Готовый перевод Transmigrated into the Gloomy Villain's Early-Death White Moonlight / Стать «Белой Луной», обреченной на гибель: история отверженного: Глава 6

Цинь Шэн с громким стуком развернулся обратно, а Дай Цзымин стоял у стола Цзян Юя и молча показал ему большой палец: ты лучший.

Если не считать устроенный Чэнь Фань клуб «Цзыцзинь», большая часть элитных развлекательных мест Шэньчэня находилась в Районе Дунчэн. Крупнейшее в Шэньчэне подпольное казино и бойцовский клуб прятались за неприметной черной дверью одного из баров в Районе Дунчэн. Стоило задней двери бара закрыться, как все восторженные крики, ругань, аплодисменты и свист наглухо запирались внутри, не давая просочиться наружу ни малейшему намеку на происходящее.

На ринге только что закончился поединок, и ликование победивших вместе со свистом и проклятиями проигравших чуть не срывали крышу. Под софитами на ринге стоял высокий, жилистый, широкоплечий и узкобедрый красивый юноша. С его четко очерченного, мужественного подбородка скатывались капли пота. Мужчина, похожий на рефери, поднял руку подростка вверх и что-то громко пытался сказать, но его голос полностью тонул в оглушительном реве зрительских трибун.

Никаких бугрящихся мышц или преувеличенного двухметрового роста, но с того самого момента, как его противник рухнул на настил ринга без чувств, больше никто не осмеливался свистеть вслед этому молчаливому и угрюмому юноше.

Чжуан Лянь спрыгнул с ринга, прошел через зрительный зал в гримерку. Какой-то щуплый мужчина с вороватой внешностью догнал его: — Твою мать, а этот бой был просто невероятным! Ты и правда дрался впервые? Неплохо для с виду такого неженки...

Чжуан Лянь с бесстрастным лицом наматывал на запястья эластичные бинты, его мрачные черные зрачки холодно уставились на мужчину. В полумраке гримерки от него веяло сыростью и зловещей тьмой, словно от демона, рыщущего во мраке, от чего по спине пробегали мурашки.

Голос мужчины постепенно затих, в конце концов он неуверенно захлопнул рот и проглотил недоговоренные слова. Он вдруг вспомнил ту взрывную силу, которую этот парень только что показал на ринге, и в ушах у него зазвучал глухой, отзывающийся ломотой в зубах звук ударов кулаков о плоть.

Кто-то подошел ближе, протягивая сигарету. Чжуан Лянь зажал фильтр зубами и повернул голову вбок — вспышка зажигалки осветила его разбитые в кровь уголки губ. Он молча покурил какое-то время, затем поднял с пола сумку, резким и четким движением расстегнул молнию, взял за лямки и буквально ткнул открытой сумкой прямо в лицо мужчине, чуть приподняв подбородок.

Мужчина усмехнулся, бросил в сумку две пачки перевязанных резинками красных банкнот, прищурился и спросил: — В следующий раз придешь?

— Угу. — Чжуан Лянь застегнул сумку и небрежно закинул ее на плечо.

Люди в гримерке проводили его взглядом, когда он вышел через черный ход бара. Тот самый парень, что угощал его сигаретой, тихо спросил вороватого мужика: — Босс, может, нам того...

В таких подпольных бойцовских клубах правила диктует тот, у кого кулаки крепче. Новички, которые заявляются сюда побиться в подпольных боях без роду без племени и при этом ведут себя столь дерзко, обычно нарываются на хорошую взбучку.

Босс многозначительно покосился на него: — А ты знаешь, кто он?

— Кто?

— Тот самый блудный молодой господин из семьи Чжуан, что скитался в низах. — Босс цокнул языком и покачал головой. — У такого человека, пришедшего сюда биться на подпольных боях, цель явно не из простых.

Чжуан Лянь выпустил длинную струйку дыма, вдавил окурок в небольшое углубление на вершине уличной урны, отклонил вызов от Чэнь Фаня и сел в припаркованное у обочины такси.

Звонок был сброшен. Чэнь Фань помрачнел, с полминуты молча сидел, а затем в ярости швырнул телефон об стену: — Да этот ублюдок в край охуел! Какая-то сволочь посмела сбросить мой звонок?!

В отдельной кабинке сидело больше десятка мажоров, все переглядывались между собой. Несколько девушек, чувствуя себя как на иголках, жались по углам диванов, не смея пикнуть.

Лишь Цинь Шэн сидел в незаметном углу и бесстрастно напомнил: — Чэнь Фань, он — родной брат Чжуан Яо.

При упоминании Чжуан Яо лицо Чэнь Фаня немного разгладилось. Затевая эту сходку, он предупредил лишь нескольких старших братьев и сестер из семьи Чжуан, но ничего не сказал Чжуан Яо. Те братья и сестры сочли бы ниже своего достоинства явиться на подобную тусовку, но была вероятность, что об этом разговоре станет известно Чжуан Яо. Наконец Чэнь Фань бросил: — Да разве он достоин быть братом Чжуан Яо? Пусть сначала посмотрит в зеркало...

Вспомнив, что Чжуан Лянь и Чжуан Яо — близнецы, он смущенно проглотил рвавшееся с языка.

Кто-то подобрал разбитый телефон с пола и положил на журнальный столик. Чжуан Лянь нахмурился и процедил: — Только настроение испортил. Если бы не Сяо Яо, стал бы я приглашать такуюнью? Он и шнурки мне завязывать недостоин. Сидел бы спокойно где-нибудь нахрен, приперся обратно — какого чёрта?!

Цинь Шэн поднялся, взял бокал с вином, заслонив им выражение своего лица.

Дай Цзымин тегнул его в общем чате их троицы: Брат Цинь, как дела? Закончили? Закончите — подтягивайтесь к нам на продолжение банкета.

Цинь Шэн: Давно вы начали?

Дай Цзымин: Только что. Сяо Юй еще не пришел, дошел до ворот школы и вспомнил, что забыл кое-что.

Цинь Шэн: Я иду.

Цзян Юй вышел за школьные ворота и только тогда увидел сообщение в чате. Про себя он удивился, почему Цинь Шэн вернулся так рано, и подумал, что расспросит его, как только тот подойдет.

От школьных ворот до шашлычной нужно было пройти через небольшой переулок. Цзян Юй свернул к другому углу улицы купить молочный чай, а когда вышел, в обеих руках у него было по два-три стакана. Возвращаясь обратно темным переулком, он вдруг услышал доносящиеся оттуда глухие звуки ударов плоти о плоть, сопровождавшиеся сдавленными стонами боли.

Громкий яростный крик прорезал воздух: — Твою мать!

Возле каждой старшей школы неизменно околачивались уличные хулиганы, тем более что большинство учеников Чунъин были из обеспеченных семей, представляя собой самую любимую добычу для подобных отморозков.

Цзян Юй невозмутимо прислушался пару секунд, поставил молочный чай на землю, машинально подобрал строительный кирпич и включил фонарик. Луч света ярко осветил темный переулок.

Всего в переулке оказалось пять человек.

Четверо разухабистых хулиганов: один стонал, скрючившись на земле и зажав живот, а остальные трое, вооружившись толстыми деревянными палками с запястье толщиной, окружили какого-то смутно знакомого парня.

Яркий свет явно застал всех врасплох, и несколько пар глаз одновременно уставились на Цзян Юя.

Цзян Юй: — ...

Если подумать, по сравнению с дубинами кирпич выглядел как-то несерьезно.

Чувствуя неловкость, Цзян Юй машинально тронул слуховой аппарат, а затем встретился взглядом с тем самым знакомым парнем.

Фирменный угрюмый взгляд, холодные и дерзкие черты лица, осунувшийся подбородок, высокий рост, полинявшая до белизны короткая футболка и отчетливо выступающие в лучах света ключицы.

Стоило увидеть это лицо, как Цзян Юй сразу вспомнил ту несчастную маленькую собачку, которой разбили сердце и которая, оставшись без дома, была вынуждена мокнуть под дождем.

Чжуан Лянь.

Что Чжуан Лянь здесь делает?

Неудивительно, что Цинь Шэн ушел так рано.

http://bllate.org/book/38119/4773056