×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад White Swan: Clear Peach / Белый лебедь: В клетке из разбитых грёз: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Хаоюнь даже не посмотрел на него. Бросив вещи, он вытащил из кармана брюк телефон и произнес:

— Мм, налей мне бокал вина.

Цяо Фэю пришлось поставить тарелку, направиться к барной стойке в гостиной и налить бокал бренди, который он отнес Хэ Хаоюню, уже устроившемуся на диване.

Хэ Хаоюнь бросил на него беглый взгляд, схватил за запястье и притянул к себе, усаживая рядом:

— Побудь со мной.

Цяо Фэй сел, взял свою салатницу, принялся понемногу жевать яблоко и, исполняя долг послушного любовника, с беспокойством поинтересовался, как у господина Хао прошли сегодняшние дела. Хэ Хаоюнь небрежно отмахнулся и спросил Цяо Фэя:

— Был в балетной труппе?

— Да, сегодня начали репетировать новый спектакль.

Хэ Хаоюнь не смотрел на него, полностью сосредоточившись на телефоне и кому-то переписываясь, и рассеянно бросил:

— Какая партия?

В голосе Цяо Фэя промелькнула гордость:

— В этот раз я корифеи.

Заметив, как у Хэ Хаоюня приподнялись брови, Цяо Фэй пояснил:

— Ну, это центральные места в кордебалете.

Хэ Хаоюнь усмехнулся, бросил на него косой взгляд с легким налётом дерзости в уголках глаз:

— Тебя поставили вести танец? Справишься? Смотри не упади.

Пока Хэ Хаоюнь не видит, Цяо Фэй исподтишка на него зыркнул — *сам иди танцуй, раз такой умный*.

— Хореографа уже назначили? — продолжая расспросы, Хэ Хаоюнь машинально взял вилку из руки Цяо Фэя и попробовал его салат.

Цяо Фэй на мгновение замер с кусочком яблока во рту, вспомнив, как Ши Сюйбай поддерживал его за лодыжку, и в груди неожиданно шевельнулось какое-то трепетное волнение. Ему даже захотелось поскорее дождаться следующей репетиции.

— Угу, приехал из-за границы, кажется, довольно известный.

— Какой-нибудь зарубежный старикашка, поди лысый и пузатый.

Хэ Хаоюню показалось, что салат у Цяо Фэя неплох на вкус, и он, не выпуская из рук чужую вилку, отправил в рот еще пару кусочков.

Цяо Фэй отвернулся и закатил глаза — *да он красавчик, каких поискать, куда красивее тебя*.

Телефон в руке Хэ Хаоюня зазвонил. Увидев имя на экране, он тихо выругался, сделал глоток бренди с журнального столика и только после этого принял вызов, бросив в трубку:

— Алло, брат.

Собеседник, судя по всему, поинтересовался, чем он занят, на что последовал ответ:

— Ничем, дома с малышом сижу.

Цяо Фэй вдруг потерял аппетит. То, что было во рту, никак не проглатывалось, застряв в горле и вызывая неприятное удушье.

Звонил старший брат Хэ Хаоюня — Хэ Чицзе.

Старший молодой господин семьи Хэ уже женился, у него подрастала трехлетняя дочка. По завещанию старого господина Хэ компания перешла в управление Хэ Хаоюню, зато основная часть акций досталась Хэ Чицзе.

Старший брат любил контролировать Хэ Хаоюня: хотя группа компаний и находилась в ведении младшего брата, Хэ Чицзе все равно не мог до конца довериться ему и норовил сунуть нос во все дела.

Хэ Хаоюнь же больше всего на свете ненавидел, когда кто-то лезет не в свое дело, а уж тем более его старший брат:

— Брат, не доставай меня, ладно?

Наверное, на всем белом свете только его собственный младший брат осмеливался так разговаривать с Хэ Чицзе.

Цяо Фэй бесшумно подался назад, забившись в самый дальний угол дивана — казалось, упершись спиной в подлокотник, он сможет обрести хоть капельку безопасности. Все еще прижимая к груди тарелку словно щит, он понемногу грыз яблоко, боясь даже вздохнуть полной грудью.

Несколько месяцев назад Хэ Хаоюнь поссорился по телефону со своим братом Хэ Чицзе. Цяо Фэй как раз находился рядом, и разъяренный Хэ Хаоюнь тогда оттаскал его за волосы и швырнул на пол; стоило ему выругать брата в трубку, как он тут же срывал злость на Цяо Фэе, отвешивая ему жестокие пинки. После той ссоры все тело Цяо Фэя покрылось синяками, и лишь по счастливой случайности кости остались целы.

С тех пор Цяо Фэй усвоил урок: стоило Хэ Хаоюню заговорить по телефону со старшим братом, как нужно было держаться от него как можно дальше, в идеале — забиться в какую-нибудь щель между камней.

Вот только вокруг не было никаких щелей, лишь углубление дивана.

— Сделка, которую обсуждали в прошлый раз, изначально имела мало шансов на успех, эти старые хрычи те еще зануды.

Хэ Хаоюнь бросил взгляд на дистанцию, которую Цяо Фэй нарочно между ними сохранял, и поманил его пальцем, подзывая ближе.

Цяо Фэй засунул руку в карман брюк и принялся перебирать пальцами тот самый маленький камушек, мысленно умоляя господина Хао ни в коем случае не злиться. Он с таким трудом добился роли ведущего танцора и сейчас совсем не хотел идти на репетиции с больным и избитым телом. Медленно и нехотя он придвинулся к Хэ Хаоюню и поставил тарелку на журнальный столик.

— Я показал ему эскизы, но ему неинтересно. Какое я к этому имею отношение?

Семья Хэ владела крупным конгломератом с самыми разными направлениями бизнеса. Цяо Фэй ничего в этом не смыслил и не испытывал ни малейшего интереса — единственным, что он по-настоящему любил, был балет.

— Главное, что я могу увеличить рыночную долю, разве этого мало?

Голос Хэ Хаоюня звучал раздраженно и повысился на ноту. Он притянул Цяо Фэя за плечо и принялся бесцеремонно взъерошивать его волосы.

— Какое твое дело до остального? Ладно, у меня еще есть дела.

Хэ Хаоюнь сбросил вызов, швырнул телефон на журнальный столик, схватил тот стакан с бренди и осушил его одним махом.

В гостиной воцарилась тишина. Цяо Фэй подушечками пальцев нервно ковырял кожаную обивку дивана, подтянул колени к груди и обхватил их руками. Проведя рядом с Хэ Хаоюнем больше двух лет, он прекрасно знал, что этот молодой господин вспыхивает от малейшей искры.

Исходящая от него волна ярости становилась все ощутимее. Хэ Хаоюнь резким движением притянул Цяо Фэя к себе, вдавливая в диван, и крепко сжал его тонкии запястья широкой ладонью.

Цяо Фэй знал, что сопротивляться бесполезно, и мог лишь втайне молить о том, чтобы Хэ Хаоюнь оказался чуточку мягче.

На правом плече Хэ Хаоюня красовалась татуировка — клочок голубого неба с парой пушистых белых облаков размером с две ладони. Он набил ее в семнадцатилетнем возрасте просто ради того, чтобы привлечь внимание родителей. В семье росли два сына, и ему, младшему, вечно не доставалось тепла и заботы.

Он привык брать всё, чего хотел, собственной силой, а для привлечения внимания решил сделать татуировку — и добился своего, получив от старого господина семьи Хэ хорошую порцию тумаков.

Неизвестно с каких пор татуировка на его плече превратилась для Цяо Фэя в единственное небо над головой.

В его годы другие мечтали получить высокий балл в университете или скопить немного денег на машину, тогда как заветной мечтой Цяо Фэя было лишь то, чтобы Хэ Хаоюнь относился к нему чуточку добрее — совсем чуть-чуть, буквально самую малость.

Он чувствовал себя разбитой куклой, наивно надеющейся, что кто-нибудь принесет флакончик клея, способный собрать его осколки воедино.

От Хэ Хаоюня сильно разило алкоголем, отчего Цяо Фэй зашелся в кашле. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Хэ Хаоюнь откинул со лба прядь волос, не сказав Цяо Фэю ни слова, и молча поднялся наверх.

Цяо Фэй лежал на диване, тупо уставившись в потолок. Вглядываясь в световые круги, отбрасываемые люстрой, он с горьким осознанием понял, что они тоже разбиты.

http://bllate.org/book/38123/4773786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу