Готовый перевод I Just Want to Sleep / Я просто хочу выспаться: Любовь в пижаме: Глава 10

Она напечатала столько слов и даже похвалила её, это сообщение наверняка должно было удовлетворить Чжу Мянь.

Чжу Мянь:

— Похоже, текстовые сообщения — вещь неискренняя.

Гуань Ханьсу чуть не сорвалась.

У неё возникло ощущение, что Чжу Мянь видит её насквозь.

Она действительно не умела ладить с этим человеком.

Гуань Ханьсу уже собиралась открыть рот и сказать что-нибудь, но заметила, что Чжу Мянь уже легла и заснула.

Гуань Ханьсу:

— ……

Снова зазвонил телефон, возвращая её внимание.

[Спасибо, что сегодня подвезла меня на работу, а также за завтрак и пирожное, было очень вкусно.]

[Спасибо за завтрак.]

Уголки губ Гуань Ханьсу приподнялись.

Готовить завтрак всё-таки полезно: сообщений оказалось на одно больше, чем вчера вечером.

Она проверила последнее непрочитанное сообщение — как раз от Чжу Мянь.

[В следующий раз позволь мне пропитаться твоим ароматом.]

Ароматный

В комнате поднималась жара, Гуань Ханьсу дотронулась до лица и с некоторым запозданием обнаружила, что её собственная кожа стала горячей.

В машине Чжу Мянь уже заводила разговор на эту тему.

Пропитаться её ароматом.

Сколько ни слушай, это неизменно наводит на двусмысленные мысли.

Гуань Ханьсу бросила косой взгляд на Чжу Мянь.

Чжу Мянь крепко спала, половина её лица утопала в мягкой подушке, а нежная кожа казалась еще мягче самой подушки, приоткрытые пухлые губы выглядели заманчиво.

Стоит задержать взгляд еще на пару секунд, и её лицо с легкостью очарует кого угодно.

Вспомнив сообщение, Гуань Ханьсу почувствовала, как жар на её лице нарастает: ну надо же, личико у неё и впрямь прекрасное, а вот во всём остальном — полный беспорядок.

Шиму урегулировал

—

В шесть часов утра в комнате непрерывно звонил телефон.

Гуань Ханьсу проснулась от шума.

Чжу Мянь пару раз ворочалась, а мелодия звонка на телефоне у изголовья не умолкала уже полчаса.

Комната не пробыла в тишине и пяти минут, как телефон зазвонил снова.

Чжу Мянь открыла глаза, чувствуя себя ужасно подавленной.

Она толком и не поспала.

Чжу Мянь сбросила вызов и снова закрыла глаза.

Гуань Ханьсу подошла к кровати; она еще задолго до этого заметила, что звонит её мама.

Раз звонят так рано, вполне вероятно, что у Чжу Мянь сегодня первая пара.

— Проснулась — так не спи.

Чжу Мянь никак не отреагировала.

Она снова заснула.

Телефонный звонок раздался вновь.

Гуань Ханьсу положила телефон ей прямо к уху.

Звук оказался слишком громким, и Чжу Мянь резко очнулась, её янтарные глаза уставились на Гуань Ханьсу с долей свирепости.

Какая же у неё тяжелая утренняя спячка.

Вид был такой, будто она смотрит на заклятого врага.

Гуань Ханьсу мягко произнесла:

— Вставай, разве у тебя сегодня нет ранних занятий?

Чжу Мянь призадумалась:

— Вроде есть.

Гуань Ханьсу взглянула на время:

— Почти семь, тебе нужно поторопиться, отсюда до университета всё-таки далековато.

Чжу Мянь откинула одеяло, с явной неохотой поднялась с постели и направилась в ванную.

Гуань Ханьсу аккуратно слонила своё одеяло, разгладила простыню, избавившись от малейших складок, а затем молча принялась заправлять постель Чжу Мянь.

Изначально она не планировала вставать так рано, но теперь, разбуженная звонком, уснуть уже не могла. Человеком с утренней хмурью должна была быть она сама, ведь у неё-то сегодня никаких ранних пар не было.

Закончив умываться, Чжу Мянь переоделась в домашний костюм, в котором можно выйти на улицу, и спустилась вниз.

