Готовый перевод Transmigrated into the Gloomy Villain's Early-Death White Moonlight / Стать «Белой Луной», обреченной на гибель: история отверженного: Глава 10

Почему он пришел в класс с книгами?

Цзян Юй машинально сунул руку в рюкзак. Кроме угощений, которыми его только что накормили, там лежали мазь и пластыри, которые он вчера вечером выудил из домашней аптечки.

Дзинь-дзинь!

Прозвенел звонок с урока, и мисс Чжэн, прихватив учебные пособия и портативный микрофон, грациозно удалилась.

Класс мгновенно наполнился шумом. Кто-то пулей вылетел из кабинета, чтобы успеть занять место в туалете.

Именно в этот момент вошел Чжуан Лянь.

Стоило ему переступить порог, как оживление в классе резко поутихло.

Разговоры затихли, и ученики третьего класса начали переглядываться, провожая его взглядами, пока он шел к единственному свободному месту в конце помещения.

Большинство в третьем классе были избалованными детьми из обеспеченных семей, а весь в ссадинах Чжуан Лянь напоминал волка, ворвавшегося в овечью отару. У него на лбу буквально было написано: лучше ко мне не лезть.

Весь хлам с парты был сметен на пол, с грохотом разлетевшись по сторонам. Парень, который сидел впереди и по привычке занимал два места, молча пододвинул стул, освобождая пространство.

Цзян Юй оглянулся на Чжуан Ляня и вдруг услышал, как его зовет Дай Цзымин:

— Малыш Юй! Это ведь и есть тот самый Чжуан Лянь?

Цзян Юй кивнул:

— Угу.

— Черт, — Дай Цзымин почесал затылок. — А я думал, он сразу в Фучжун переведется.

Цзян Юй и сам так думал. Он полагал, что не встретит Чжуан Ляня так скоро, и даже перед сном размышлял, как бы с ним связаться.

В Старшей школе Чунъин была принята система малых классов: в каждом училось всего тридцать пять человек, парты стояли поодиночке, соседей не было.

Сидевший справа от Чжуан Ляня Линь Ан с любопытством осмотрел его с ног до головы, затем быстро бросил взгляд на сидевших впереди Цзян Юя и Дай Цзымина и позвал:

— Эй, одноклассник, ты ведь Чжуан Лянь?

Чжуан Лянь молча запихнул книги в парту, делая вид, что не слышит, и лег на стол, собираясь спать.

Линь Ан выругался и толкнул его в плечо:

— Эй, я вообще-то к тебе обращаюсь, приятель! Ты оглох, что ли?

Цзян Юй, увидев это движение Линь Ана, почувствовал, как сердце ушло в пятки. В следующую секунду Чжуан Лянь резко пнул парту Линь Ана — та с грохотом врезалась в него. Линь Ан вскочил, в ярости ударив по парте Чжуан Ляня, отчего та отлетела на полметра, а книги посыпались на пол.

— Да пошел ты!

Староста Сюэ Жань, видя, к чему все идет, поспешил вмешаться и схватил Линь Ана за руку:

— Очнись, не смей драться!

Дай Цзымин тоже бросился на помощь, пытаясь удержать Линь Ана:

— Да это просто имя, чувак! Не стоит того, успокойся! Не делай глупостей!

Мрачный, тяжелый взгляд Чжуан Ляня упал на Линь Ана. Его черные зрачки, словно стоячая вода в омуте, вызывали мурашки.

Линь Ан, смотревший на него с вызовом, вдруг сжался — холод пополз по позвоночнику.

Цзян Юй поднял с пола книги, положил их на парту и поправил стол:

— Чжуан Лянь.

Чжуан Лянь, чье лицо было окутано мраком, поднял взгляд и столкнулся с чистыми и прозрачными, словно глазурь, глазами.

...Какой, черт возьми, наивный.

Чжуан Лянь спрятал свое возбуждение и злобный блеск в глазах. Словно занимаясь самоистязанием, он ткнул указательным пальцем в ранку на ладони, оставленную значком, и ощутил острую, мелкую боль. Его черные зрачки уставились на нагрудный знак на груди Цзян Юя. Голос его прозвучал глухо и хрипло:

— Чего тебе?

Цзян Юй положил перед Чжуан Лянем мазь и пластырь и тихо сказал:

— Смажь этим. Чжуан Лянь, не надо драться.

Затем он посмотрел на Линь Ана и с легким недовольством добавил:

— Линь Ан, ты слишком вспыльчив. У Чжуан Ляня раны, не толкай его.

— ... — Чжуан Лянь несколько секунд хранил молчание, а затем внезапно наклонил голову. Кончик языка прошелся по зубам, пока он неотрывно смотрел на нежную белую шею Цзян Юя. В глубине его глаз, скрытых челкой, мелькнул влажный и мрачный блеск. Он вспомнил то анонимное сообщение, которое отправил со своего телефона, и не смог сдержать темные мысли.

Ему вдруг ужасно захотелось узнать: если этот человек окажется втянут в дела такого грязного и порочного типа, как он, останется ли он таким же чистым?

...Станет ли он таким же, как он, и погрязнет ли в трясине?

— Давайте, остыньте, остыньте, — Дай Цзымин поправил парту Линь Ана, пытаясь сгладить углы. — Наш кондиционер вот-вот заплачет, он так усердно дует на нас холодным воздухом! Давайте так: послушайте меня, проявите уважение к нашему кондиционеру, не надо так злиться.

Линь Ан, потирая ноющие ребра, проворчал:

— Я...

— Да замолчи ты, — прошептал ему Дай Цзымин. — Чего ты к нему пристал на ровном месте? Решил за Чэнь Фаня заступиться?

Линь Ан ответил вполголоса:

— Я просто хотел спросить, он это или нет.

Сюэ Жань, стоявший рядом, вставил:

— Ты совсем глупый? Он единственный, кто не пришел, кто это еще может быть?

Пока троица перешептывалась, Цзян Юй заметил, что Чжуан Лянь снова лег на парту. Была видна лишь полоска его изящной шеи, на которой отчетливо выделялось несколько красных следов, уходящих под воротник.

Цзян Юй немного подумал и вернулся на свое место. Встретившись с насмешливым взглядом Цинь Шэна, он почувствовал себя неловко. Вращая глазами, он решил нанести превентивный удар и, сделав грозный вид, спросил:

— Ты чего?

Цинь Шэн, подперев голову рукой, мельком глянул на Чжуан Ляня позади:

— Следи за собой, мне все равно. Но, малыш Юй, не позволяй своей жалости быть использованной людьми с дурными намерениями.

Цзян Юй потрогал себя за ухо:

— Не буду, Брат Цинь, я же не дурак.

Цинь Шэн слегка постучал его по голове. Дай Цзымин успел занять свое место за секунду до урока, успев обменяться парой фраз, прежде чем вошел учитель.

Никто не заметил, что Чжуан Лянь, лежа на парте, не сводил своих черных, пронизанных тьмой глаз с этой троицы.

—

В Старшей школе Чунъин на уроках физкультуры предлагалось более десяти направлений на выбор. У первых пяти классов первого года обучения был урок физкультуры после обеда. Дай Цзымин и Цинь Шэн вместе с Цзян Юем выбрали физическую подготовку и формирование фигуры. Трое парней стояли позади девушек, откровенно халтуря, пока учитель физкультуры не поймал их и не отчитал, после чего им пришлось заниматься как положено.

— Знал бы, выбрал верховую езду, — проворчал Цзян Юй.

Дай Цзымин, выполняя упражнение, вздохнул с тоской:

— Чувак, я уже целую вечность не видел своего мощного Сяо Сюньфэна.

http://bllate.org/book/38119/4773060