×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод This Young Master is Fierce / Настоящий наследник: Свирепый и верный: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно по этой причине Цяо Цзин не любил жить дома. В бытовом плане Цяо Янь окружал его просто-таки удушливой заботой, но к его профессиональным занятиям и учебе относился невероятно строго. Цяо Цзин не лежал душа к бизнесу, и он сам считал себя ни на что не годным увальнем.

— Я буду прилежно учиться вместе с А-Хуаем, — тихо произнес Цяо Цзин. — Позже я отведу А-Хуая купить одежды, а в обед мы сходим куда-нибудь перекусить.

— Подумаешь, великое дело, поступай как знаешь, — Цяо Янь поднялся из-за стола и бросил равнодушный взгляд.

Чэнь Суйхуай же с деланным видом тоже встал и слегка поклонился Цяо Яню, изображая почтительного и знающего манеры младшего.

Хотя он терпеть не мог всю эту показуху, в прошлой жизни он все-таки добрый десяток лет крутился в деловых кругах, так что при необходимости умел притворяться не хуже любого другого, просто обычно ему было даже лень притворяться.

Но сейчас Чэнь Суйхуай еще не обладал никакой опорой. Пока его истинное происхождение не стало известно всему миру, он считал нужным скрывать свою подлинную натуру, чтобы выторговать себе возможность пожить в семье Цяо в мире и спокойствии.

Дождавшись, пока Цяо Янь скроется из виду, Чэнь Суйхуай снова сел.

Каша немного остыла. Уголки губ Чэнь Суйхуая чуть приподнялись, и он уже собирался сделать ложку, как вдруг ощутил на себе чей-то жгучий взгляд — от такого внимания кусок застрял в горле.

Он слегка повернул голову, избегая взгляда Цяо Цзин, и, сделав вид, что ничего не заметил, продолжил невозмутимо есть кашу.

Цяо Цзин искренне считал Чэнь Суйхуая потрясающим человеком, но в то же время находил его слишком неприступным и неразговорчивым — то ли тот стеснялся, то ли по природе своей был таким. Из-за этого Цяо Цзин не смел высказывать вслух все те восторженные слова, что толпились у него в сердце, боясь вызвать у собеседника раздражение, и потому лишь смотрел на него полными обожания глазами.

В конце концов, им еще предстоит жить под одной крышей, так что когда они сблизятся, возможностей поучиться у него и расспросить обо всем будет предостаточно.

Позавтракав, Цяо Цзин повел Чэнь Суйхуая в один из торговых центров города С., славившийся наибольшим количеством бутиков класса люкс. Сначала он собирался по дороге рассказать Чэнь Суйхуаю о городе С., но тот не проявил ни малейшего интереса к пейзажам за окном машины и все время уткнулся в телефон, опустив голову.

Этот смартфон последней модели марки Apple ему купил Цяо Янь. До приезда в город С. у него не было собственного мобильного, а старая модель Чэнь Сюйфэна была настолько древней, что на нее даже не получалось установить нормальные приложения, поэтому сейчас Чэнь Суйхуай наверстывал упущенное, изучая новости и информацию этой эпохи.

Он ведь вернулся из будущего и еще не до конца перестроился на здешний временной отрезок, так что ему требовалось приложить усилия, чтобы получше освоиться с актуальной повесткой и окружающей обстановкой.

Войдя в торговый центр, Цяо Цзин попытался увлечь Чэнь Суйхуая к молодежному бренду уличной одежды, который в последнее время пользовался огромной популярностью. По его мнению, внешность и характер Чэнь Суйхуая были слишком мрачными и сдержанными — он совсем не походил на парня лет восемнадцати-девятнадцати, и ему следовало носить что-нибудь яркое и молодежное, чтобы заглушить эту ауру отчуждения.

Однако не успел он и рта раскрыть, как Чэнь Суйхуай широким шагом направился к магазину деловых костюмов.

Глава 4

Чэнь Суйхуай привычным жестом подозвал консультанта и принялся листать сезонный каталог, лежавший на столе.

Раньше у него не оставалось свободного времени на покупку одежды и составление гардероба. Обычно его помощница Цзи Лань клала ему на стол буклеты с новинками каждого сезона, он выбирал то, что нравилось, передавал размеры продавцу и просто ждал, пока вещи доставят.

