Готовый перевод I Just Want to Sleep / Я просто хочу выспаться: Любовь в пижаме: Глава 12

Чжу Мянь легко зевнула.

Му И подошла к Гуань Ханьсу, её уши покраснели до самого основания: — Ханьсу, я купила пирожные, хочешь попробовать?

В глазах Гуань Ханьсу заплясали искорки улыбки, и она мягко произнесла: — Разве можно отказаться? Спасибо тебе.

У Му И даже шея покраснела.

Она достала коробочку с пирожным и протянула ей.

Чжу Мянь ещё не до конца проснулась, её прекрасные глаза были лишены всякой энергии, и она лениво поглядывала на них.

Му И чувствовала себя под этим взглядом ужасно неловко.

Десерт выглядел изысканно — сразу было видно, что его выбирали с особой заботой.

Гуань Ханьсу откусила маленький кусочек, её глаза изогнулись полумесяцами, а голос звучал чисто и мягко: — Очень вкусно.

Под нежным взглядом Гуань Ханьсу Му И была готова расплавиться от смущения.

Чжу Мянь продолжала смотреть на них.

Му И нервничала под её взглядом, не понимая, о чём думает Чжу Мянь и как к ней относится.

Влажные губы Чжу Мянь чуть надулись.

Ей всё ещё хотелось спать.

Му И решила, что та осталась недовольна, но, бросив взгляд на мягкую улыбку Гуань Ханьсу, снова утонула в ней — уступать она точно не собиралась.

Чжу Мянь прикрыла глаза наполовину.

Её клонило в сон.

Покончив с пирожными, Гуань Ханьсу и Му И тоже отправились на кухню помогать.

Поскольку трансляция сейчас не шла, сотрудники решили сделать недвусмысленный намёк и покосились в сторону кухни.

Чжу Мянь: «?»

Съёмочная группа изо всех сил замигала глазами.

Чжу Мянь: «Уже можно спать?»

Сотрудники тяжело вздохнули: с таким трудом удалось создать хотя бы намёк на атмосферу любовного треугольника, но одна из главных героинь совершенно ничего не замечает. Сейчас им следовало бы вместе готовить на кухне, теснясь рядом друг с другом — это выглядело бы гораздо интереснее.

— Нет же, иди на кухню, пообщайся со всеми.

Поколебавшись, Чжу Мянь всё-таки пошла на кухню.

Чего не сделаешь ради кровати.

Кухня была просторной, но для шести человек в ней всё же было тесновато.

Увидев приближающуюся Чжу Мянь, Тан Цзяцзя удивилась: — Чжу Мянь, ты пришла помочь?

Чжу Мянь: — Угу.

Е Бин сняла с крючка на стене фартук и подошла к Чжу Мянь со спины: — Смотри не испачкай пижаму.

Пижама имела стратегическое значение.

Чжу Мянь кивнула.

Е Бин подошла вплотную и завязала ей фартук.

Цзян Мэн бросила на них взгляд.

Гуань Ханьсу лишь скользнула по ним глазами и снова сосредоточилась на мытье овощей.

Чжу Мянь почувствовала исходящий от Е Бин аромат парфюма — древесные нотки, приятный, слегка зрелый запах.

Хороший.

Но спать от него не хотелось.

Совсем не навевал сонливый настрой.

Чжу Мянь взглянула на Гуань Ханьсу.

Та оживленно беседовала и смеялась с остальными.

Лицемерная особа.

Но пахнет приятно.

Е Бин закончила завязывать фартук и даже аккуратно поправила ей волосы.

Чжу Мянь повернулась: — Спасибо.

Е Бин пару секунд пристально смотрела на её лицо: — Не за что.

Цзян Мэн поинтересовалась: — Чжу Мянь, ты умеешь готовить?

Чжу Мянь: — Нет.

— Тогда сможешь мыть и резать овощи?

— Угу.

Чжу Мянь протиснулась к Гуань Ханьсу и тут же уловила её легкий аромат, смешанный с едва заметными нотками чая — очень приятный.

Гуань Ханьсу протянула ей пекинскую капусту и велела вымыть.

Разбирая листья капусты и вдыхая исходящий от соседки аромат, Чжу Мянь чувствовала себя всё более сонливой. Она засыпала на ходу и в конце концов прислонилась к плечу Гуань Ханьсу.

Гуань Ханьсу опустила взгляд и заметила, что та уже закрыла глаза.

Она позвала: — Чжу Мянь, Чжу Мянь!

Тан Цзяцзя залилась смехом: — Уснуть стоя — это в твоём стиле.

Чжу Мянь открыла глаза и уставилась на лицо Гуань Ханьсу: — Приятный запах — это всё-таки сомнительное достоинство.

Гуань Ханьсу: «?»

Чжу Мянь упрямо шагнула в сторону и случайно толкнула Е Бин.

Е Бин посмотрела на неё: — Засыпать на ногах очень опасно.

Чжу Мянь согласилась и отодвинулась от Гуань Ханьсу ещё дальше.

Гуань Ханьсу: «??»

Её беспричинно отвергли.

Гуань Ханьсу решила спросить в шутливой манере: — Рядом со мной что-то не так?

Чжу Мянь ответила с абсолютно серьёзным лицом: — Ты подвергаешь меня опасности.

Остальные уловили тонкую химию, возникшую между ними.

Гуань Ханьсу не до конца поняла смысл её слов.

А Чжу Мянь уже вернулась к мытью капусты.

Час с небольшим спустя обед был готов.

Чжу Мянь проголодалась. Усевшись за стол, она принялась за еду и заметила: — Относительно вкусно.

Тан Цзяцзя тут же спросила: — Чьё блюдо тебе понравилось?

Чжу Мянь: — Капуста.

Которую она сама и мыла.

Тан Цзяцзя покосилась на Е Бин: — Её готовила сестричка Бин.

Чжу Мянь: — Вкусно.

Е Бин улыбнулась.

На губах Гуань Ханьсу застыла легкая улыбка.

Хотя Чжу Мянь уже несколько раз пробовала блюда, приготовленные её собственными руками, кажется, она ещё ни разу её не похвалила.

Гуань Ханьсу попробовала листик капусты и с улыбкой произнесла: — И вправду очень вкусно.

Остальные тоже отведали овощи и наперебой принялись их расхваливать.

Чжу Мянь бросила взгляд на Гуань Ханьсу.

Улыбалась вполне искренне.

Цзян Мэн предложила: — Когда я шла сюда, то заметила аллею с клёнами — вся земля усыпана опавшими листьями, очень красиво. Может, после ужина прогуляемся вместе?

Тан Цзяцзя предпочла бы остаться дома: — Вечером очень холодно.

— Прогуляемся, заодно и укачаем съеденное.

— Правда холодно.

Му И и Е Бин воздержались от комментариев.

Чжу Мянь: — Хочу спать.

Только тогда Е Бин подала голос: — Вечером на улице действительно холодно. Если хочется подвигаться после еды, у нас есть тренажёрный зал.

Цзян Мэн быстро пошла на попятную: — Тогда никуда не идём.

Атмосфера слегка омрачилась.

Гуань Ханьсу мягко произнесла: — Занятия спортом — тоже отличный вариант. Я уже несколько дней не тренировалась, а Цзян Мэн у нас преподаватель танцев, фигура у неё наверняка великолепная. К тому же в домике полно тренажёров, а мы ещё ничего из этого не опробовали.

Услышав это, Цзян Мэн улыбнулась.

У неё появится возможность продемонстрировать свою фигуру.

Тан Цзяцзя окинула Цзян Мэн оценивающим взглядом: — Одежда у тебя довольно свободная, так сразу и не скажешь.

Цзян Мэн: — После ужина я переоденусь.

В глазах Тан Цзяцзя блескнуло веселье: — Будет на что посмотреть.

Цзян Мэн даже немного смутилась. Бросив взгляд на Е Бин, она промолвила: — Ну ты и скажешь, никакой серьёзности.

Тан Цзяцзя продолжала хихикать.

Чжу Мянь была полностью сосредоточена на еде.

После ужина все шестеро набились в тренажёрный зал.

Там нашлось всё необходимое: беговые дорожки, велотренажёры, гантели и прочий мелкий инвентарь.

Цзян Мэн переоделась в обтягивающий костюм для йоги, который идеально подчёркивал её точёную и гибкую фигуру.

Тан Цзяцзя окинула её взглядом и восхищённо произнесла: — Фигура просто отпад!

Цзян Мэн снова залилась краской смущения: — Почему из твоего рта комплименты звучат так, будто ты издеваешься?

Е Бин: — И правда хороша.

У Цзян Мэн чуть ли не дым из ушей пошёл.

Гуань Ханьсу легко улыбнулась: — Не покажешь нам танец?

Цзян Мэн ответила: — Вообще-то я планировала показать комплекс йоги.

Пока остальные искали коврики для йоги, они обнаружили, что единственный коврик валяется в самом углу, и на нём, сладко посапывая, уже устроилась Чжу Мянь.

В комнате воцарилась странная тишина.

Му И констатировала: — Коврик всего один.

Все пятеро уставились на Чжу Мянь, раздумывая, стоит ли её будить.

Чжу Мянь спала крепко, её лицо во сне было таким милым и послушным — ну вылитый ангелочек.

Е Бин: — Пусть спит.

Цзян Мэн смирилась.

Гуань Ханьсу мягко предложила: — Может, всё-таки станцуешь? Я бы с удовольствием посмотрела на танец Цзян Мэн, должно быть, это очень красиво.

Цзян Мэн почувствовала себя польщенной, и на её лице появилась улыбка: — Тогда я продемонстрирую небольшой номер.

Тан Цзяцзя включила для неё музыку.

Гуань Ханьсу встала в стороне, наслаждаясь зрелищем.

Цзян Мэн исполнила народный танец: её тело было невероятно гибким, движения — лёгкими и грациозными, а танец идеально гармонировал с музыкой, доставляя истинное эстетическое удовольствие.

Когда музыка смолкла, Гуань Ханьсу захлопала в ладоши.

Остальные тоже присоединились к аплодисментам.

Тан Цзяцзя преувеличенно воскликнула: — Я официально стала твоей фанаткой!

Гуань Ханьсу с улыбкой похвалила: — Мм, очень красиво.

Цзян Мэн смущённо покраснела: — Хватит меня хвалить, а то я носом занебеснуюсь. Разве мы не в спортзал пришли? Вы сами-то собираетесь заниматься?

Тан Цзяцзя уселась на велотренажёр: — Я просто покручу педали. Я вообще не особо жалую спорт, так что велотренажёр — это как раз для меня.

Му И и Е Бин выбрали беговые дорожки.

Цзян Мэн присела отдохнуть — недавний танец отнял у неё немало сил.

Крупный инвентарь уже разобрали, и Гуань Ханьсу выбрала стоявшие в углу гири с матовой текстурой, приятные на ощупь и нескользкие. Взяв десятикилограммовую гирю, она решила сделать несколько приседаний для разминки.

Из-за шума тренажёров спать Чжу Мянь было некомфортно.

Раздражённая шумом, она открыла глаза и сразу увидела оказавшуюся ближе всех Гуань Ханьсу.

Точнее говоря, перед её глазами предстала округлая и соблазнительная пятая точка последней.

Щёки Чжу Мянь вспыхнули.

Она села, скрестив ноги.

И зачем поворачиваться к ней задом?

Гуань Ханьсу, удерживая в руках десятикилограммовую гирю, уже сделала десяток приседаний и слегка согрелась. Она сняла верхнюю одежду, и облегающая кофта подчеркнула её безупречную талию — донельзя соблазнительную.

Му И засмотрелась на неё и чуть не рухнула с беговой дорожки.

Тан Цзяцзя бросила крутить педали и подошла к Гуань Ханьсу. Попробовав приподнять гирю, она обнаружила, что та ужасно тяжёлая, не говоря уже о приседаниях с ней.

Гуань Ханьсу улыбнулась: — Там есть шестикилограммовые, можешь попробовать те.

Тан Цзяцзя покачала головой: — Я не тренируюсь, так просто, посмотреть зашла.

Гуань Ханьсу слегка кивнула.

И продолжила приседания.

Тан Цзяцзя едва ли не пускала слюнки при виде её фигуры: в отличие от гибкой и мягкой Цзян Мэн, её тело было одновременно изящным и сильным — тонкая талия, длинные ноги, все нужные округлости на месте. Глаза разбегались, не зная, куда и посмотреть.

Слегка вспотев, Гуань Ханьсу поймала взгляд Тан Цзяцзя и одарила её мягкой улыбкой.

Тан Цзяцзя чуть не лишилась чувств от такой красоты.

А губы Му И были искусаны почти до крови.

Тан Цзяцзя снова придвинулась ближе: — Ханьсу, у тебя ведь наверняка есть пресс.

Гуань Ханьсу улыбнулась: — Есть. Хочешь посмотреть?

http://bllate.org/book/38124/4773933