Готовый перевод I Just Want to Sleep / Я просто хочу выспаться: Любовь в пижаме: Глава 11

Чжу Мянь покинула комнату.

На лице режиссера застыла широкая улыбка. Разумеется, за тем, как спит Чжу Мянь, тоже наблюдало немало зрителей, но ведь это было шоу о свиданиях! Неподготовленные люди могли подумать, что здесь транслируют стрим какой-нибудь популярной красавицы. За последние два дня к ним обратилось множество медиакомпаний, желавших подписать с Чжу Мянь контракт, что одновременно радовало и беспокоило мужчину.

Стоило Чжу Мянь проявить хоть немного активности, и их шоу гарантированно стало бы еще популярнее.

***

Вернувшись в гостиную, Чжу Мянь опустилась на диван и замерла.

Нельзя спать, нельзя.

Она мысленно подбадривала себя.

Ради кровати, ради хорошего сна нужно постараться.

Тан Цзяцзя сидела как раз в поле зрения Чжу Мянь. Думая, что та смотрит на нее, да еще и с таким сосредоточенным видом, Тан Цзяцзя смутилась — ну кто сможет выдержать взгляд такой красавицы? Ее щеки постепенно покраснели.

Спустившись со второго этажа с чаем в руках, Гуань Ханьсу крайне удивилась, увидев Чжу Мянь на диване.

Она действительно не спала.

Гуань Ханьсу подошла ближе и с улыбкой спросила:

— Чжу Мянь, будешь чай? Мы с Цзяцзя как раз собирались выпить по чашечке.

[Интерактив...]

Чжу Мянь ответила:

— Буду.

Гуань Ханьсу отправилась заваривать чай.

Тан Цзяцзя чувствовала себя крайне неловко:

— Я купила десерт, он отлично подойдет к чаю. Пойду принесу.

[Ха-ха-ха, Цзяцзя до красных щек смутилась от такого взгляда.]

[Нет, погодите, шестая гостья умеет флиртовать и сама того не замечает?]

[Да вы посмотрите на нее, разве она пыталась флиртовать? Она просто зависла.]

Тан Цзяцзя принесла пирожные, а Гуань Ханьсу как раз закончила заваривать чай и принесла три чашки.

Разлив напиток, она совершенно естественно уселась рядом с Чжу Мянь.

Чжу Мянь взяла чашку — чай оказался очень ароматным.

Гуань Ханьсу предупредила:

— Очень горячий, пей аккуратнее.

Чжу Мянь уже сделала маленький глоток и обжглась, высунув наружу нежно-розовый язычок.

[Какая милашка, просто прелесть!]

[Скриншот! Срочно скриншот!]

[А я, как умный человек, уже записала экран.]

Гуань Ханьсу тут же бросилась за ледяной водой для нее — с этой девушкой и впрямь вечно нужен глаз да глаз.

Выпив холодной воды, Чжу Мянь все еще ощущала во рту странное покалывание.

Гуань Ханьсу поинтересовалась:

— Ты в порядке?

Чжу Мянь покачала головой:

— Все хорошо.

[Я снова начинаю шипперить их двоих, она так быстро побежала за водой.]

[Только что я шипперила Мянь-Мянь с Цзяцзя, но теперь прыгаю в этот вагон без раздумий!]

Чжу Мянь неторопливо потягивала чай. Напиток согрел желудок, и ее тут же сморил сон. Взгляд девушки постепенно затуманился.

Гуань Ханьсу изящно смаковала чай, лакомилась десертом и вела оживленную беседу с Тан Цзяцзя.

[Нет, ну вы видели, какая у Ханьсу нежная улыбка? Теперь я шипперю ее и Цзяцзя.]

[Ситуация накаляется.]

[Я метаюсь из стороны в сторону!]

На плечо опустилась тяжесть. Гуань Ханьсу опустила взгляд: Чжу Мянь прислонилась к ней и почти заснула.

— Если сильно хочется спать, иди в комнату.

Чжу Мянь изо всех сил попыталась открыть глаза и выпрямилась:

— Нельзя, нужно... нужно взаимодействовать с аудиторией.

[Взаимодействовать? Наконец-то до меня дошло, что делала Чжу Мянь в то время, когда пропала из трансляции.]

[Дайте ребенку поспать! Все, кто пашет с восьми утра, поймут эту боль!]

[Вот почему Чжу Мянь все это время держалась из последних сил.]

Сотрудники съемочной группы мгновенно запаниковали: почему все раскрылось так быстро? Они ведь даже начали продумывать стратегию для антикризисного пиара.

Гуань Ханьсу вмиг уловила всю подоплеку ситуации и мягко произнесла:

— Твое присутствие здесь само по себе — уже интерактив. Спи спокойно.

Чжу Мянь неуверенно переспросила:

— Точно можно?

Гуань Ханьсу с улыбкой кивнула.

Если ей запретят спать, шоу в итоге просто забросают тухлыми помидорами.

Чжу Мянь улеглась на колени Гуань Ханьсу и закрыла глаза.

Тан Цзяцзя остолбенела.

Погодите-ка, вообще-то первой предложение поспать вместе получила она! Так почему же Чжу Мянь в итоге устроилась не в ее объятиях? Нет, то есть... почему она вообще легла спать на чужие колени?!

Гуань Ханьсу: «?»

Она вовсе не разрешала ей ложиться себе на коленки.

Чжу Мянь моментально провалилась в глубокий сон и даже что-то бессвязно бормотала:

— Пахнет так вкусно...

Чат трансляции взорвался.

[Я упала в обморок от умиления!]

[Одна фраза — и меня снова выбросило в их лодку.]

[Малышка, а ты знаешь толк в выборе мест для сна! В объятиях красавицы, конечно же, вкусно пахнет!]

Режиссер с замиранием сердца следил за стремительно растущим числом зрителей и пестрящей от комментариев лентой.

Тайное стало явным, но шоу действительно взлетело.

Глава 9. Опасность

Чжу Мянь спала мертвецким сном.

Гуань Ханьсу не смела шевельнуться, к тому же сонная девушка то и дело прижималась к ней ближе, уткнувшись лицом прямо в живот. Горячее дыхание ощущалось сквозь тонкую домашнюю одежду слишком отчетливо.

Она, конечно, разрешила ей поспать.

Но вовсе не у себя на коленях!

Тан Цзяцзя поддразнила подругу:

— А она умеет устроиться поудобнее, сразу к тебе на колени запрыгнула.

Гуань Ханьсу лишь легко улыбнулась.

И то верно, кто тут не подумает лишнего.

Гуань Ханьсу сидела с абсолютно прямой спиной: из-за того, что Чжу Мянь устроилась у нее на коленях, даже чай теперь приходилось пить с невероятной осторожностью, опасаясь пролить капли на спящую гостью.

Тан Цзяцзя предложила:

— Может, подвинем ее чуть ближе к краю?

Гуань Ханьсу опустила чашку, аккуратно поддержала голову Чжу Мянь и попыталась сдвинуть ее в сторону.

Однако Чжу Мянь на уровне рефлексов вцепилась руками ей в талия, приоткрыла сонные глаза и пробормотала:

— Ты же обещала позволить мне привязаться...

Гуань Ханьсу от испуга тут же зажала ей рот ладонью.

Чжу Мянь, судя по всему, вспоминала содержание тех самых записок. И когда это она успела что-то пообещать?! Если дать ей договорить, им с Чжу Мянь потом ни за что не отмыться.

Тан Цзяцзя: «?»

[????]

[Чего это Ханьсу ей рот закрыла? Что она сказала, ничего не разобрать, язык заплетается.]

[Они же живут в одной комнате... неужели за нашей спиной что-то произошло?]

Рот Чжу Мянь был надежно запечатан ладонью.

А она ведь просто хотела вдохнуть исходящий от этой женщины аромат и заснуть.

Гуань Ханьсу опустила взгляд, ее глаза превратились в лучистые полумесяцы:

— На диване неудобно, да? Ну что с тобой поделать, ладно уж, побудь тут еще немного.

Чжу Мянь слегка растерялась.

Она послушно кивнула.

Главное — можно чувствовать этот запах, остальное не важно.

Гуань Ханьсу убрала руку.

Вдохнув свежий аромат чая, исходивший от девушки, Чжу Мянь мгновенно отключилась.

[Какое-то странное чувство: вроде ничего не понятно, но внутри все чешется от любопытства.]

[Ханьсу такая заботливая, я тоже хочу поспать на ее коленях.]

[А, ладно, главное — просто любоваться красивой картинкой.]

Закончив с полуденным чаепитием, Тан Цзяцзя принесла ноутбук и принялась за монтаж отснятого материала.

Прошел час.

Тан Цзяцзя размяла затекшие конечности и подняла глаза: Гуань Ханьсу по-прежнему сидела с безупречной осанкой, выпрямив спину, излучая элегантность и благородство.

А Чжу Мянь по-прежнему крепко спала на ее коленях.

У самой Тан Цзяцзя уже все тело задеревенело, а Гуань Ханьсу выглядела все так же грациозно и прекрасно. Она даже не знала, кому завидовать больше: Чжу Мянь, которая могла спать на коленях Гуань Ханьсу, или самой Гуань Ханьсу, позволившей Чжу Мянь устроиться у себя.

