Готовый перевод Online Love to Real Young Master: A Summer Without You / Виртуальный роман с наследником: Счастье не по сценарию: Глава 9

Быть может, мать в этот момент просто устала и воспользовалась покупками как предлогом, чтобы встретиться с ним и побыть вместе.

В конце концов, в прошлые праздники по случаю Дня образования КНР Вэй Цинюй никуда не ездил — потому что Лян Мэнъюань возвращалась в родные края, а ехать на поезде туда и обратно предстояло долго. Она боялась, что Вэй Цинюй потащится следом за ней — это покажется слишком хлопотным и неудобным.

Гу Линфэн не стал ничего говорить, лишь выразив понимание:

— Хорошо, тогда давай погуляем вечером, удели маме побольше времени.

Он не стал излишне вмешиваться или допытываться до причин.

Впрочем, Вэй Цинюй собирался всё объяснить позже, но сейчас они с Гу Линфэн ещё не дошли до столь близких отношений.

На следующий день в десять часов утра Вэй Цинюй встретил маму у ворот университета.

К тому моменту резко похолодало, и он сам надел легкую куртку и рабочие брюки. В такую стужу утром у университета толтелось не так много народу. Лян Мэнъюань была в светлом пальте. Подойдя ближе, она с ног до головы окинула сына взглядом и мягко произнесла:

— Почему ты всё такой же худой? Ешь побольше в будни.

— Я и так ем немало… — Вэй Цинюй засунул руки в карманы и спросил: — Мам, ты завтракала?

— Ещё нет. — Лян Мэнъюань огляделась вокруг. — Разве ты не говорил, что на улице еды неподалеку от университета неплохо готовят? Я как раз собиралась зайти сюда попробовать что-нибудь.

— Ладно, матушка, чего пожелаешь, с меня угощение.

Хотя Вэй Цинюй и выразился столь щедро, в его тоне звучала лишь шутка.

Такой завтрак в любом случае стоил совсем недорого — он просто решил немного пофилонить перед мамой.

Лян Мэнъюань улыбнулась и не стала портить сыну показную браваду:

— Ладно-ладно, по дороге сюда я заметила лавку с вонтонами, интересно, вкусно ли там готовят.

— Нормально, начинки из мяса там не жалеют.

С этими словами они направились в нужную сторону, и Вэй Цинюй, мельком глянув в экран телефона, сунул его обратно в карман.

Раз уж он вышел в свет с мамой, стоило по возможности воздержаться от телефона: в конце концов, времени у них в обрез, и нельзя было заставлять её скучать.

Они шли неторопливым шагом и вскоре добрались до заведения за воротами кампуса. В это время там уже сидело немало работяг и местных офисных работников. Поскольку Вэй Цинюй обладал яркой внешностью и заглядывал сюда уже несколько раз, хозяйка лавки успела его запомнить. Увидев парня, она приветливо подшутила:

— Ой, красавчик, опять к нам за вонтонами? А это кто с тобой рядом…

Хотя Лян Мэнъюань выглядела очень молодо, следы времени всё же оставляли свой отпечаток, так что при всем желании спутать её с кем-то другим было нельзя.

Вэй Цинюй ответил без заминки:

— Это моя мама.

Лицо хозяйки озарила лучезарная улыбка, и она тут же принялась рассыпаться в похвалах:

— Ого, как же вам повезло с сыном, такой красавец вырос.

Внешность сына — гордость матери, и эти слова были истинной правдой.

Хотя Лян Мэнъюань всегда знала, что Вэй Цинюй хорош собой, каждый раз, слыша подобные искренние похвалы от посторонних, она радовалась в душе, чувствуя себя невероятно польщенной. Слегка улыбнувшись, она поспешила проявить скромность:

— Что вы, что вы…

Они заказали две порции крупных вонтонов со свининой, и после трапезы за них, как и обещал, расплатился Вэй Цинюй.

Следующим пунктом была поездка на такси до крупного городского торгового квартала. Вэй Цинюй знал, где он находится, но сам бывал там крайне редко.

Когда он только поступил в университет, Лян Мэнъюань приезжала провожать его, а все свои покупки Вэй Цинюй обычно делал в интернет-магазинах. И лишь старшее поколение по-прежнему считало, что хорошую вещь можно выбрать, только потрогав её своими руками. Сам он не слишком жаловал шоппинг, но раз уж мать настаивала, он был не против потакать её капризам.

Они пробродили по магазинам весь день. Лян Мэнъюань накупила Вэй Цинюю целую кучу верхней одежды, свитеров и прочего, и весь день они провели в разъездах, то и дело перекусывая и попивая напитки.

По пути Вэй Цинюй даже купил чай с молоком. В отличие от других матерей, Лян Мэнъюань заказала порцию и себе.

Она никогда не занималась самоедством: если вещь нравится её ребенку, она была не прочь попробовать её сама.

К тому же чай с молоком, который так любил Вэй Цинюй, пришелся Лян Мэнъюань по вкусу. В итоге к концу дня она потратила на одного только сына несколько тысяч юаней. Вэй Цинюй, подумав-подумав, тоже купил маме обновку. Хотя он и заявлял, что уже зарабатывает в университете, мать всё равно не хотела тратиться на слишком дорогие вещи, так что они ограничились одной лишь курткой, и больше он платить ей не позволил.

Вечером Лян Мэнъюань отправилась в гостиницу, а на следующий день ей предстояло на автобусе вернуться к месту работы.

Когда Вэй Цинюй вернулся в общежитие, он тащил за собой тяжеленные баулы. К счастью, Лян Мэнъюань заранее побеспокоилась о том, чтобы он захватил немного еды и напитков для соседей по комнате, и ему поневоле пришлось позвать двоих ребят помочь всё это дотащить. Конечно, заставлять людей работать за просто так было неудобно, так что заказанный чай с молоком, жареная курица и шашлыки пришлись как нельзя кстати — все вместе они отлично провели время.

Чжан Пинмин, пришедший на помощь и увидевший эти горы пакетов, искренне изумился и почесал затылок:

— Сколько же всего тебе тетя накупила…

— Несколько курток, а еще дома совсем не осталось теплых одеял, так что пришлось прикупить новое толстое одеяло… — Вэй Цинюй вздохнул. — Тяжело невероятно, огромное спасибо, что выручили. Но я накупил полно всякой всячины, сейчас всё распакуем и поедим вместе.

— Отлично-отлично, какие тут церемонии, мы же братья, — улыбнулся Лу Минь.

Шумной ватагой они ввалились в комнату, и Вэй Цинюй выставил все припасы на общий стол, который они обычно использовали для еды. Сам он за долгий день напробовался разного, поэтому был не слишком голоден, но всё же произнес:

— Всё это моя мама для вас привезла, оставьте мне самую малость, а я пока быстренько разберу эти пакеты.

Остальные трое соседей как раз проголодались. Услышав это, они тут же обступили стол и наперебой закричали:

— Батя, ну тетя и впрямь невероятно щедра…

Стоявший рядом Ли Цзэюань шутливо треснул его по плечу и зашелся смехом:

— Сам называешь его батя, а его маму — тетя, у тебя в родственных связях полнейший кавардак…

Парни принялись рыться в пакетах: там обнаружилось несколько бургеров, жареная курица, картофель фри, горы шашлыков и вдобавок целая запеченная курица. Еды оказалось с избытком, да вдобавок Вэй Цинюй прихватил четыре бутылки фруктового чая, так что ужин вышел на славу — ароматы стояли умопомрачительные.

Вэй Цинюй достал телефон и отправил сообщение Гу Линфэну, с которым они не списывались весь день.

Он прикрепил забавный смайлик с ухмылкой и подписал:

Сегодня накупили столько одежды, еще и зимнее одеяло^.^

Ему нравилось использовать этот милый смайлик — в нем будто крылось бесконечное озорство.

К его удивлению, Гу Линфэн ответил довольно быстро:

О? И что же прикупил, покажешь?

Хотя вся эта снедь выглядела несколько беспорядочно, сам Вэй Цинюй был вполне доволен своим вкусом в одежде. Одевался он неплохо: пусть его вещи и не принадлежали к числу именитых брендов, но их сочетание всегда создавало ощущение легкости и опрятности. Да и закрепившаяся за ним репутация парня с привлекательной внешностью в сочетании с привычкой одеваться просто и свежо давно принесли ему неофициальный титул главного красавчика университета.

Неудивительно, что в свое время к нему пытались подступиться скауты из модельных агентств.

Гу Линфэн внимательно изучил присланные фотографии и вынес серьезный вердикт:

Всё очень красивое, тебе нравится такой стиль?

Да… — Вэй Цинюй отложил телефон и бросился к соседям присоединяться к трапезе.

Гу Линфэн прислал короткое хорошо и спросил, во сколько тот сядет играть.

В руке у Вэй Цинюя всё еще был бургер, и, заметив сообщение, он принялся печатать одной рукой:

Сейчас закончу, как только поем и всё тут приберу, сразу сяду.

Купленной еды было много, а все четверо в комнате были рослыми парнями с отменным аппетитом, так что они в мгновение ока смели почти всё, оставив на дне лишь жалкую горстку картофеля фри.

Чтобы добро не пропадало зря, каждый доел по чуть-чуть, и огромный стол опустел подчистую.

В поедании вредной пищи определенно было свое очарование.

Во всяком случае, это было лучше, чем если бы Вэй Цинюй потащился покупать готовый фастфуд — ведь он понятия не имел, у кого какие вкусовые предпочтения.

А с бургерами всё обстояло куда проще: вкус у них был примерно одинаковый, и от них не отказывался почти никто.

Спустя полчаса Вэй Цинюй наконец вошел в игру и, включив микрофон, с легким смущением произнес:

Прости, что так поздно вернулся, но зато завтра я смогу играть с тобой хоть целый день.

Хотя Вэй Цинюй понимал, что Гу Линфэн наверняка всё понимает, приличествующие случаю извинения стоило озвучить вслух.

Гу Линфэн отнесся к этому философски и мягко произнес:

Главное, чтобы ты хорошо провел время. Погода нынче холодная, так что утепляться и впрямь пора.

М-м… — Вэй Цинюй смущенно улыбнулся.

Тут Гу Линфэн снова обратился к нему:

Твой размер одежды кажется меньше моего, ты такой миниатюрный.

Что за формулировка — миниатюрный…

Странно как-то.

Вэй Цинюй с ног до головы окинул себя взглядом и внутренне с этим не согласился:

А у тебя какой рост, с чего вдруг такие выводы?

Я? — В голосе Гу Линфэна послышался намек на улыбку. — У меня метр девяносто один.

Примечания автора:

У них и правда есть небольшая разница в росте! [стесняюсь][стесняюсь]

Глава 9. Фотографии

Услышав эту цифру, Вэй Цинюй во все глаза уставился на экран с завистью.

Хотя он сам был писаным красавцем с белой кожей, его собственный рост составлял ровно сто восемьдесят сантиметров, что совершенно не соответствовало канонам идеального главного героя из романов.

Поэтому Вэй Цинюй тут же решил отчаянно поспорить:

Ты всего-то сантиметров на десять выше меня…

Конечно, если быть точным, то на одиннадцать.

Потому что во время последнего медицинского осмотра его рост составил ровно сто восемьдесят, так что разница равнялась именно одиннадцати сантиметрам.

Впрочем, Вэй Цинюй не собирался сдаваться и продолжил допытываться:

Метр девяносто один — это твой чистый рост, или ты в обуви мерил?..

На самом деле, если он сам обувался, его рост тоже переваливал за метр восемьдесят с хвостиком, что в целом считалось вполне идеальным для парня.

Но этот тип ростом метр девяносто один — он что, великан?!

Чистый рост, мерился в больнице, без обуви. — Похоже, тема их роста была неисчерпаема для собеседника. — К тому же у меня от природы более крупный костяк, поэтому одежду я всегда беру на размер больше.

Телосложение у людей бывает разным: например, при одинаковом весе совершенно разные пропорции создают абсолютно непохожий визуальный эффект.

Именно поэтому люди с более крупным костяком зачастую казались куда крепче. Вэй Цинюй вспомнил, как разглядывал кисти рук этого парня, и в его голове всё встало на свои места.

Неудивительно, что его руки выглядели так потрясающе, а рядом с его ладонями собственные казались какими-то узкими…

http://bllate.org/book/38125/4774109