×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад This Young Master is Fierce / Настоящий наследник: Свирепый и верный: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общем и целом, Чэнь Суйхуай потерял дар речи.

Он взял салфетку, вытер рот, но вдруг замер и позвал:

— Цяо Цзин.

— Что такое? — Цяо Цзин как раз ставил свою подпись. Услышав, как его имя произносят низким, бархатным и чётким голосом, он на мгновение замер с перукой в руке, а затем удивлённо произнес: — Подожди-ка, это ведь ты впервые назвал меня по имени, да?

Когда Чэнь Суйхуай покупал одежду перед обедом, он же кричал ему что-то вроде… Цзи Лань?

И вот, стоило им всего лишь поужинать, как он успешно заставил Чэнь Суйхуай запомнить его имя!

Уголки глаз Цяо Цзина изогнулись в улыбке. Он подумал, что те девушки в интернете, с которыми они никогда не виделись в реальной жизни, просто невероятны: в будни они только и делают, что болтают и дурачатся, но когда действительно просишь у них совета, их подсказки оказываются чертовски полезными.

Он уже почти отчетливо представлял себе картину того, как они с Чэнь Суйхуаем в будущем станут лучшими друзьями.

Когда это случится, он сможет запросто взять Чэнь Суйхуая за руку для фотографии и попросить его стать своим моделью.

Этот его вопрос заставил Чэнь Суйхуая мгновенно забыть, что именно он собирался сказать, когда окликнул Цяо Цзина.

С тех пор как он переродился, он действительно впервые назвал Цяо Цзина по имени?

На самом деле, у Чэнь Суйхуая и раньше было не так уж много возможностей произнести полное имя Цяо Цзина.

В прежние времена он вслед за остальными называл его Вторым молодым господином Цяо, и в этом обращении неизменно сквозило подтрунивание и презрение. В конце концов, он в глубине души ни во что не ставил этого бестолкового малого, занявшего чужое место, и ставил его на одну доску с Цяо Янем.

Позже, когда правда о происхождении Второго молодого господина Цяо раскрылась и это прозвище окончательно превратилось в шутку, которую многие смаковали за едой, Чэнь Суйхуай уже не так часто называл Цяо Цзина подобным образом.

При встрече он обычно обходился местоимениями ты или эй, а когда спрашивал окружающих о текущих делах Цяо Цзина, использовал местоимение тот человек.

И лишь после смерти Цяо Цзина…

Всякий раз, оставаясь в одиночестве и вспоминая Цяо Цзина, он позволял кончику языка коснуться нёба и тихо произносил эти два слога.

Оказывается, в этой жизни он впервые произнес имя Цяо Цзина именно в такой обстановке.

— Цяо Цзин, — снова позвал Чэнь Суйхуай.

— Эй, я здесь, — Цяо Цзин вовсе не выказал раздражения и отозвался во второй раз: — Что такое?

Получив отклик, Цяо Цзин просто молча смотрел на Чэнь Суйхуая, полагая, что у того есть какие-то слова, которые ему трудно произнести вслух и стыдно высказать, из-за чего он и колеблется, дважды окликнув его по имени.

Но Чэнь Суйхуай долго молчал.

Позже он еще столько раз произносил имя Цяо Цзина, но в целом мире уже не нашлось бы никого, кто мог бы ответить ему и добавить в ответ: Я здесь.

С момента своего перерождения Чэнь Суйхуай напоминал искусно созданный искусственный интеллект с заранее заданной программой: шаг за шагом он планировал связаться с Цяо Янем, приезжал в город С, появлялся перед Цяо Цзином, знакомился с этой эпохой, тщательно анализировал всё пережитое в прошлом и обдумывал, как усовершенствовать свой план мести.

Он неизменно выстраивал свою душу вне рамок этой эпохи, словно со стороны наблюдая за всей картиной целиком, и лишь в этот самый миг он будто очнулся ото сна.

Он действительно вернулся в прошлое.

— Ты всегда так много говоришь?

— А? — Цяо Цзин никак не ожидал, что при столь серьезном выражении лица Чэнь Суйхуай задаст столь озадачивающий вопрос.

Тем не менее, судя по всему, тот вовсе не шутил, и Цяо Цзин задумался: — Да вроде нормально. Наедине я в большинстве случаев болтаю без умолку, а вот если людей собирается много, появляется легкая социофобия.

Если разобраться, в детстве Цяо Цзин был довольно шустрым и жизнерадостным ребенком. При виде любого человека ему не терпелось вывернуть душу наизнанку, и если у него появлялся хоть малейший секрет, он не мог удержать его и полминуты, обязательно стремясь поделиться им с лучшими друзьями.

Вот только те лучшие друзья лишь на словах казались близки с ним, а за глаза яростно поливали грязью все, что им в Цяо Цзине не нравилось, да вдобавок еще и распускали о нем всякие слухи.

Все те откровения, которыми Цяо Цзин делился от всего сердца, в определенный момент превращались в острые клинки, вонзающиеся в него снова.

К счастью, рядом была несгибаемая Сы Инин. Мало того, что она помогала Цяо Цзину опровергать слухи, так еще и в былые времена могла прижать этих людей к стенке, отлупить, а потом притащить к Цяо Цзину, чтобы те принесли ему свои извинения.

Но нельзя же было вечно, беспечно полагаться на других. В общем, после того как подобное повторилось несколько раз, Цяо Цзин перестал любить заводить знакомства по собственной воле.

Заметив, что Цяо Цзин на какое-то время замкнулся в себе, Сы Инин заставила его зарегистрировать первый аккаунт в социальной сети: Не позволяй всяким мерзким людям портить тебе настроение, будь собой при любых обстоятельствах, а на худший случай у тебя есть я, я тебя прикрою. Если о чем-то не получается поговорить со мной, иди в интернет и выговорись незнакомцам, только не зацикливайся на плохом и не души себя в одиночестве.

Так этот аккаунт превратился в личный дневник Цяо Цзина. Позже его рисунки приобрели известность в узких кругах, и у него появились друзья, с которыми можно было регулярно болтать. Цяо Цзин вовсе не считал их своими фанатами — это были просто незнакомые люди с теми же интересами, которые никогда не скупились на похвалу в его адрес.

Единственное, что доставляло Цяо Цзину немало хлопот — почему-то эти друзья упорно отказывались верить в то, что он не девушка.

Именно благодаря наличию подобных каналов для общения Цяо Цзин в кругу близких людей никогда не был молчаливым. Просто из-за того, что в реальной жизни он слишком часто обжигался, он стал намеренно реже разговаривать, и со временем это превратилось в настоящую социофобоию.

Цяо Цзин: — Я тебя раздражаю? Если тебе это не нравится, я больше…

— Нет, — быстро опроверг Чэнь Суйхуай. — Как хочешь.

Он вовсе не считал Цяо Цзина болтливым, просто он был совершенно к этому не привычен.

Ведь в воспоминаниях Чэнь Суйхуая Цяо Цзин был человеком, который в любой обстановке мог запросто найти тему для беседы, непринужденно болтать с людьми и старался всем угодить, однако наедине с собой замыкался настолько, что порой едва ли удавалось осознать его присутствие рядом.

Чэнь Суйхуай снова спросил: — А когда тебе не хочется разговаривать?

Цяо Цзин склонил голову набок и задумался: — Наверное, когда мне грустно, тоскливо или когда устаю так сильно, что язык не поворачивается.

Глава 7

— Хотя я так говорю, но даже представить себе не могу, в какой же тупик нужно загнать меня, чтобы сломить до такой степени, — Цяо Цзин с улыбкой покачал головой, и казалось, ему действительно трудно вообразить подобную картину.

По его мнению, повзрослевший он был довольно стойким парнем: столкнувшись с какими-нибудь неприятностями, он мог пожаловаться лучшим друзьям, посидеть в глубокой меланхолии темной ночью, на худой конец — поплакать с полчаса, уткнувшись в подушку. Стоило солнцу на следующий день взойти как обычно, как у него находился повод взять себя в руки.

http://bllate.org/book/38110/4771907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу