Готовый перевод I Just Want to Sleep / Я просто хочу выспаться: Любовь в пижаме: Глава 9

Кроме красивого лица, как эта девица может настолько сильно отличаться от своей мамы?

Гуань Ханьсу обошла квадратный стол и села рядом со мной... рядом с Чжу Мянь. Сначала она хотела разбудить её, но, подумав, что Чжу Мянь может затаить на неё обиду, решила, что будет лучше дать ей проснуться естественным путём — в конце концов, времени у них было вагон.

Она сняла верхнюю одежду и накинула её на Чжу Мянь.

Чжу Мянь спала всё крепче.

Всё потому, что её сопровождал приятный, нежный аромат.

Посетители в ресторане сменялись один за другим, за окном совсем стемнело, зажглись яркие неоновые огни, а машины нескончаемым потоком мчались по дороге.

Гуань Ханьсу бросила взгляд на Чжу Мянь.

Чжу Мянь спала очень крепко, её лицо было белым, нежным и мягким, розоватым, казалось, от одного щелчка из него брызнет вода.

Гуань Ханьсу прикусила губу.

Придётся её разбудить.

— Чжу Мянь, нам пора возвращаться в домик.

Чжу Мянь никак не отреагировала.

Гуань Ханьсу слегка потянула её за плечо, верхняя одежда соскользнула, и Чжу Мянь легла ей на колени. Накинутый на голову капюшон тоже упал, и Гуань Ханьсу во всех подробностях увидела её ослепительное лицо — даже её дыхание казалось милым.

Гуань Ханьсу глубоко вздохнула.

Оказывается, действительно существуют люди, способные совершать преступления одной лишь красотой.

Она сидела здесь так долго, что у неё всё тело затекло, но эта особа спала так сладко, что Гуань Ханьсу даже перестала считать это слишком возмутительным.

Нельзя поддаваться чарам красоты.

Гуань Ханьсу взяла её за плечи и приподняла.

Чжу Мянь проснулась.

Открыв глаза, она увидела Гуань Ханьсу.

Просыпаясь последние два дня, она неизменно видела её первой.

— Ты просто обожаешь будить людей, — произнесла Чжу Мянь.

Гуань Ханьсу с натянутой улыбкой подняла упавшую на пол верхнюю одежду и стряхнула с неё пыль:

— Ресторан скоро закрывается, нам тоже пора возвращаться.

— Мгм, — отозвалась Чжу Мянь.

Машина была припаркована у школы, так что им пришлось ещё раз заехать на её территорию.

Чжу Мянь села на пассажирское сиденье, немного отрегулировала положение кресла, натянула капюшон и закрыла глаза.

Гуань Ханьсу посмотрела на неё:

— Ты не пристегнулась.

Чжу Мянь даже не открыла глаз.

Гуань Ханьсу отстегнула свой ремень, наклонилась к ней и пристегнула Чжу Мянь.

Чжу Мянь снова почувствовала приятный лёгкий аромат, в который примешивался молочный запах, напоминавший солнце — очень мягкий, заставлявший чувствовать себя уютно и тепло.

— Ты сегодня в духах.

— Мгм.

Гуань Ханьсу защёлкнула застёжку ремня и вернулась на своё место.

— Что за духи?

— На столе, белый флакон.

Чжу Мянь их уже нюхала.

Аромат отличался от того, что исходил от самой Гуань Ханьсу.

— Твой собственный естественный запах и правда очень приятный.

Гуань Ханьсу вся вспыхнула.

Разве она вообще не умеет смущаться, когда говорит такое? Хорошо ещё, что в этот момент она не вела машину.

— Что нужно сделать, чтобы от меня пахло так же? — спросила Чжу Мянь.

Гуань Ханьсу чувствовала, что ей становится всё жарче.

Хотя на дворе стояла осень, сейчас ей ужасно хотелось включить кондиционер.

Бросив на неё косой взгляд, она легко улыбнулась:

— Не говори вещей, которые могут вызвать двусмысленность, ладно?

— Ты восприняла это двусмысленно?

— Нет, я не страдаю манией величия.

— Вот и хорошо, недопонимание доставило бы мне лишних хлопот.

Гуань Ханьсу глубоко вздохнула.

Человек, у которого должны быть хлопоты — это она сама.

Машина выехала со стоянки, пейзаж за окном поплыл назад.

— Ты так и не ответила на мой вопрос, — напомнила Чжу Мянь.