Деловые костюмы из года в год сводились к одним и тем же фасонам и расцветкам, и в глазах Чэнь Суйхуая между ними не было никакой разницы.

Вообще-то он обладал природной моделью фигуры: высокого роста, с широкими плечами и длинными ногами. Позже, когда Чэнь Суйхуай превратил семью Цяо в гивыю корпорацию, множество брендов мужских костюмов и модных журналов приглашали его на съемки и предлагали стать лицом их марок, но он всем неизменно отказывал.

Чэнь Суйхуай даже отчасти не понимал стремление других людей гоняться за модой. Одежда — это всего лишь средство прикрыть тело и необходимая вещь для поддержания приличий; и какой смысл многим пренебрегать лицом и внутренним содержанием ради одной лишь красивой оболочки?

Поэтому Чэнь Суйхуай мимоходом пропустил все расписанные продавцом достоинства новинок, наугад отметил несколько вещей примерно того же покроя и расцветки, что и в его прежнем гардеробе, и велел принести их на примерку.

— Сэр, не нужно ли снять с вас мерки?

— Не нужно.

Чэнь Суйхуай на ходу назвал заученный наизусть размер, но, заметив, что продавец стоит на месте и не шевелится, слегка нахмурился:

— В чем дело?

Он бросил на него косой взгляд, и этот взгляд оказался настолько острым, что у продавца, только что разглядывавшего его смазливую внешность, внутри шевельнулось страхом. Слова сами собой сорвались с губ впопыхах:

— С… сэр, выбираете для себя? Эти размеры могут оказаться не совсем точными…

— Идите и принесите то, что я сказал.

Он привык носить одежду именно этой марки, в том числе и потому, что их стандартные лекала идеально подходили под его фигуру и не требовали никакой подгонки, так что с размером ошибки быть не могло.

Однако, заметив, что продавец все еще топчется на месте с нерешительным видом, Чэнь Суйхуай нахмурился еще сильнее: неужели размеры в этом магазине теперь отличаются от тех, что были несколько лет спустя?

Приняв его хмурый вид за недовольство, продавец не посмел больше спорить, низко поклонился и поспешил за вещами.

Когда вокруг стихло, Чэнь Суйхуай опомнился и огляделся в поисках Цяо Цзина. Тот все это время молчал и даже не присел на диванчик в зоне отдыха.

Обернувшись, он увидел, что Цяо Цзин не отрывая глаз смотрит на каталог в его руках.

Разве в нем есть что-то интересное?

Подумав немного, Чэнь Суйхуай протянул буклет вперед.

— А?

Цяо Цзин вздрогнул от неожиданности, сообразив, что Чэнь Суйхуай не так истолковал его интерес к новинкам, и принялся отчаянно махать руками:

— Я… мне совсем не идет такой стиль…

На самом деле он все это время пялился на руки Чэнь Суйхуая. У самого Цяо Цзина были тонкие, изящные пальцы с кожей холодного оттенка, сквозь которую просвечивали синеватые вены, из-за чего его руки больше напоминали девичьи.

Но руки Чэнь Суйхуая разительно отличались от его собственных: у того были широкие, крупные ладони и длинные пальцы, причем суставы выглядели массивнее, чем у Цяо Цзина, отчего вся кисть казалась невероятно сильной.

Возможно, из-за условий, в которых он рос с малых лет, Чэнь Суйхуай не уделял столько внимания уходу и косметике, как дети из обычных богатых семей: на его руках виднелось множество мелких шрамов, а фаланги пальцев, перелистывавших страницы, покрывал тонкий слой мозолей. На тыльной стороне ладони вздувались вены, тянувшиеся вверх по предплечью и скрывавшиеся глубоко под манжетами рубашки.

Цяо Цзин зачарованно смотрел на эти руки, и первое слово, всплывшее в его голове для их описания, было «выразительность».

Цяо Цзин в последнее время как раз практиковался в рисовании кистей рук: он принимал различные позы собственными руками, фотографировал их, а затем срисовывал с фотографий, выполнив уже несколько сотен набросков. Поэтому при виде этих сильных рук Чэнь Суйхуая, столь непохожих на его собственные, у него нестерпимо зачесались пальцы.

http://bllate.org/book/38110/4771902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода