Да. Не надо менять батарейки и не нужно заводить — удобно, вот и купила.

У дедушки когда-то были часы «Шанхай» — их приходилось заводить вручную. Миньсянь помнила, как каждое утро он садился в кресло, протирал их и аккуратно заводил. Теперь эти часы достались её брату.

А те, что носил отец, он купил себе сам, устроившись на работу, и носил их десятилетиями.

Отец вертел часы в руках, никак не мог решить. Тут подошёл дедушка и указал на одни:

— Вот эти возьми. Они солиднее.

Миньсянь взглянула: дедушка выбрал часы с люминесцентными стрелками, золотистым ободком, чёрным циферблатом и серебристым браслетом-«танком». Вкус у него, оказывается, отличный!

Вторые, с чёрным браслетом, она сразу отложила брату.

Маме Миньсянь подарила набор украшений — комплект из четырёх предметов с рубинами. Под светом лампы камни переливались тёплым блеском.

Мама обрадовалась и сказала, что завтра обязательно наденет их, чтобы похвастаться. Потом вспомнила, что завтра на работу — в цехе пищевого завода украшения носить нельзя.

Дедушке достался ремень, аккуратно свёрнутый кольцом в коробке.

— Деда, твой старый ремень уже совсем расползся, — сказала Миньсянь. — Я спрашивала, почему не купишь новый, а ты отвечал: «Это отцовский, святое». Но ведь и святое можно починить, а не до дыр затаскать!

— Да мне-то что, старику, — буркнул дедушка. — Ремень и не нужен.

На самом деле старый ремень давно пришёл в негодность, и теперь он просто подвязывал штаны полоской ткани. Нового покупать не собирался, но раз уж внучка подарила — тут же надел. И, кстати, сел как влитой.

Миньсянь поддразнила:

— Может, передашь его праправнуку?

Дедушка серьёзно кивнул:

— Обязательно передам! Пусть внуки помнят нашу бережливость и трудолюбие!

Все засмеялись.

А вот с подарком для бабушки Миньсянь долго мучилась: та ни во что не одевается и не любит наряжаться, зато обожает вкусненькое. В молодости, когда на проезд с работы оставался всего один цзяо, бабушка предпочитала пройти несколько остановок пешком, лишь бы купить огурец.

Поэтому Миньсянь просто набрала для неё всё, что показалось вкусным, и набила целый чемодан.

Она вытащила две бутылки вина — дедушке и отцу, передала маме косметический набор и подкатила чемодан прямо к бабушке.

— Ой, это всё мне? — Бабушка сияла от счастья.

Она брала то одно, то другое, разглядывала, хотя и не понимала, что написано на этикетках непонятными «лягушачьими» буквами. Но по картинкам сразу опознала шоколадку.

Говорят ведь: даже если языки разные, в мире есть три вещи, понятные всем без слов — музыка, искусство и еда.

А бабушка, как известно, особенно любила сладкое.

Счастливые моменты быстро проходят. Весной дни стали длиннее, но и они не остановили время — небо уже потемнело.

В семь часов вечера начинались «Новости» — дедушка Ли, старый коммунист, не пропускал их ни при каких обстоятельствах. Как только на экране появился ведущий Ло Цзин, дедушка тут же уставился в телевизор.

Так что с семи до половины восьмого — это время дедушки Ли.

После новостей наступало время всей семьи: шёл самый популярный сериал «Премьер-министр Лю Ло Го», который одинаково нравился и старшим, и младшим. Все смеялись над находчивостью и остроумием главного героя.

Мама быстро убрала со стола, сложила его и отодвинула в сторону, унесла лишние стулья в комнату, вымыла посуду и принесла большую миску жареных семечек.

Семечки мама сама жарила — ароматные, хрустящие. В детстве Миньсянь думала: если мама начнёт их продавать, точно разбогатеет!

После сериала пора было ложиться спать.

Раньше Миньсянь спала в гостиной — на диване. Но теперь там столько хлама, что раскладывать нечего. Выносить вещи некуда.

— Может, сегодня поспишь со мной? — предложила мама. — Пусть папа на диване расположится. Завтра разберёмся.

Миньсянь смутилась: только приехала — и сразу отбирает место у отца! Но тот не возражал: пусть дочь поспит с мамой, ведь она только что с долгого перелёта.

Мама, уставшая за день, вскоре заснула. А Миньсянь, то ли из-за смены часовых поясов, то ли потому что днём подремала, долго ворочалась в постели.

С дивана доносился громкий храп отца — такой, что слышно было в соседней комнате. Миньсянь даже подумала с улыбкой: как же мама всё это терпела целую жизнь?

Эта мысль её позабавила.

Миньсянь проснулась только утром. Родители уже ушли на работу, дома остались только старики.

Отец Миньсянь унаследовал должность бабушки и работал водителем в механическом заводе. Раньше, когда дела шли хорошо, он много ездил по стране и был в почёте. Теперь же, с упадком производства, чаще сидел на месте.

Мама тоже получила работу по наследству — от деда. Он был инженер-строитель и погиб при исполнении долга, поэтому государство обеспечило работу его детям. Из четырёх сестёр взрослой была только мама Миньсянь, и она переехала в город S, чтобы занять отцовское место.

После умывания Миньсянь увидела на столе свежие пончики и горячий тофу-пудинг.

Ах, этот нежный тофу, густой солоноватый соус и хрустящие пончики — разве жизнь может быть лучше?

Не заметив, как, она съела две миски тофу и икнула от сытости.

Вот ведь: голова ещё не освоилась после перелёта, а желудок уже дома!

После завтрака, попрощавшись с дедушкой и бабушкой, Миньсянь отправилась гулять и вернулась только вечером.

Едва переступив порог, она увидела, как мама лепит пельмени с начинкой из фасоли и мидий. В пароварке они выстроились ровными рядами — белые, пухлые, аппетитные.

http://bllate.org/book/3813/406616