Гуань Ханьсу слегка тронула уголки губ, стараясь говорить как можно мягче:

— Давай обсудим этот вопрос в другой раз, хорошо? Сейчас я за рулём.

Чжу Мянь была озадачена.

Какое это имеет отношение к вождению?

Она всего лишь хотела заполучить её естественный аромат, ведь он помогал ей засыпать.

Чжу Мянь дёрнула завязки капюшона, закрывая глаза, и снова погрузилась в сон.

Гуань Ханьсу бросила на неё мимолётный взгляд.

Даже когда видна была лишь половина лица, она всё равно выглядела потрясающе.

Всё-таки приятнее всего смотреть на неё, когда она молчит.

Вернувшись в домик, они застали почти десять часов вечера.

Гуань Ханьсу открыла дверь ключом, в доме ярко горел свет, и спать ложились ещё не все.

Чжу Мянь сменила обувь и направилась в гостиную.

— Вернулись?

Чжу Мянь скосила глаза и увидела сидевших на диване Е Бин и Му И. Она равнодушно бросила:

— Вернулись.

Му И заметила вошедшую следом Гуань Ханьсу:

— Вы возвращаетесь вместе?

Гуань Ханьсу с улыбкой ответила:

— Столкнулись в школе.

— Так поздно? — удивилась Е Бин.

— Заодно поужинали вместе. А вы когда вернулись?

Му И ответила:

— Я сегодня задержалась на работе, сама только что пришла.

Е Бин тоже отозвалась:

— Я тоже работала сверхурочно.

Гуань Ханьсу подняла повыше торт и расплылась в лучезарной улыбке:

— Я купила тортик по дороге. Вы отлично потрудились сверхурочно, давайте съедим чего-нибудь сладкого. Чжу Мянь, ты тоже иди к нам, — добавила она.

Чжу Мянь уже поднялась на несколько ступенек, но, немного подумав, спустилась обратно: хорошенько поев, спать будет гораздо приятнее.

Гуань Ханьсу купила торт на шесть персон, а узнав, что Тан Цзяцзя и Цзян Мэн отдыхают в своих комнатах, убрала оставшиеся два кусочка в холодильник.

Чжу Мянь ела маленькими кусочками.

Сладко.

Сладости поднимали настроение, и на уставших после работы лицах Е Бин и Му И появились улыбки.

— Спасибо за завтрак, — сказала Е Бин.

Гуань Ханьсу вспомнила про те сэндвичи, и её улыбка едва не сошла с лица — попробовав своё творение в школе, она поняла, что получилось отвратительно, и даже сама не смогла это проглотить.

— Не за что, я встала пораньше, вот и приготовила кое-что.

— Мгм.

Му И через силу выдавила:

— Было очень вкусно.

Гуань Ханьсу расцвела:

— Ты уже хвалила это утром.

Му И покраснела.

Взгляд Е Бин то и дело падал на лицо Чжу Мянь. Та ела торт быстро, аккуратно отправляя в рот кусочек за кусочком, и её влажные губы испачкались кремом, выглядя весьма соблазнительно.

Проглотив последний кусочек, Чжу Мянь поднялась:

— Я закончила, иду наверх.

— Подожди секунду, — остановила её Гуань Ханьсу.

Чжу Мянь посмотрела на неё.

Гуань Ханьсу торопливо вытащила несколько салфеток и бережно стёрла крем с её губ:

— Всё.

— Спасибо, — произнесла Чжу Мянь.

Она встала и направилась на второй этаж.

Бросив салфетку в мусорное ведро, Гуань Ханьсу подняла глаза и заметила, что Е Бин и Му И обе смотрят на неё.

Оплошность.

Вытирать кому-то рот оказалось слишком двусмысленно.

Из-за Профессора Янь она на уровне рефлексов бросилась заботиться о Чжу Мянь.

Расслабив позу, Гуань Ханьсу с мягким, как вода, взглядом произнесла:

— Тут ещё много салфеток.

Е Бин и Му И синхронно, сами того не осознавая, потянулись за салфетками, чтобы вытереть губы.

В глазах Гуань Ханьсу мелькнула и усилилась усмешка.

Закончив с тортом и вернувшись в комнату, Гуань Ханьсу обнаружила, что Чжу Мянь уже переоделась в пижаму и легла в постель.

Вместо того чтобы сразу пойти в душ, она достала телефон и зашла в Вейбо, чтобы поискать посты о себе.

Сегодня о ней писали довольно много.

Первая тема касалась догадок пользователей сети о её происхождении, вторая — её утреннего завтрака.

Нетизены даже нарезали прямые эфиры с реакцией каждого на её завтрак и смонтировали всё в один ролик.

Гуань Ханьсу не очень-то горела желанием это открывать: она ведь старалась ради завтрака не только чтобы завоевать расположение гостей, но и ради внимания зрителей. И если насчёт гостей она ещё сомневалась, то перед зрителями точно превратилась посмешище.

Но видео она всё-таки открыла.

Первым её завтрак ел Му И. В тот момент от первого лица всё казалось нормальным, но с точки зрения третьего лица всё выглядело слишком очевидно. Му И сначала расхвалила еду ещё до того, как попробовала, затем при первом же укусе её лицо приняло странное выражение, но, доев, она всё равно продолжила нахваливать.

Гуань Ханьсу уже не хотела продолжать просмотр.

Следом шли Цзян Мэн и Е Бин: Цзян Мэн откусила первой, и Е Бин, заметив странное выражение на её лице, предложила взять еду с собой в офис.

Третьей выступала Тан Цзяцзя, её реакция была примерно такой же.

Чжу Мянь оказалась последней.

С абсолютно бесстрастным выражением лица она доела сэндвич до конца, и невозможно было понять, вкусно это было или нет.

Гуань Ханьсу досмотрела до самого последнего кадра.

На вопрос Тан Цзяцзя Чжу Мянь чётко и ясно ответила, что еда невкусная, но всё равно съела её до конца.

Настроение у Гуань Ханьсу стало каким-то странным.

Она выключила телефон.

— Мои сэндвичи были невкусными, больше никогда их не ешь.

Чжу Мянь безумно клонило в сон, она всё ждала момента, когда съёмочная группа разрешит отправить сообщения, и теперь услышала эти бессмысленные слова.

— Это ты их приготовила, вот и всё. Думаешь, я ела их, чтобы подольститься к тебе? Я просто хотела набить желудок.

Гуань Ханьсу: «......»

Только что возникшее странное настроение испарилось без следа.

Съёмочная группа напомнила, что пора отправлять сообщения.

— Обмениваемся? — спросила Чжу Мянь.

Гуань Ханьсу мягко улыбнулась:

— Чжу Мянь, на кого из участников у тебя сегодня осталось самое яркое впечатление? Сообщения — это ещё и способ выразить свои истинные чувства, а если мы будем постоянно отправлять их друг другу, этот этап потеряет всякий смысл.

Чжу Мянь подвела итог:

— Ты не хочешь отправлять его мне, я поняла.

Гуань Ханьсу натянуто улыбнулась:

— Я не то чтобы не хочу тебе отправлять.

— А я хочу отправить только тебе.

Гуань Ханьсу замерла.

Она действительно совершенно не понимала Чжу Мянь.

— Ты... когда говоришь такое, мне очень приятно.

— Я уже отправила, — сообщила Чжу Мянь.

Телефон Гуань Ханьсу как раз в этот момент пиликнул, но она даже не взглянула на него, разрываясь от внутренних сомнений — отправлять ли сообщение Чжу Мянь.

Приехав сюда, она вовсе не планировала заводить романтические отношения, её интересовала лишь популярность, а отправка сообщений одному и тому же человеку легко могла вызвать у зрителей неверные представления. По идее, сегодня вечером ей не стоило сомневаться: нужно было оказывать внимание всем понемногу, тем более что вчера она уже отправила сообщение Чжу Мянь.

Но слова Чжу Мянь доставляли ей столько хлопот.

Не отправить ей сообщение означало бы выглядеть чересчур холодной.

В конце концов Гуань Ханьсу отправила сообщение.

В каком-то смысле Чжу Мянь действительно взяла её под свой контроль, полностью разрушив все её планы.

Чжу Мянь получила два сообщения.

[Маленькая пушистая кошечка.]

Чжу Мянь: «?»

[В следующий раз, когда буду готовить завтрак, я сначала сама всё попробую и постараюсь приготовить что-нибудь вкусное. К тому же, ты так мило выглядишь, когда засыпаешь в машине.]

Чжу Мянь перевела взгляд на Гуань Ханьсу.

Гуань Ханьсу тепло улыбалась, а её глаза превратились в полумесяцы.

http://bllate.org/book/38124/4773929