Готовый перевод Transmigrated into the Gloomy Villain's Early-Death White Moonlight / Стать «Белой Луной», обреченной на гибель: история отверженного: Глава 9

До того, как Цзян Юй попал в этот книжный мир, ему довелось стать свидетелем школьной травли. Жертвой был другой человек — прямо накануне выпускных экзаменов он спрыгнул с крыши учебного корпуса и упал как раз перед носом у проходившего мимо Цзян Юя.

Прошло уже больше десяти лет, но Цзян Юй до сих пор помнил тот леденящий душу ужас. Поэтому он просто не мог стоять в стороне, зная, что Чжуан Ляня ожидает та же участь.

Его охватила тревога.

Он отчаянно нуждался в том, чтобы кто-то подтолкнул его, вытянул из этого мучительного состояния.

— Малыш Юй, — мягко произнёс Цзян Чжи. — Разве у тебя внутри уже нет ответа?

Он уловил тревожные нотки в голосе младшего брата.

— Наш Малыш Юй с детства не мог вынести, когда обижают других детей, всегда был маленьким солнышком для окружающих. Что случилось в этот раз? Что-то произошло?

Цзян Юй замолчал. Помолчав немного, он спросил:

— Брат, будущее можно изменить?

— Конечно, — ответил Цзян Чжи.

Цзян Юй выдохнул:

— Я понял, Чжичжи.

— …Ну ты и жук, когда что-то нужно — зовёшь братом, а в остальное время — Чжичжи. С тобой всё в порядке? — недовольно проворчал Цзян Чжи. — Душевный разговор окончен, я вешаю трубку, ложись спать пораньше.

— Пока, Чжичжи! — Цзян Юй хихикнул и первым сбросил вызов.

Цзян Чжи только вздохнул, не желая его слушать.

***

Тем временем в Особняке Шусян, в западном крыле, находилась вилла семьи Чжуан.

Хозяева дома уже давно спали. Слуги, проходя мимо кабинета, украдкой бросали туда взгляды: нелюбимый молодой господин, которого только недавно вернули в семью, был наказан по правилам дома. Его, полуживого, оставили стоять на коленях в кабинете.

Разгневанный господин Чжуан отдал строжайший приказ: никому не сметь давать ему лекарства.

Никто не осмелился заступиться за него. Чжуан Яо, который не знал о случившемся, был отправлен слугами в свою комнату ещё до того, как господин Чжуан применил домашние наказания, так что мальчик не был напуган.

Чжуан Лянь стоял на коленях, не выражая никаких эмоций. На его коленях отчётливо виднелись следы от подошв — это тот, кого называли отцом, пнул его, когда он замешкался. По сравнению с ранами на спине этот ушиб не стоил внимания: переплетённые, вспухшие от ударов кнута кровавые полосы горели огнём, раздражаемые грубой тканью одежды.

Он привык к побоям. Эта боль укладывалась в рамки его порога терпения, она была вполне сносной.

Взгляд Чжуан Ляня, мрачный и холодный, был прикован к блестящему полу. Внезапно он вспомнил, как на выходе из того переулка человек сказал ему: Ты ранен, Чжуан Лянь, купи лекарство и приложи.

Раньше, получив порцию побоев, Чжуан Лянь никогда не имел денег на лекарства, поэтому постепенно привык полагаться на самоисцеление. Но сегодня, словно затмение нашло, он достал одну купюру из тех, что заработал на подпольных боях, и заскочил в аптеку за мазью. Тюбик так и лежал в школьной сумке, даже не распакованный, пока сумку вместе с ним не выбросили в мусорный бак как ненужный хлам.

Точно так же, как и его самого.

Чжуан Лянь провёл большим пальцем по значку в кармане и вдруг крепко сжал его: острый край значка вонзился в ладонь.

***

Учительница английского языка в 1-3 классе, мисс Чжэн, была магистром Кембриджа — красивая, профессионально подкованная, уроки никогда не затягивала. Единственным её недостатком было высокомерие: она не терпела ни малейшего изъяна и на уроках проявляла строгость, граничившую с безумием.

Цзян Юй украдкой высунул голову из задней двери класса. Увидев, что учительница стоит к нему спиной и пишет на доске, он по-воровски согнулся и проскользнул внутрь.

С задних парт раздалось приглушённое хихиканье. Кто-то тихо позвал его:

— Цзян Юй.

Цзян Юй обернулся и увидел, как девочка тайком протянула ему ладонь, на которой лежала молочная конфета:

— Держи, быстрее забирай.

— Спасибо, — шёпотом ответил Цзян Юй и, вернувшись, взял сладость.

Стоило ему обернуться снова, как перед ним возник целый арсенал закусок: молоко, сливовые леденцы, шоколад… Цзян Юй просто расстегнул сумку и начал без разбора складывать всё подряд.

— Цзян Юй!

Мисс Чжэн сердито постучала по столу. Цзян Юй от неожиданности вздрогнул и, прижимая к себе импровизированный «тайник» из закусок, юркнул на своё место.

Мисс Чжэн всё ещё не остыла:

— Почему опоздал?

— Учитель, простите, — Цзян Юй встал, выражая крайнее раскаяние. — Я не услышал будильник, проспал.

Спать со слуховым аппаратом было неудобно, поэтому Цзян Юй обычно полагался на вибрацию телефона под подушкой. Но вчера вечером он до двух часов ночи терзался сомнениями, потом спускался вниз за аптечкой, и в итоге утром проспал так крепко, что не почувствовал вибрации.

Жэнь Чжиган, не увидев Цзян Юя, поторопил тётушку Чэнь разбудить его, но даже она не смогла до него достучаться.

Учителя знали об особенностях Цзян Юя, поэтому лицо мисс Чжэн немного смягчилось:

— Садись, чтобы это было в последний раз.

Цзян Юй сел и краем глаза заметил, как Дай Цзымин тайком печатает что-то в телефоне. В ту же секунду телефон в кармане школьной формы Цзян Юя завибрировал.

Дай Цзымин: @Малыш Юй, что ешь? Поделись кусочком.JPG

Цзян Юй: …

Цинь Шэн: Свинья.

Цзян Юй поднял голову и увидел, как Цинь Шэн сонно подпирает голову рукой и зевает. Он невольно тоже зевнул: «…Заразно».

Он убрал телефон, достал учебник английского, открыл нужную страницу и начал внимательно слушать.

Под конец урока Цинь Шэн вдруг выпрямился и толкнул парту Цзян Юя. Цзян Юй тихо спросил:

— Что такое?

Цинь Шэн бросил взгляд назад:

— Ой, случайно задел.

Цзян Юй, озадаченный, уже собирался посмотреть на доску, как вдруг, повинуясь странному импульсу, взглянул на коридор и замер.

Чжуан Лянь невесть когда появился за дверью класса. Он сменил вчерашнюю выцветшую футболку на школьную форму Старшей школы Чунъин, а на груди у него блестел золотой значок. Его спокойный, мрачный взгляд, направленный через прозрачное стекло, остановился на Цзян Юе. Бесшумный, бледный и призрачный, он напоминал духа, явившегося холодной дождливой ночью.

Чжуан Лянь больше не нёс свою серую потрёпанную сумку, а прижимал к груди стопку новеньких учебников. Однако на правом запястье всё ещё была намотана эластичная белая повязка, разбитый уголок губ и опухшая тыльная сторона ладони не были обработаны, а на предплечье проступал страшный, уродливый шрам от кнута.

— … — Цзян Юй отвёл взгляд и начал машинально тыкать кончиком ручки в пустое место на тетради.

Значит, после того как Чжуан Лянь вернулся вчера домой, его всё-таки побили.

http://bllate.org/book/38119/4773059