Готовый перевод Capture My Rival as My Cultivation Partner / Соперник в качестве супруга: Неожиданный поворот судьбы: Глава 4

Чем больше Гу Цзинъянь говорил, тем сильнее гневался. Если бы его собственный меч не сломался на вершине горы, он бы даже не был уверен, сможет ли сдержаться, чтобы не проткнуть стоящего перед ним человека насквозь!

— Это вообще-то Внешнее воплощение Бэньцзо! Судя по твоим словам, не выхожу ли я тогда тоже твоим спутником жизни?

Гу Цзинъянь: «...»

Хань Цзэ тут же пожалел, едва произнес эти слова, но, глядя на странное, застывшее молчание Гу Цзинъяня, он тут же выбросил это крошечное раскаяние из головы:

— Что означает это твое выражение лица? Или Бэньцзо тебя недостоин?

— Вот оно что.

— Что? — сузил глаза Хань Цзэ, внезапно почувствовав недоброе предчувствие.

— Я-то думал, почему ты так цепляешься ко мне и Сюаньбаю. Если бы ты с самого начала открыл свою истинную сущность, я бы, конечно, не стал больше преследовать вас. Но ты предпочел промолчать и не просто промолчал, а еще и специально разыграл фарс, изображая погоню за Сюаньбаем. Оказывается, целью был я.

— Да ты оху— — фраза вертелась на языке Хань Цзэ, но он проглотил ее обратно. Будучи человеком Пути Демонов, он отличался бунтарским нравом и свободолюбием, однако не мог совсем терять лицо. Сделав глубокий вдох, Хань Цзэ холодно фыркнул.

— Бэньцзо создал это Внешнее воплощение исключительно ради прохождения Преодоления Скорби. Ты слишком высокого о себе мнения! С чего ты взял, что человек вроде тебя — старый, с посредственным талантом, проживший более полутора тысяч лет и так и не сумевший преодолеть Скорбь — достоин планов Бэньцзо?

Речь Хань Цзэ становилась все быстрее:

— О, ты как раз напомнил Бэньцзо! Боюсь, не ты ли сам так и планировал: соблазнить Внешнее воплощение Бэньцзо, изобразить из себя пылко влюбленного — не для того ли, чтобы прицепиться ко мне и погреться в лучах моей славы?!

У Хань Цзэ и в лучшие времена характер был не сахар, а уж теперь, когда перед ним стоял старый ублюдок, из-за которого рухнул весь его план, он и вовсе потерял дар речи, не выбирая выражения. После неудачи при Преодолении Скорби на сердце у Гу Цзинъяня лежал тяжелый камень, и если бы не стремление узнать правду, перевесившее все остальное, он бы не произнес и лишнего слова.

Разумеется, в этом крылись и некие тонкие, сокровенные чувства, но стоило ему выслушать слова Хань Цзэ, как у Гу Цзинъяня разом пропало всякое желание спорить.

Хань Цзэ как раз вошел во вкус, рассуждая о наболевшем, как вдруг с удивлением заметил, что перед ним все затихло. Гу Цзинъянь снова принял тот самый вид вялой рыбы: хотя он стоял на ногах, от всей его фигуры исходила такая угрюмая атмосфера, словно он превратился в унылый гриб. От одного этого зрелища Хань Цзэ закипал от ярости.

Пусть Хань Цзэ только что распинался с таким воодушевлением, в глубине души он все же испытывал определенную занозу из-за того, что его собственное Внешнее воплощение невзлюбило его самого, зато воспылало страстью к другому старому хрычу. И пусть у Юй Сюаньбая не было воспоминаний, связанных с ним, нельзя же было обладать столь скверным вкусом!

Влюбиться в такую депрессивную вяленую рыбу — это вообще куда годится?!

— Эй! — Хань Цзэ шагнул вперед, но, не дождавшись ответа, пинком толкнул Гу Цзинъяня в ногу. — Эй!!

— Ты прав, — Гу Цзинъянь приподнял веки.

— В чем это я прав?

— Раз уж Сюаньбай смог приглядеть себе такого старого человека с посредственным талантом вроде меня, у него действительно плохи дела со вкусом. Теперь, когда все решено окончательно, тебе и мне больше незачем иметь друг с другом что-то общее. Прощай.

Гу Цзинъяню не хотелось разбираться, какие именно замыслы крутились в голове у Хань Цзэ. Ему стоило лишь бросить на него взгляд, как в груди разливалась тупая боль, а в памяти всплывали недавние слова демона, отчего слова застревали в горле.

Весь мир думал, будто талант Гу Цзинъяня безупречен, да и если вдуматься по правде, мало кто достигал такого уровня культивации всего лишь за тысячу с небольшим лет. Конечно, с таким безумным гением, как Хань Цзэ, тягаться было невозможно, но его успехи с легкостью подавляли бесчисленных других практикующих.

Но какова была правда на самом деле? Кто знал, сколько усилий он прилагал втайне от всех?

Зато Юй Сюаньбай знал. Он знал, что природный дар Гу Цзинъяня не так уж велик, и тому оставалось лишь усердием восполнять нехватку способностей.

И надо же было Хань Цзэ выдать такую тираду! Разве угадаешь, были ли это исключительно мысли самого Хань Цзэ, или... или сам Юй Сюаньбай когда-то размышлял о том же самом?

Нет, об этом, пожалуй, и думать было не нужно. Пусть у Юй Сюаньбая отсутствовали воспоминания, но его проницательность и разум ничуть не пострадали. Раньше Гу Цзинъянь думал, что ему сказочно повезло подобрать сокровище, но теперь, оглядываясь назад, он опасался, что все это было подстроено Хань Цзэ нарочно.

Раз уж об этом думал Хань Цзэ, мог ли об этом не думать Юй Сюаньбай?

Очевидно, что нет.

Если бы он знал заранее, к чему все придет, зачем бы он вообще стал возиться со всем этим!

От каждого нового взгляда на Хань Цзэ сердце Гу Цзинъяня сжималось все сильнее. Не желая оставаться здесь ни мгновения дольше, он круто развернулся и собрался уходить.

Хань Цзэ просто остолбенел. Он-то рассчитывал, что Гу Цзинъянь откроет рот, лишь чтобы возразить ему, но кто бы мог подумать, что вместо этого аура вокруг него станет еще мрачнее. Одному небу было известно, что за мысли проносились в голове у этого парня — если бы Хань Цзэ точно не знал, что стоящий перед ним человек еще жив-здоров, он бы подумал, что тот сейчас испустит дух!

Еще меньше он ожидал, что Гу Цзинъянь повернется и уйдет, не оставив Хань Цзэ ни шанса на ответную реакцию. К тому моменту, как Хань Цзэ опомнился, тот уже отшагал довольно далеко!

— Стоять! Бэньцзо разрешал тебе уходить?!

Хань Цзэ единым прыжком настиг его, вмиг ухватив за запястье, но, едва удержав беглеца, тут же разжал пальцы.

Мать моя! Какая мрачная аура! Если бы он не знал, что перед ним живой человек, он бы решил, что это мутант из какого-то темного угла в гриб превратился!

— Чего еще хочет Властелин Демонов? Люди тебе уже достались, чего тебе еще надо?

— Бэньцзо задерживает тебя по делу! Вы с Юй Сюаньбаем заключили союз и стали спутниками жизни, и ты вот так просто хочешь сбежать?! — голос Хань Цзэ невольно повысился.

Если бы Гу Цзинъянь мог просто взять и уйти, Хань Цзэ смылся бы еще тогда, когда этого дурня шарахнуло небесной молнией. К сожалению, это было невозможно.

Главной целью, ради которой Хань Цзэ некогда создал Юй Сюаньбая, было прохождение Любовной Кары, чтобы в день будущего вознесения они слились воедино и постигли Великий Дао. На беду, мало того что Юй Сюаньбай в него не влюбился, так он еще и заключил союз с другим человеком! Из-за этого, не говоря уже о прохождении Скорби, ему предстояло сначала расплатиться с кармическими узами, возникшими между ним и Гу Цзинъянем!

Именно поэтому Хань Цзэ так рассвирепел, услышав, как те называют друг друга спутниками жизни. Если вдуматься, получалось, что он своими руками подготовил всю почву, лишь бы плодами его трудов воспользовался кто-то другой!

Еще при первой встрече с Гу Цзинъянем и Юй Сюаньбаем у Хань Цзэ шевельнулось смутное предчувствие, что пройти эту Любовную Кару будет невероятно трудно. Он ощущал Юй Сюаньбая, мог разделять с ним мысли и чувства, но о подлинной любви речи не шло.

И лишь после слияния с Юй Сюаньбаем он впервые узнал, каков на вкус этот самыйероглиф «любовь».

http://bllate.org/book/38122/4773625