Готовый перевод White Swan: Clear Peach / Белый лебедь: В клетке из разбитых грёз: Глава 1

Белый лебедь

Автор: Цзи Тао

Аннотация

Принц не любит принцессу, он влюбился в гадкого утёнка.

Два года назад ради возможности танцевать Цяо Фэй стал золотой птичкой в чужой золотой клетке. Он наивно полагал, что тот, кто запер его там — ангел, спасший его, но оказалось, что этот человек — демон.

Мир Цяо Фэя постепенно погружался во тьму. Он хотел сбежать, но не мог, испачканный грязью с головы до ног, жалкий и несчастный.

Однако в самый тёмный момент он встретил белое солнце.

Он захотел превратиться из золотой птички в белого лебедя этого человека.

Мягкий постановщик (актив) х закомплексованный артист балета (пассив)

Ши Сюйбай х Цяо Фэй

Взаимное спасение / Взаимная тайная любовь

Хэппи-энд

Главный актив появляется во второй главе

——

— Неважно, как тебя зовут, послушай меня внимательно: верни мне человека, ты понимаешь, что это похищение?

— Господин Хэ, вы видели следы побоев на его теле? Вы понимаете, что это домашнее насилие?

——

Предупреждения:

1. Смена партнера у пассива!

2. Второстепенный актив — полнейший подонок, со сцены уйдет нескоро.

3. Довольно мягкое стеклышко с драмой.

4. В середине будет история про разбитое зеркало, которое снова сошьют, не обойдется без недопоступков и недопониманий.

Все названия балетных трупп полностью вымышлены.

Глава 1

Билеты на Жизель в исполнении Балетной труппы Городского театра были распроданы всего за неделю.

Будучи единственной балетной труппой в центре города, они пользовались бешеным успехом с любым балетным спектаклем. В конце концов, многие считают просмотр балета уделом королевских особ и аристократов, способом приобщиться к элитному искусству.

Цяо Фэй сидел на скамейке за кулисами, разминая лодыжки и ожидая финального поклона. Его партия была только в первом акте, после антракта он был свободен.

То ли из-за того, что перед выходом на сцену он недостаточно хорошо потянулся, икры ныли, а мышцы словно свело в тугой комок. Цяо Фэй принялся массировать ногу, бросив взгляд на висящие на стене часы.

Без десяти десять.

Дождавшись, пока помощник режиссера позовет артистов, Цяо Фэй поднялся и встал в кулисе вместе с остальными танцорами. Он слегка развел плечи, превозмогая усталость, и выпрямил спину.

После долгого сидения в полумраке гримерки ослепительный свет софитов едва не ослепил Цяо Фэя, стоило ему ступить на сцену. На сцене было светло, но зрительный зал утонал в непроглядной тьме — людей не было видно, раздавался лишь оглушительный, похожий на раскаты грома гул аплодисментов.

Совершенно не испытывая никаких эмоций, Цяо Фэй вышел к авансцене, глубоко поклонился, натянул на лицо дежурную улыбку, а затем, по заведенному порядку, быстрым шагом направился к последнему ряду сцены и встал на свое место, ожидая, пока остальные артисты завершат поклоны.

Он слегка опустил ресницы, разглядывая потертые царапины на темно-сером полу. Крупная капля пота сорвалась с шеи и затекла за воротник — стало липко и неприятно.

Икры по-прежнему саднило, ощущаясь легким предвестником судороги.

Занавес медленно опустился, аплодисменты стихли. Цяо Фэй первым сорвался со сцены, почти бегом добежал до гримерки, плеснул средство для снятия макияжа на ватный диск, наспех провел по лицу и, подхватив сумку, бросился к выходу.

Выйдя через служебный выход для артистов, Цяо Фэй сразу же заметил серебристый Роллс-Ройс, припаркованный справа. Водитель, заметив его, вышел из машины и распахнул перед ним дверцу.

Наконец-то оказавшись в салон автомобиля, Цяо Фэй с облегчением съехал по сиденью вниз. Он вытянул ноги, носками ботинок пытаясь хоть немного расслабить икры.

Цяо Фэй смахнул со лба пряди волос, прилипшие от пота, и попросил Ян бо сделать кондиционер чуть сильнее: в августе даже поздним вечером находиться на улице было невыносимо жарко.

Жизель давали уже пятый вечер подряд, и говорить, что он не устал, было бы ложью. Цяо Фэй протанцевал весь вечер, да вдобавок утреннюю репетицию, так что тело немилосердно ломило. Он пошарил в сумке, выудил оттуда баночку ибупрофена, высыпал на ладонь несколько таблеток и уже собирался проглотить их всухую, как вдруг услышал тихий кашель Ян бо.

— Второй господин сегодня не в духе, — глядя на него через зеркало заднего вида, доброжелательно предупредил Ян бо.

Рука Цяо Фэя, застывшая на весу, мгновенно опустилась, и он тут же взял себя в руки:

— Понял, спасибо, Ян бо.

Он пересчитал обезболивающее на ладони и молча ссыпал всё обратно в пузырек, плотно закрутил крышку и засунул флакон на самое дно сумки.

Хэ Хаоюнь не любил, когда он пил таблетки, потому что от них клонило в сон, и Цяо Фэй засыпал практически мгновенно. А плохое настроение Хаоюня означало, что до тех пор, пока тот не успокоится, спать ему никто не разрешит.

К моменту возвращения в особняк уже перевалило за полночь. Экономка и прислуга давно разошлись по комнатам, в доме царила полная тишина. Войдя в прихожую, Цяо Фэй тихонько поставил сумку и сглотнул вязкую слюну.

В гостиной не горел свет, и разглядеть обстановку можно было лишь по лужам лунного света, пробивавшегося сквозь панорамные окна.

Хэ Хаоюнь сидел на диване спиной к двери. На журнальном столике стоял бокал с коньяком Курвуазье, в котором почти ничего не осталось.

— Раз уж так поздно, мог бы вообще не возвращаться, — услышав позади шорох, Хэ Хаоюнь слегка повернул голову. — Я же велел тебе вернуться ровно к десяти, или ты оглох?

— В закулисье возникла заминка, всё задержалось… — с замирающим сердцем Цяо Фэй подошел к дивану, теребя кончики пальцев и стараясь унять бешеный стук сердца.

Он говорил правду: перед самым началом спектакля кто-то забыл выключить дым-машину, и она спровоцировала пожарную тревогу, чуть не созвавшую всю пожарную команду.

— Идешь искать оправдания? — Хэ Хаоюнь поднялся и шагнул навстречу Цяо Фэю. Его массивная фигура наглухо заслонила лунный свет, погрузив Цяо Фэя во мрачную тень.

Цяо Фэй опустил голову и пробормотал извинение:

— …Прости.

Хэ Хаоюнь прищурился, вглядываясь в легкую дрожь Цяо Фэя, и вдруг резко взмахнул рукой, целясь тому по левой щеке.

Неизвестно, откуда у Цяо Фэя взялась смелость, но он инстинктивно пригнулся, уворачиваясь от удара, и теперь стоял в двух шагах от Хэ Хаоюня, слегка подрагивая. Проведя столько времени рядом с демоном, Цяо Фэй постепенно научился распознавать предзнаменования его гнева. Он почти безошибочно угадывал, когда Хэ Хаоюнь собирался его ударить, вот только раньше никогда не смел уклоняться.

— Хао-е… пощади меня на этот раз, ладно? Завтра закрытие сезона, будет очень много зрителей.

Хэ Хаоюнь холодно посмотрел на него, ухватил пальцами правой руки за щеку и с силой сжал.

Злой волк никогда не отпустит крошку-зайца, даже если тот жалко и жалобно молит о пощаде.

http://bllate.org/book/38123/4773777