Она зашла на кухню и открыла холодильник.

Бесплатного завтрака сегодня не обнаружилось.

Чжу Мянь закрыла холодильник, лениво зевая, её прищуренные глаза совершенно не излучали бодрости.

Сначала отправлюсь в университет.

Чжу Мянь обернулась и нос к носу столкнулся с объективом камеры.

Стоял день, прямая трансляция уже шла, и за исключением стационарной точки, камеры были направлены практически исключительно на Чжу Мянь.

[Оператор-брат, поднеси камеру еще ближе!]

[Вчера днем мы почти не видели Чжу Мянь, а теперь наконец-то дождались, и такая ранняя Чжу Мянь!!]

[Даже сонненькая — такая красавица.]

Хотя было только утро, количество зрителей в трансляции неуклонно росло, причем всё более стремительно.

Чжу Мянь уже собиралась переобуваться и выходить, но её окликнула только что спустившаяся вниз Гуань Ханьсу.

— Чжу Мянь, у тебя волосы немного растрепались.

Чжу Мянь на мгновение растерялась.

Она забыла причесаться: мамочка очень любила расчёсывать её волосы, а сама она почти никогда этого не делала.

Чжу Мянь снова направилась наверх.

Гуань Ханьсу последовала за ней.

Чжу Мянь резко зашагала на месте и, обернувшись, посмотрела на неё:

— Ты будешь меня расчёсывать?

Гуань Ханьсу бросила взгляд на сопровождающую их камеру и очаровательно улыбнулась:

— Если ты не против, я могу еще и прическу тебе сделать.

Чжу Мянь ответила:

— Не против.

За укладкой волос можно будет еще немного поспать.

Вернувшись в комнату, оператора оставили за дверью.

[Делайте что хотите, но я хочу видеть, как её причёсывают!!]

[Я тоже хочу, чтобы Ханьсу меня причесала!]

[А я хочу причесать Чжу Мянь!]

Зрители трансляции возмущались, почему в комнатах нельзя вести трансляцию.

Внутри комнаты.

Чжу Мянь сидела перед туалетным столиком, закрыв глаза.

Гуань Ханьсу бережно расчёсывала её волосы.

Чжу Мянь не чувствовала ни малейшей боли, коже головы было очень приятно от расчёски; мамочка порой делала ей больно, а вот от рук Гуань Ханьсу клонило в сон еще сильнее.

— Можно сделать массаж?

Гуань Ханьсу изобразила натянутую улыбку.

Ну и наглецы пошли, палец в рот не клади.

Мягким голосом она произнесла:

— Я бы тоже с радостью сделала тебе массаж, но времени почти не осталось, опоздаешь.

Не дождавшись ответа и спустя полминуты, Гуань Ханьсу опустила взгляд — а та уже спала.

Гуань Ханьсу:

— ……

Чжу Мянь спала чутко.

Раз времени мало, надо использовать каждую секунду на сон.

—

Чжу Мянь пробыла на занятиях весь день, а обедала в столовой.

Она безумно клонило в сон. Глаза слипались в любой момент, во время еды она несколько раз едва не заснула — сказывался острый недосып.

Пообедав, Чжу Мянь поймала такси и вернулась в домик.

Сейчас ей хотелось только одного — спать.

Стоило открыть дверь, как объектив тут же уставился на неё.

Чжу Мянь полностью проигнорировала это: веки едва держались открытыми, она сменила обувь, сделала пару шагов, рухнула на диван в гостиной и потеряла сознание.

[？？？？？]

[Вызывайте скорую, чего вы еще снимаете, боже мой, неужели у шестой участницы какая-то острая болезнь.]

[Как жутко, упала прямо посреди бела дня.]

[Малышка ведь не пострадает? Я тут изнервничалась вся.]

Чат трансляции превратился в базар, все наперебой ругали съемочную группу за полное отсутствие экстренных мер, называя их бессердечными монстрами, продолжающими вести съёмку.

Оператора от потока ругани прошиб холодный пот.

Чжу Мянь перевернулась на другой бок, как раз лицом к камере; она уже крепко спала, а уголки её губ тронула еле заметная улыбка — невероятно красивая.

Чат трансляции сошел с ума.

[Ах, она просто уснула, напугала мамочку до смерти.]