Обе девушки выглядели невероятно притягательно.

Поддавшись влиянию Гуань Ханьсу, Тан Цзяцзя тоже выпрямилась.

Ноги Гуань Ханьсу уже полностью онемели.

Ей казалось, что она отбывает какое-то наказание: как можно спать с таким упорством и при этом выглядеть настолько невозмутимо?

Если бы не камеры, она бы давно сорвалась.

Посмотрев на Тан Цзяцзя, Гуань Ханьсу мягко попросила:

— Цзяцзя, не могла бы ты принести мне книгу из кабинета?

Тан Цзяцзя машинально подскочила — тело отреагировало быстрее мозга. Сама она не понимала почему, но стоило заговорить Гуань Ханьсу, как на душе становилось невероятно легко, возникало ощущение, будто к тебе относятся с нежностью и заботой.

— Любую книгу?

— Угу, любую.

Тан Цзяцзя наугад взяла с полки первую попавшуюся книгу и протянула ее девушке.

Гуань Ханьсу открыла обложку.

Лишь сев на место, Тан Цзяцзя заметила, что название на обложке было на французском.

Она тут же засуетилась:

— Ой, я перепутала, давай я другую принесу!

И надо же съемочной группе забивать книжную полку такой литературой, что это вообще за книги?

Гуань Ханьсу легко улыбнулась:

— Ничего страшного. Я понимаю.

[А-а-а-а, я снова влюбляюсь в эту женщину!]

[Погодите, это точно шоу о свиданиях? Почему они все такие талантливые?]

[И пусть Чжу Мянь только и делает, что спит, создавая впечатление не самой сообразительной особы, она ведь на самом деле крутая отличница!]

С появлением книги время потекло быстрее.

Увлеченно перелистывая страницы, Гуань Ханьсу постепенно забыла о присутствии Чжу Мянь.

Прошло несколько часов, и небо за окном окрасилось в мягкие сумеречные тона.

Цзян Мэн, Е Бин и Му И одна за другой вернулись со съемок.

Заметив спящую на коленях у Гуань Ханьсу девушку, каждая из них на мгновение замерла, наверняка домысливая в мыслях бог весть что.

И каждый раз Гуань Ханьсу приходилось оправдываться заново.

Е Бин бросила косой взгляд на Чжу Мянь:

— Скоро время ужина. Вы вообще ели что-нибудь?

Выражение лица Му И было совершенно ошеломленным.

Цзян Мэн покачала головой:

— Нет.

Гуань Ханьсу с улыбкой отозвалась:

— Я купила продукты, они в холодильнике.

[Внимательно слежу за выражением лиц каждой из них, Му И выдает себя лучше всех.]

[Ии-Ии ведь извелась от ревности, все ее мысли только о Ханьсу.]

[Прямой эфир сегодня подходит к концу, а тут такой накал страстей!]

Е Бин поинтересовалась:

— Она спит уже столько времени, не пора ли ее будить?

Му И тоже подала голос:

— Скоро ужин, ей нужно проснуться.

Гуань Ханьсу опустила взгляд на спавшую на ее коленях Чжу Мянь: та сладко посапывала, ее нежно-белые щечки порозовели, и никаких признаков пробуждения не наблюдалось.

Ее собственные ноги уже полностью потеряли чувствительность.

Пожалуй, будить и вправду было пора.

Гуань Ханьсу помогла Чжу Мянь приподняться.

Прислонившись спиной к дивану, Чжу Мянь медленно открыла глаза и, заметив вокруг столько людей, слегка растерялась.

Тан Цзяцзя поддела ее:

— Ну как спалось на коленях у Ханьсу?

Не выспавшаяся Чжу Мянь соображала с трудом:

— Мягче, чем кровать.

[А-а-а-а-а!]

[О боже мой!]

[Малышка, такими словами бросаться нельзя!]

Время истекло, и трансляция тут же отключилась. Зрители, оставшиеся в томительном неведении, тут же побежали обсуждать увиденное в фан-чаты на Weibo.

Щеки Гуань Ханьсу покраснели.

Лицо Тан Цзяцзя тоже слегка порозовело.

Говорить такое напропалую... неужели и правда настолько мягкие?

Е Бин с холодным выражением лица бросила:

— Я иду готовить ужин.

Му И выглядела рассеянной.

Цзян Мэн поспешно откликнулась:

— Сестра Бин, я помогу тебе на кухне.

Тан Цзяцзя тоже направилась к выходу.

А Гуань Ханьсу украдкой массировала занемевшие ноги — подняться самостоятельно она в этот момент была просто не в силах.

http://bllate.org/book/38124/4773932