Готовый перевод White Swan: Clear Peach / Белый лебедь: В клетке из разбитых грёз: Глава 2

— Ты всего лишь танцор кордебалета, неужели ты думаешь, что кто-то приходит ради тебя? — Хэ Хаоюнь обладал красивым лицом, но при этом из его уст слетали самые ранящие слова. Слегка надавив пальцами, он оставил на щеке Цяо Фэя пять отпечатков.

Хэ Хаоюнь всегда был таким: всё, что принадлежало ему, должно было нести его личную печать, только тогда он оставался доволен.

У Цяо Фэя была бледная кожа и стройные, прямые ноги — в конце концов, он занимался балетом больше десяти лет, разве могла его фигура быть плохой? Ему исполнилось двадцать, но он был невысок, а кости оставались тонкими и хрупкими — как раз в вкусе Хэ Хаоюня.

И неудивительно, что Цяо Фэй не мог получить даже позицию солиста в труппе: с ростом, едва превышающим рост девушек, он не мог в полной мере передать красоту принцев и принцесс.

Щеку Цяо Фэя пронзила тупая боль, он слегка нахмурился, сжав руки в кулаки по бокам. Ему хотелось коснуться запястья Хэ Хаоюня, но он не смел поднять руку и мог лишь молча ждать, пока тот выпустит пар.

Спустя долгое время Хэ Хаоюнь разжал пальцы:

— Проваливай в дом.

—

Два часа ночи. Цяо Фэй лежал на летнем тонком одеяле, прислушиваясь к ровному дыханию Хэ Хаоюня. Он ещё не успел переодеться, и серые легинсы неприятно стягивали тело.

Икроножные мышцы сводило тупой болью. Цяо Фэй перевернулся на бок, прикусив губу, в внутреннем смятении борясь с самим собой. Завтра вечером предстояло ещё одно выступление, и если после целого дня танцев не сделать правильную растяжку, мышцы станут только ещё более зажатыми.

Приняв решение, Цяо Фэй встал с постели, на цыпочках выскользнул из спальни Хэ Хаоюня и, не возвращаясь в свою комнату, сразу спустился на нижний этаж — в танцевальный зал в подвале виллы.

Вилла Хэ Хаоюня насчитывала четыре этажа, и год назад он оборудовал для Цяо Фэя в подвале танцевальный зал, занимавший целых три комнаты, в качестве награды за послушание. Однако он ещё ни разу не спускался вниз, чтобы посмотреть, как танцует Цяо Фэй.

Три стены танцевального зала были сплошь покрыты зеркалами, вдоль них крепились балетные станки, а пол был выстлан высококачественным светло-серым ПВХ-покрытием — на нём не было ни единой царапины.

Хэ Хаоюнь никогда не обделял Цяо Фэя в материальном плане, он был готов дать ему всё что угодно, заставляя тонуть в роскошной обстановке, пытаясь заставить забыть, что всё это — лишь богато украшенная птичья клетка.

Справа находилась совмещённая ванная комната. Сначала Цяо Фэй принял душ, долго простояв под струями воды, пытаясь расслабить тело в горячих потоках. Переодевшись в чистую одежду, он взял стоявший у стены валиковый массажёр для йоги и, усевшись на пол, принялся медленно массировать икры. Ночь стояла невероятно тихая, и лишь отражение в зеркале молча составляло ему компанию.

Устав катать валик, Цяо Фэй просто лег на спину и уставился в потолок, погрузившись в оцепенение. Этот танцевальный зал был его любимым местом на всей вилле, он проводил здесь больше времени, чем где бы то ни было ещё.

Цяо Фэй был готов искать свободу в танце, а утешение — в музыке.

Он часто вставлял наушники и танцевал под музыку, пытаясь вообразить, каково это — летать, но в самом конце неизменно понимал, что у него нет крыльев и он вовсе не умеет летать.

Если намечался день выступления, труппа требовала от всех артистов прибыть в театр к десяти часам утра, чтобы сначала провести разминку и техническую тренировку, днём — генеральную репетицию, а под вечер — грим и переодевание в подготовку к спектаклю, начинающемуся в семь часов вечера.