[Боже мой, я только что заметила: среди сотен скриншотов Чжу Мянь, что я сделала, нет ни единого, где она улыбается.]

[Те, кто понимает, уже нащёлкали скриншотов!]

Съемочную группу только что едва не смыло волной зрительской слюны, но в мгновение ока общественное мнение переменилось — всё изменилось в доли секунды.

Оператор, тащивший камеру, сообразил поднести объектив чуть ближе.

В наушнике раздался голос режиссера:

— Держите этот ракурс.

—

В два часа дня Гуань Ханьсу вернулась из университета.

Пейзаж в гостиной открывался весьма странный.

Оператор, взваливший на плечо камеру, буквально окаменел; Чжу Мянь сладко спала, а на другом конце дивана Тан Цзяцзя копалась в телефоне, усевшись в совершенно неподобающей позе.

Хотя кадр трансляции по-прежнему был сосредоточен на Чжу Мянь, в гостиной работало множество других камер, и это войдет в финальный монтаж.

Увидев её, Тан Цзяцзя с улыбкой уже собиралась поздороваться.

Гуань Ханьсу приложила палец к губам, призывая к тишине.

Тан Цзяцзя всё поняла и замолчала.

Гуань Ханьсу молча уложила купленные продукты в холодильник. Надо же, можно просто лечь спать, и за этим будут наблюдать столько людей — прямо завидно становится.

Она закрыла холодильник, обернулась, и камера внезапно нацелилась прямо на неё.

Чжу Мянь, еще минуту назад спавшую на диване, разбудил помощник режиссера и куда-то увёл.

Не понимая ситуации, она тем не менее первой делом одарила камеру лучезарной улыбкой.

Чжу Мянь привели в небольшую комнату, вокруг толпилось несколько сотрудников съемочной группы.

Она несколько раз подряд сладко зевнула, выглядя невероятно сонной.

Режиссер начал:

— Чжу Мянь, в нашей программе нет сценария, но ты должна проявлять больше участия, быть активнее. Разве среди гостей нет никого, кто бы тебе приглянулся?

Чжу Мянь ответила:

— Нет.

Режиссер схватился за голову:

— Нельзя же всё время спать! Ты хоть знаешь, сколько людей смотрят на тебя в прямом эфире?

Чжу Мянь ответила:

— Не знаю.

Режиссер продолжил:

— Нельзя же позволять твоим фанатам вечно смотреть, как ты спишь.

Чжу Мянь растерялась:

— У меня есть фанаты?

Сотрудники съемочной группы остолбенели.

Этот человек вообще в интернет не заходит? Её имя ежедневно висит в трендах поисковиков, звезды бы обзавидовались.

Режиссер уже хотел было что-то сказать, как его оттеснила в сторону весьма деловая женщина.

Женщина заговорила мягким тоном:

— Помнишь меня? Это я приняла тебя в наше шоу.

Чжу Мянь посмотрела на неё пару секунд и кивнула.

Женщина серьезно произнесла:

— Зрители очень любят тебя. Если ты будешь чуть более активной, они полюбят тебя еще сильнее.

Чжу Мянь ответила:

— Я не просила их любить меня.

Сотрудники лишились дар речи.

О сколько людей о таком мечтают, а этой особе абсолютно всё равно!

Женщина продолжила:

— Помнишь, помимо гонорара за съемки, наше шоу дарит кровать?

Глаза Чжу Мянь заблестели.

Женщина улыбнулась — она сразу поняла, что зацепила нужную струнку:

— Теперь этот приз улучшен: наша съемочная группа потратит немалые деньги на изготовление идеальной кровати на заказ, которую мы подарим паре, успешно образовавшей созвездие сердец. Если ты будешь только спать, как ты её получишь?

Чжу Мянь озадачилась:

— И что делать?

Остальные замерли.

И этого оказалось достаточно, чтобы убедить её.

Женщина продолжила мягко наставлять:

— Чаще общайся с другими девушками-гостьями, и тогда точно сможешь выиграть кровать.

— Общаться?

— Угу.

Чжу Мянь кивнула:

— Я поняла.

Режиссер махнул рукой:

— Можешь возвращаться.

http://bllate.org/book/38124/4773930