Готовый перевод White Swan: Clear Peach / Белый лебедь: В клетке из разбитых грёз: Глава 3

У него были длинные, прямые и стройные ноги, а ступни стояли естественным образом, носком врозь. Брюки казались не совсем по фигуре, а из белоснежных чистых кроссовок выглядывали щиколотки с выступающими суставами. Волосы были чуть длинноваты, на затылке небрежно собраны в маленький хвостик, к тому же завязанный криво — это придавало ему забавный вид.

Солнечный свет струился из окна, падая аккуратчно на этого человека и окутывая его золотистым сиянием.

Выглядел он совсем молодым, лет двадцати с небольшим.

Мандарин, который он держал в руке, был из тех, у которых кожура чистится на удивление легко, и даже на вид казался очень сладким.

Цяо Фэй на мгновение замер в нерешительности, не принимая угощение, и лишь растерянно смотрел на пришедшего. Тот тоже проявил немало терпения: так и стоял с мягким взглядом и едва заметной улыбкой в уголках губ.

— Ты что, ничего не ел? Голодать во время занятий танцами вредно для здоровья.

— А, — Цяо Фэй осторожно взял мандарин. — Спасибо.

Парень кивнул, сунул руки в карманы брюк и повернулся, чтобы уйти.

У входа в репетиционный зал Ло Цзывэнь с сэндвичем в руке вприпрыжку вбежал внутрь в поисках Цяо Фэя. Они разминулись в дверях, и Ло Цзывэнь с любопытством оглянулся на незнакомца.

Усевшись рядом с Цяо Фэем, Ло Цзывэнь откусил кусок от его сэндвича и невнятно спросил:

— Новый артист? Но ведь сейчас никого не нанимают?

Цяо Фэй подбрасывал в руке мандарин, играя с ним:

— Понятия не имею.

— Что он тебе сказал? — Ло Цзывэнь был на два года младше Цяо Фэя и числился не штатным артистом труппы, а студентом приписанной к ней балетной школы, которому благодаря мастерству доверили небольшую роль в балете «Жизель».

Он же был единственным другом Цяо Фэя в балетной труппе.

— Ничего особенного. Спросил, не хочу ли я мандарин, и добавил, что голодать вредно для здоровья.

Ло Цзывэнь в упор уставился на руку Цяо Фэя:

— Я тоже хочу. Почему это он мне не дал?

Цяо Фэй инстинктивно прикрыл свой мандарин ладонью.

Дневная генеральная репетиция проходила не в репетиционном зале на втором этаже, а на настоящей сцене театра. Репетировать танцы было гораздо утомительнее, чем отрабатывать технику, и не прошло и часа, как Цяо Фэй уже весь вспотел и теперь тяжело дышал, прислонившись к стене.

Его пугал не сам пот, а страх размазать макияж на лице.

Воспользовавшись тем, что остальные артисты репетировали второй акт, Цяо Фэй в одиночку ускользнул в гримёрку, надеясь поправить грим до того, как все вернутся сюда перед вечерним представлением.

Смыв косметику, он тупо уставился на своё отражение в зеркале. Отпечатки пальцев на лице не только не исчезли, но и стали ещё отчётливее. Они походили на клеймо, доказывающее, что он лишён свободы и навеки принадлежит этому демону.

Внезапно Цяо Фэй почувствовал отвращение к самому себе.

Он не мог танцевать принца вовсе не из-за своей хрупкости или робости. А потому, что от рождения не был благороден: даже облачившись в роскошные шелка и натянув белоснежные облегающие трико, он останется лишь той самой лягушкой, которая так и не превратилась в принца.

За дверью послышались голоса — к гримёрке приближались два человека. Цяо Фэй узнал низкий и строгий голос руководителя Чжао, а вот голос его спутника был ему незнаком.

Цяо Фэй торопливо выдавил порцию тонального крема на спонж и принялся хаотично размазывать его по лицу, создавая вид человека, занятого делом.

Руководитель Чжао толкнул дверь и, судя по всему, никак не ожидав застать кого-то в гримёрке в этот час, на секунду замер на пороге, прежде чем провести гостя внутрь. Цяо Фэй бросил быстрый взгляд в зеркало: это был тот самый парень, который угостил его мандарином.

В полдень, при первой встрече, солнце слепило глаза, и Цяо Фэй толком не разглядел его, но теперь смог рассмотреть как следует. Парень оказался красивым, с мягким взглядом, в котором, казалось, всегда таилась улыбка.

У него была очень приятная внешность, располагающая к себе.

— Здесь гримёрная для артистов балета, а гримёрная для балерин и гардеробная примадонны находятся справа от сцены. Наверху есть ещё две комнаты, но они слишком далеко от сцены, поэтому ими обычно никто не пользуется, — рассказывал руководитель Чжао, знакомя гостя с планировкой труппы.

Цяо Фэй украдкой следил за ними через зеркало, совершенно забыв, куда именно наносит тональный крем. Подаривший мандарин парень стоял к Цяо Фэю спиной, засунув руки в карманы, и внимательно слушал руководителя Чжао, время от времени отзываясь. Спина его была прямой, и даже глядя на руководителя Чжао, который был ниже ростом, он не сутулился.

В этот момент зазвонил телефон руководителя Чжао. Достав аппарат и взглянув на экран, он виновато поморщился:

— Режиссёр Ши, прошу прощения, одну секунду, мне нужно кое-что уладить.

Он вышел, и в гримёрке остались только Цяо Фэй и этот самый режиссёр Ши.

Цяо Фэй больше не осмеливался так нагло смотреть на него в отражение. Он продолжал накладывать грим, но мысли его были далеко. Руководитель Чжао назвал его режиссёром Ши — неужели он режиссёр? Такой молодой, и что ему понадобилось в балетной труппе?

— На левой щеке не растушевано.

— М? — Цяо Фэй не ожидал, что тот заговорит с ним, и не сразу сообразил, в чём дело. Не поворачивая головы, он посмотрел на парня в зеркало.

— Давай я помогу.

Не дожидаясь ответа от Цяо Фэя, режиссёр Ши уже подошёл ближе и протянул руку, собираясь взять спонж. Однако его пальцы вдруг резко замерли на полпути; его прежде мягкие глаза сузились, когда он пристально всмотрелся в щеку Цяо Фэя.

Цяо Фэй почувствовал себя странно от такого взгляда и только хотел спросить, что случилось, как дверь гримёрки снова отворилась. Вошёл руководитель Чжао и извинился перед режиссёром:

— Прошу прощения, давайте продолжим.

Режиссёр Ши молниеносно отдёрнул руку, отступил от Цяо Фэя на пару шагов и снова засунул обе руки в карманы брюк.

Цяо Фэй исподлобья наблюдал, как они, завершив осмотр гримёрки, беседуя, направились к выходу.

Режиссёр Ши так ни разу и не обернулся на него.

Когда они ушли, Цяо Фэй глянул в зеркало: левая щека и вправду осталась нерастушеванной, и тёмный синяк резко выделялся на бледной коже, бросаясь в глаза под ярким светом туалетного столика.

Ровно в семь часов вечера поднялся занавес последнего показа «Жиздели».

Цяо Фэй стоял у самого края кулисы, с жатым в ладони гладким камушком. Это была его давняя привычка: перед выходом на сцену непременно нужно было зажать этот камешек и загадать желание, моля о благополучном выступлении.

Камушек был небольшим, размером с половину ладони. Его гладкая поверхность отливала светло-серым с крапинками более тёмного цвета. На вид он казался простоватым, однако этот ничем не примечательный камешек служил для Цяо Фэя талисманом на удачу.

Этот талисман был у Цяо Фэя сколько он себя помнил: он помнил лишь, что давным-давно его подарил старший соседский мальчик, пообещав, что тот будет его защищать.

http://bllate.org/book/38123/4773780