Готовый перевод Transmigrated into the Gloomy Villain's Early-Death White Moonlight / Стать «Белой Луной», обреченной на гибель: история отверженного: Глава 11

— Школьные уроки верховой езды — такая скука, — присоединился к ним Цинь Шэн. — Хотите покататься, я отвезу вас на выходных.

Школьный манеж был маленьким, к тому же учителя боялись, что ученики пострадают, поэтому лошадям не давали как следует побегать, а на занятиях преподавали лишь самые основы. У семьи Цинь был собственный частный манеж на окраине в Районе Дунчэн, где работали профессиональные тренеры, и Цзян Юй с Дай Цзымином бывали там несколько раз.

Любимого пони Цзян Юя по-прежнему доверяли местным конюхам, и, услышав предложение Цинь Шэна, он даже немного воодушевился.

Дай Цзымин поправил очки, которые то и дело сползали с переносицы, и протянул:

— Черт, ну почему от ваших слов меня только сильнее тянет поехать? Братья, может, не будем ждать выходных и рванем завтра?.. Малыш Юй, что думаешь? А если нет, может, в наш с вами общий маленький манеж?

В начале года они втроем скинулись и открыли конюшню, наняв доверенного управляющего для ведения дел. Цены там оказались вполне народными, и место даже немного завирусилось в сети. Поначалу они заглядывали туда постоянно, но потом, когда народу стало слишком много, перестали появляться.

Цзян Юй засомневался всего на полсекунды:

— Я за любой вариант.

Дай Цзымин с надеждой уставился на Цинь Шэна:

— А Брат Цинь?

— Поедем ко мне, — поставил точку Цинь Шэн. — Завтра я отправлю за вами Чжоу Яна.

Они договорились о времени, нашли предлог отпроситься и на следующий день уже были на манеже семьи Цинь.

Любимый жеребенок Цзян Юя оказался покладистой чисто-белой лошадкой. Переодевшись в костюм для верховой езды, Цзян Юй вышел наружу, обнял лошадиную морду и потерся о нее. Белая лошадь фыркнула и радостно трѐхнулась о щеку хозяина. Пользуясь тем, что остальные двое еще не появились, он сначала сделал круг по манежу верхом, а затем неторопливо поехал обратно и на полпути встретил Дай Цзымина верхом на Сяо Сюньфэне.

Дай Цзымин был без своих скучных черных очков в оправе, а в стильном костюме для верховой езды он даже выглядел солиднее. Заметив Цзян Юя, он пришпорил коня ногами, направил Сяо Сюньфэна к нему и громко крикнул:

— Брат Цинь был прав, Малыш Юй, ты и правда ускакал вперед!

Лицо Цзян Юя раскраснелось. Он поднял руку, поправил слуховой аппарат и спросил Дай Цзымина:

— А где Брат Цинь?

— Ему только что позвонили, похоже, кто-то хочет одолжить их манеж, — ответил Дай Цзымин, и они вместе не спеша двинулись назад. — Брат Цинь поехал встречать гостей лично.

Цзян Юй между делом поинтересовался:

— Кто там?

Дай Цзымин отмахнулся:

— Ой, я вполуха услышал, вроде бы кто-то из семьи Чжуан.

Цзян Юй:

— ?

Единственный из семьи Чжуан, ради кого Цинь Шэн мог сорваться лично — пожалуй, только один человек.

Цзян Юй немного подумал и предложил:

— Погнали, посмотрим.

Сказав это, он пустил лошадь в галоп. Дай Цзымин опешил, поспешно последовал за ним и крикнул вдогонку:

— Думаешь, там Чжуан Лянь? Разве Чжуан Лянь умеет ездить верхом? Зачем ему сюда приходить? — Эй, помедленнее!

Учитывая то, в каком состоянии находился Чжуан Лянь раньше, ему бы просто выжить — какая уж тут верховая езда? Разве его визит сюда не превратится в добровольное унижение?

Опасаясь прикусить язык, Цзян Юй всю дорогу молчал.

Если бы Чжуан Лянь не умел держаться в седле, он, конечно, не стал бы добровольно приходить сюда ради позора. Но Цзян Юй помнил, что семья Чжуан взяла на воспитание из побочной ветви ребенка, потерявшего родителей в раннем возрасте, чтобы тот составил компанию Чжуану Яо. Чжуан Яо с самого начала воспринимал его как родного старшего брата, а стоило Чжуан Ляню вернуться, как мальчишка почувствовал угрозу и стал тайком и явно портить тому жизнь.

Этого человека звали Чжуан Лин.

Чжуан Лин знал, что Чжуан Лянь не умеет обращаться с лошадьми, поэтому нарочно привел его на манеж. Чжуан Лянь только что перенес побои, а теперь ему вдобавок подсунули еще не объезженного дикого жеребца. Чжуан Лин добился своей цели — унизить и продемонстрировать превосходство, а все невысказанные слова читались налицо: смотри, все в семье Чжуан так талантливы, и лишь ты один совершенно не достоин носить их фамилию.

Если бы не Дай Цзымин, Цзян Юй и впрямь забыл бы об этом сюжетном повороте.

Про себя Цзян Юй подумал, что приезем одним Чжуан Лином дело явно не ограничится. Цинь Шэн — наследник семьи Цинь, в то время как Чжуан Лин всего лишь приемный сын семьи Чжуан, и даже вместе с Чжуан Лянем они никак не могли заставить Цинь Шэна встречать их лично.

Если только не приехал кто-то еще из семьи Чжуан.

Кто же?

Только Цзян Юй об этом подумал, как навстречу ему донесся конский топот. Подняв голову, он увидел человека в полном защитном снаряжении и белом костюме для верховой езды, который несся галопом в сопровождении двух страхующих тренеров, поднимая поднявший вихрь ветер.

— ...

Судя по размаху, предположил Цзян Юй, это был Чжуан Яо.

— Твою мать, — Дай Цзымин догнал его и, проводив взглядом удаляющуюся компанию, озадаченно повернулся к Цзян Юю: — Что за народ? Только сели в седло, а уже так гоняют, неужели тренеры не боятся ЧП? Если с этими молодыми господами из семьи Чжуан что-то случится, отвечать придется семье Цинь!

— Ничего не случится, — отозвался Цзян Юй, заметив впереди белые заграждения у входа. Он слегка дернул поводья и неторопливо направился туда.

Дай Цзымин уставился на него:

— Ты знаешь того, кто только что пронесся мимо?

Цзян Юй поделился своей догадкой:

— Возможно, это Чжуан Яо.

— Разве Чжуан Яо не доходяга? — вполголоса пробормотал Дай Цзымин. — Так носиться, нервы у него крепкие.

Переговариваясь, они добрались до ограды. Вскоре они увидели, как знакомый конюх держит за уздечку лошадь Цинь Шэна — ахалтекинца, а сам хозяин манежа как раз выходит вместе с Чжуан Лином и Чжуан Лянем, только что выбравшими лошадей. Еще два конюха вывели из конюшни двух других животных.

— Ох ты ж, — Дай Цзымин прищурился, узнавая лошадь, стоявшую за спиной Чжуан Ляня, и слегка подался к Цзян Юю, испуганно произнеся: — Разве Брат Цинь не говорил, что этот конь — сущий дикарь? С чего это он позволил Чжуан Ляню его выбрать? Он же, черт побери, убьет его...

Цзян Юй ничего не ответил. Он легко соскользнул с седла, снял перчатки, погладил шею любимого жеребца и, зажав поводья в руке, направился к Цинь Шэну.

Чжуан Лянь был одет в черный костюм для верховой езды. Даже несмотря на то, что его спина была исполосована следами от ударов хлыста, он по-прежнему держался прямо. Слегка отросшая челка была зачесана назад, открывая холодные, дерзкие черты лица, а мрачный разрез глаз самую малость сглаживал их остроту. Он по-прежнему смотрел на Цзян Юя тем же тихим и угрюмым взглядом, в котором, впрочем, теперь сквозило чуть больше глубины.

— Чего это вы вернулись? — Цинь Шэн тоже похлопал лошадь по шее, и белая кобыла тихо заржала, тыкнувшись носом ему в плечо.

Цзян Юй поднял руку, поправил слуховой аппарат и с улыбкой бросил:

— Дай Цзымин сказал, что приехал Чжуан Лянь.

Цинь Шэн бросил взгляд на Дай Цзымина. Тот стоял с абсолютно растерянным выражением лица:

— ? А? Чего это Брат Цинь вдруг на него уставился?

http://bllate.org/book/38119/4773061