Готовый перевод Transmigrated into the Gloomy Villain's Early-Death White Moonlight / Стать «Белой Луной», обреченной на гибель: история отверженного: Глава 7

В одно мгновение мысли Цзян Юя пронеслись с бешеной скоростью.

Его взгляд скользнул вниз: с разбитых уголков губ Чжуан Ляня — на обмотанное белым бинтом правое запястье, а затем мимолетно коснулся распухшей тыльной стороны ладони.

— Если это Чжуан Лянь, то здесь вряд ли обошлось просто попыткой ограбления.

Чжуан Лянь внезапно вырвал из рук одного из хулиганов деревянную палку и бросил её в сторону Цзян Юя. Она ловко пролетела мимо и с громким звоном упала на землю.

Цзян Юй отбросил кирпич, подобрал палку, перевернул телефон горизонтально, включил камеру и настороженно произвел:

— Я только что вызвал полицию. Чжуан Лянь, иди сюда.

Этот парень, кажется, решил, что его обидели.

Взгляд Чжуан Ляня замер на несколько секунд, а затем стал мрачным и тяжелым.

Он стоял у входа в переулок, совершенно нетронутый окружающей грязью и мерзостью... Какое, черт возьми, чистое зрелище.

Чжуан Лянь был самым грязным и порочным существом в этом переулке.

Он болезненно прикусил кончик языка, ощущая привкус железа. Чжуан Лянь наклонился, поднял с земли пыльный школьный портфель и молча встал позади Цзян Юя. Там, где Цзян Юй не мог его видеть, в его глазах вспыхнула холодная порочная искра, а недобрый взгляд без всякого стеснения прошелся по нежной коже — от тонкой мочки уха Цзян Юя до его белоснежной шеи.

Тонкая кожа, нежное мясо, столько наивности человека, не знающего жизни.

Глаза Чжуан Ляня жадно опустились вниз, на правое ухо Цзян Юя, где был закреплен слуховой аппарат.

Через минуту Цзян Юй и Чжуан Лянь один за другим вышли из переулка.

Чай с молоком стоял на маленьком квадратном столике, который соседняя закусочная выставила у входа. Цзян Юй помолчал несколько секунд, а затем начал:

— Чжуан Лянь…

Его перебил холодный, угрюмый и хриплый голос:

— Ты меня знаешь.

Цзян Юй тут же закрыл рот.

— Почему? — спросил Чжуан Лянь.

— … — Цзян Юй промолчал, теребя пальцами слуховой аппарат.

Нельзя же сказать, что он решил, будто это он, просто увидев в проливной дождь человека, который безрассудно несся вперед, не заботясь о собственной жизни.

— Тот зонт… это тоже был ты, — голос Чжуан Ляня звучал глухо, словно он очень давно не разговаривал.

Ответ был очевиден: никто не стал бы навязываться с разговорами к человеку, который ведет себя отчужденно, мрачно и почти никогда не говорит.

Вокруг было шумно, голос Чжуан Ляня был слишком тихим. Цзян Юй инстинктивно наклонил голову, но всё равно не расслышал, что именно тот сказал.

Почему ты молчишь?

Ты тоже такой же, как они? Не хочешь со мной разговаривать?

Взгляд Чжуан Ляня, скрытый за длинной челкой, был холодным, словно ядовитая змея, подглядывающая из темноты.

— Чжуан Лянь, я не слышу, — Цзян Юй вдруг вздохнул и, махнув рукой на всё, указал на слуховой аппарат. — Тебе нужно говорить громче.

Холод в глазах Чжуан Ляня немного отступил.

Цзян Юй уже успел придумать оправдание:

— Ты — лучший выпускник средних школ города, тебя знают не только я, но и многие в нашем классе, Чжуан Лянь.

Говоря это, он украдкой поглядывал на собеседника.

Чжуан Лянь мгновенно уловил его неуверенность.

…Врет.

В оригинале упоминалось, что из-за событий детства Чжуан Лянь был невероятно чувствителен и отлично разбирался в людях. Цзян Юй сделал шаг вперед, подхватил чай с молоком и собрался сбежать:

— Ты ранен, Чжуан Лянь, сходи купи лекарство и обработай раны, а я пойду…

Цзян Юй обернулся, договаривая фразу, но позади никого не было.

— …

Чжуан Лянь, накинув на плечо свой запыленный портфель, без лишних слов развернулся и ушел.

Сейчас было время окончания занятий, многие ученики Чунъин собирались группками и шумно гуляли по улице закусок. Чжуан Лянь, словно юркая рыбка, быстро растворился в толпе. Его одинокая фигура выделялась особенно сильно.

Несмотря на то, что он находился в самом центре шумного города, вокруг него было холодно и пустынно, словно он совершенно не вписывался в окружающую среду.

Цзян Юй замер.

Спустя мгновение он глубоко вздохнул, развернулся и пошел в противоположную от Чжуан Ляня сторону.

Смерть была Дамокловым мечом, висящим над его головой. Он не знал, когда она придет и почему, оставалось лишь дрожать и избегать всех потенциальных опасностей, чтобы хоть как-то выжить.

А самым опасным было находиться рядом с Чжуан Лянем.

Чжуан Ляню не суждено получить сострадание этого мира.

— Ого, ты наконец-то пришел! — Дай Цзымин как раз поднял голову, увидел Цзян Юя с чаем с молоком и поспешил его подозвать. — Если бы ты замешкался еще немного, Брат Цинь уже был бы здесь, дружище!

Шашлычная была небольшой, поэтому хозяин просто расставил на улице несколько простых квадратных столиков и пластиковых стульев для студентов Чунъин.

Сюэ Жань и Линь Ан о чем-то шептались. Цзян Юй отбросил недавние мысли, сел рядом с Дай Цзымином и раздал напитки:

— Когда будет Брат Цинь?

— Не знаю, скоро должен быть, — Дай Цзымин проткнул крышку стакана и с наслаждением потянул чай, пережевывая жемчужины тапиоки. — Я только что звонил Брату Циню, чувак, ты не поверишь, Чэнь Жань там просто озверел, орет на всех без разбора! Неужели они с Чжуан Лянем сцепились?

— Чжуан Лянь его продинамил, — внезапно сказал Цзян Юй.

— О-о… А??! — Дай Цзымин был в шоке, даже Сюэ Жань и Линь Ан подняли головы. — Чжуан Лянь кинул… кинул Чэнь Фаня?!! Черт, неужели кто-то посмел пойти против Чэнь Фаня?! Видал такое впервые в жизни! Обалдеть, как круто! Дружище, откуда ты знаешь?

Цзян Юй, жуя шашлык, невнятно ответил:

— Потому что я только что встретил Чжуан Ляня.

Дай Цзымин с искренним восхищением поднял большой палец вверх:

— Обалдеть!

Он вдруг вспомнил, что сегодня Цзян Юй просил Цинь Шэна помочь Чжуан Ляню, и его лицо вытянулось:

— Если он так сильно разозлил Чэнь Фаня, то Брат Цинь уже ничем не сможет ему помочь, Сяо Юй.

Сюэ Жань и Линь Ан не знали об этом и удивленно переспросили:

— Помочь кому? Чжуан Ляню?

— А, да. Сяо Юй подумал… — он, мол, бедняга. Дай Цзымин почувствовал, как его сильно пнули под столом, и замолчал. Посмотрев на Цзян Юя, он проглотил последние слова.

Сюэ Жань, Линь Ан и их троица познакомились только в старшей школе, и, хотя они были в хороших отношениях, до полной откровенности им было еще далеко. Дай Цзымин просто сболтнул лишнее, не подумав.

Дай Цзымин долго осмысливал этот пинок и язвительно прокомментировал:

— Сяо Юй, у тебя сегодня какой-то боевой настрой? Что случилось, расскажи, дай другу порадоваться?

http://bllate.org/book/38119/4773057