Цяо Фэй проснулся в танцевальном зале в десять минут девятого утра. Его кости ныли от жёсткого пола, и он далеко не сразу сообразил, где находится. Вдоволь наглядевшись на настенные часы, он внезапно понял, что если не встанет немедленно, то опоздает, и, суетливо взбежав наверх в свою комнату, переоделся и бросился к выходу, прихватив вещи.

В гостиной никого не было, и дворецкий сообщил ему, что второй молодой господин уже уехал в компанию. Цяо Фэй мысленно с облегчением выдохнул.

Он поймал такси до театра и попросил водителя ехать чуть быстрее.

Цяо Фэй лёг слишком поздно, да к тому же толком не выспался, из-за чего его лицо выглядело бледноватым, а вчерашний синяк от пальцев Хэ Хаоюня проступал на нём с пугающей чёткостью. Не желая привлекать чужих взглядов, Цяо Фэй достал тональный крем и перед маленьким зеркальцем аккуратно замазал следы на щеке. Закончив, он с усмешкой подумал про себя, к чему вся эта показуха.

В конце концов, стоило чистой бумаге испачкаться чернилами, как её уже было не отмыть, и теперь ему оставалось лишь полностью вымазать себя чернилами, притворяясь, будто он изначально был чёрным.

Добравшись до театра, Цяо Фэй в три шага взлетел по лестнице, согнувшись в три погибели шмыгнул в репетиционный зал и встал в самом конце у станка, делая вид, будто вовсе не опоздал. Учитель Хань, руководивший утренней тренировкой, уже закончил разминку и перешёл к махам ногами в сторону. Цяо Фэй глубоко вздохнул, подстраиваясь под ритм аккомпанемента.

Репетиционный зал был просторным и светлым, с западной стороны тянулся ряд панорамных окон, сквозь которые открывался вид на уличный пейзаж внизу, а по бокам висели белые тюлевые занавески. В интерьере преобладали белые тона, создавая ощущение чистоты и света.

В Балетной труппе Городского театра состояло сорок шесть артистов балета, среди которых пятеро носили звание премьеров и солистов, исполняя главные роли в различных постановках. Цяо Фэй присоединился к труппе два года назад и всё это время выступал в кордебалете, исполняя лишь незаметные маленькие роли.

По сравнению с необходимостью во время репетиций изображать разнообразные выражения лиц и эмоции персонажей, Цяо Фэй на самом деле предпочитал сухую, лишённую чувств техническую тренировку. По крайней мере, в такие моменты не требовалось притворно улыбаться: он мог полностью очистить разум, позволив телу взять всё под свой контроль.

Двух утренних часов танцевального класса пролетели незаметно, и за часовым перерывом на обед последовала целая половина дня генеральных репетиций. На втором этаже театра располагались репетиционные залы, тренажёрный зал и медицинский кабинет. Первый же этаж занимали гримёрные и комнаты отдыха артистов, а также сцена.

Цяо Фэй спустился вместе со всеми, но на середине лестницы внезапно вспомнил, что из-за утренней спешки забыл захватить обед. Он задумался, не заказать ли еду с доставкой, но тут же махнул рукой: всё равно не было аппетита. Перед самыми спектаклями из-за чрезмерного нервного напряжения у него порой напрочь пропадало чувство голода.

Вернувшись в репетиционный зал в полном одиночестве, Цяо Фэй воткнул наушники, включил вторую часть из Лебединого озера, опустился в центре зала на шпагат и, прижавшись верхней частью туловища к полу, прикрыл глаза, чтобы немного передохнуть.

Полуденное солнце приятно пригревало, как раз падая на Цяо Фэя. Свет слепил глаза, и в конце концов он просто зажмурился.

Шаги кед по полу репетиционного зала почти не издавали звуков, а поскольку на Цяо Фэе были надеты наушники, он осознал чьё-то присутствие за спиной лишь тогда, когда гость легко коснулся его плеча.

Испуганно вздрогнув, Цяо Фэй резко обернулся и уперся взглядом в длинные ноги стоящего позади человека.

Подняв глаза выше, он увидел, что тот держит в руке мандарин и протягивает его со словами:

— Мандаринчик, будешь?

http://bllate.org/book/38123/4773779