Готовый перевод The Succubus Next Door New Year Peach / Моя соседка — суккуб: Искушение в ночи [Завершено]: Глава 10

Итак, вчера на лестничной клетке, когда Чжоу Мо в очередной раз отчитывал её, тыча пальцем в лицо, Линь Чжоу машинально просто промолчала, не смея сопротивляться.

Но та женщина помогла ей дать отпор.

При воспоминании об этом моменте сердце Линь Чжоу словно кто-то легко сжал, и в груди мелькнула тайная, трепетная радость.

Она перевернулась на другой бок, уткнувшись лицом в одеяло, а её губы сами собой расплылись в улыбке.

Она обняла одеяло и завернулась в него, совсем как в детстве. Мягкая ткань тёрлась о щеки, вызывая приятное, щекотное ощущение.

Затем она встала, умылась, снова притворилась взрослым человеком и стала собираться на работу.

Она снова пришла в офис в самую последнюю минуту.

Начальник посмотрел на запыхавшуюся Линь Чжоу и нахмурился:

— Если еще раз прибудешь тютелька в тютельку, я запишу тебе опоздание.

Линь Чжоу озарила его сияющей улыбкой:

— Хорошо, шеф, я обещаю в следующий раз быть внимательнее.

Начальник замер. У Линь Чжоу сегодня что, крыша съехала? С чего бы ей так радоваться после нагоняя?

Начальник кивнул на компьютер:

— Ешь давай, а как закончишь — за работу. Живо приведи в порядок табель учета рабочего времени сотрудников за этот месяц и сбрось мне.

Линь Чжоу по-прежнему улыбалась так широко, что её глаз почти не было видно:

— Слушаюсь, шеф.

Начальник посмотрел на неё так, будто увидел призрака, отмахнулся и скрылся в своём кабинете.

Весь день Линь Чжоу думала: а не выразить ли ей благодарность соседке снизу? Интересно, любит ли та сладкое? Песочные тартинки по её рецепту получались неплохими — она как-то приносила их в офис угостить коллег, и все рассыпались вхлёст похвалами.

Если татарки не по вкусу, ничего страшного, она умеет готовить много всего другого, в следующий раз можно угостить чем-нибудь ещё.

После окончания рабочего дня, по дороге домой, Линь Чжоу купила всё необходимое для тарталеток.

Пока тартинки доходили в духовке, аромат тут же привлёк котёнка. Тот принялся настойчиво мяукать и даже встал на задние лапки, цепляясь за штанину Линь Чжоу, прямо как маленький человечек.

Линь Чжоу рассмеялась, подхватила малыша на руки и потёрлась носом о его пушистую макушку:

— Не спеши ты так, подожди ещё пару минут.

Котёнок, конечно же, не понимал её слов и продолжал беспрерывной мяукать.

К счастью, ждать пришлось недолго: духовка вскоре отключилась.

Стоило её открыть, как густой сливочный аромат хлынул наружу, отчего у самой Линь Чжоу потекли слюнки. Она вытащила противень из духовки и, не обращая внимания на жар, первой попробовала одну.

Ах, как вкусно! Снаружи хрустящая корочка, а внутри — нежнейшая начинка.

Она взяла другую тартинку, отломила маленький кусочек, подула на него, убедившись, что он остыл, и, опустившись на корточки, протянула на ладони котёнку.

Тот принялся жадно всё слизывать, и шершавые колючки на его язычке щекотали ладонь Линь Чжоу.

Уплетя целую тартинку за обе щеки, котёнок наконец удовлетворённо принялся вылизывать лапки и умываться.

Линь Чжоу погладила его:

— Ладно, иди поиграй сам, а чуть позже я свожу тебя прогуляться вниз.

Она вымыла руки, вытерла их насухо, достала из шкафчика одноразовую коробочку и аккуратно уложила в неё свежеиспечённые ароматные тарталетки. Затем, взяв коробку в руке, вышла за дверь.

Спустившись на пятнадцатый этаж, Линь Чжоу остановилась у двери, но никак не решалась постучать.

Интересно, дома ли хозяйка? Если да, то не помешает ли ей этот стук?

Линь Чжоу то протягивала руку, то опускала её.

Проделав так раза три или четыре, она наконец набралась решимости и постучала.

— Тук-тук-тук...

Долго никто не открывал. Видимо, её не было дома.

Линь Чжоу слегка разочаровалась, но вместе с тем напряжение в теле отпустило. Она уже повернулась, собираясь вернуться домой, как вдруг дверь за её спиной отворилась, и в лицо пахнуло знакомым ароматом.

Сообразив, что соседка дома, Линь Чжоу тут же снова напряглась. Она развернулась и озарила порог сияющей улыбкой:

— Здравствуйте! Спасибо, что помогли мне вчера. Я тут испекла тарталетки, хотела угостить вас.

Дверь распахнулась не до конца, и хрупкая фигура женщины полностью загораживала проход.

Услышав слова Линь Чжоу, отстранённое выражение на лице женщины едва заметно изменилось.

— Не стоит.

Линь Чжоу осторожно протянула коробочку:

— Я только что их испекла, они самые вкусные, пока горячие.

Женщина не стала сразу брать угощение. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она всё же приняла коробку:

— Спасибо.

Казалось, она колеблется, стоит ли принимать этот подарок в знак благодарности.

В воздухе повисла неловкая пауза, и Линь Чжоу смущённо теремила край толстовки:

— Эм... Меня зовут Линь Чжоу, а вас как?

Женщина подняла взгляд, бросила на Линь Чжоу мимолётный взгляд и ничего не ответила.

Линь Чжоу мгновенно сообразила, что собеседница сочла её вопрос излишне вольным — быть может, та вообще не желает иметь никаких дел с соседом сверху.

Линь Чжоу до слёз смутилась и залилась краской:

— Простите-простите, если не хотите отвечать, можете не говорить.

Женщина по-прежнему хранила молчание.

Линь Чжоу была готова провалиться сквозь землю от неловкости. Она уже собиралась отделаться дежурной фразой и сбежать с места преступления, как вдруг услышала тихий голос женщины:

— Цзян Фужоу.

Линь Чжоу замерла. Когда до неё дошло, что женщина сама назвала своё имя, жар на щеках наконец немного спал.

— Ох... Понятно, сестрица... сестрица Цзян Фужоу. Я живу этажом выше, если вам вдруг понадобится какая-то помощь, просто заглядывайте ко мне, я обязательно помогу всем, чем смогу.

Цзян Фужоу кивнула:

— Хорошо, спасибо.

И снова сухой, закрытый ответ. Было очевидно, что продолжать разговор не имеет смысла.

Линь Чжоу почесала в затылке:

— Тогда я пойду домой.

С этими словами она повернулась и направилась к лестнице.

За секунду до того, как ступить на ступеньки, Линь Чжоу словно что-то почуствовала и резко обернулась.

Ей показалось, что в глазах женщины промелькнуло... веселье?

Желая убедиться, Линь Чжоу присмотрелась повнимательнее.

...Ничего.

Во взгляде женщины не было ни единой эмоции.

Заметив, что Линь Чжоу оглянулась, та лишь слегка кивнула в знак прощания и закрыла дверь.

Вернувшись домой, Линь Чжоу чувствовала себя немного расстроенной.

Пусть она и заранее подготовилась к холодному приёму, но, столкнувшись с такой ледяной стеной в реальности, она подумала, что эта женщина — просто сущий сухарь.

Раньше, когда она жила у Чжоу Мо и носила тарталетки его соседям, те неизменно улыбались и благодарили её, а кое-кто даже звал зайти попить чаю.

Линь Чжоу вспомнила свои недавние сны, в которых женщина всегда улыбалась, что бы ни говорила. Снов было так много, что Линь Чжоу почти уверовала, будто в реальности Цзян Фужоу именно такая, как в её грезах.

Выходило, что сны — это лишь отражение её собственных душевных потребностей.

Ей хотелось иметь старшую сестру, которая всегда улыбалась бы, разговаривая с ней, — от этого на душе становилось так спокойно.

Но почему у неё возникла такая потребность? Неужели оттого, что Чжоу Мо постоянно её пилил, и она страдала от эмоционального голода?

Линь Чжоу казалось, что она всё поняла, но в то же время оставались сомнения.

Плюнув на раздумья, она взяла поводок и, как обычно, вывела Даньцзюань погулять во двор.

Из-за возни с тарталетками она задержалась, и сегодняшняя вечерняя прогулка началась чуть позже обычного.

По иронии судьбы, Цзян Фужоу тоже выгуливала собаку. Бордер-колли безумно носилась по траве, а Цзян Фужоу сидела на скамейке в углу крытой галереи, скрытая от глаз наполовину.

Поколебавшись немного, Линь Чжоу решила воспользоваться поводом для знакомства под предлогом выгула животных. Все-таки они соседи, и выгуливать кошек и собак вместе — разве это не замечательно?

Удерживая котёнка на поводке, она направилась по галерее вперед, всё ближе подбираясь к Цзян Фужоу.

Губы Линь Чжоу невольно растянулись в улыбке.

По мере того как в воздухе начал разливаться знакомый аромат, Линь Чжоу уже собралась поздороваться, как вдруг услышала незнакомый голос, принадлежавший кому-то другому.

— Госпожа Цзян говорит, что в этот раз объемы производства немного не дотягивают, следующую партию придётся подождать пару дней, так что потерпите пока.

Линь Чжоу остолбенела. Лишь теперь она заметила, что за широкой колонной галереи прятался еще кто-то. Человек стоял в тени так хорошо, что наружу виднелась лишь половина ботинка.

Помолчав немного, Цзян Фужоу ответила:

— Хорошо, я поняла.

Другая женщина вздохнула и зашуршала сумкой, доставая что-то наружу:

— Вот ваша норма на этот месяц.

Снова раздалось шуршание — судя по всему, Цзян Фужоу забрала свёрток.

Линь Чжоу замерла на месте, не зная, то ли ей сделать шаг вперёд, то ли отступить.

Что за вещь такая, которую даже выдают строго по месячным нормам? И почему Цзян Фужоу должна терпеть? Линь Чжоу никак не могла взять в толк.

Похоже, она случайно подслушала маленький секрет Цзян Фужоу.

Она вовсе не собиралась подслушивать чужие разговоры, поэтому испуганно попятилась назад, надеясь незаметно ускользнуть.

Однако она никак не ожидала, что бордер-колли, до этого нарезавшая безумные круги, вдруг резко остановится и уставится на неё своими блестящими чёрными глазками. Очевидно, собака прекрасно запомнила её ещё с того раза, как получила пирожное у лифта.

Из горла животного вырвался радостный лай:

— Гав!

В тот самый момент, когда раздался собачий лай, спину Линь Чжоу мгновенно обдал холодный пот.

Она увидела, как женщина из-за колонны медленно поднимается на ноги. Её чёрный плащ зашуршал о сиденье, сметя опавшие листья, которые закружились в воздухе и медленно полетели вниз.

Изнеженная рука женщины легко легла на каменную колонну, а ветер взъерошил её кудри, обнажая изящную шею.

Вслед за движением повернувшейся женщины Линь Чжоу наконец встретилась взглядом с парой глаз, источавших леденящий холод.

— О ладно, до послезавтра.

В тот самый момент, когда Цзян Фужоу подалась вперед и посмотрела на неё, Линь Чжоу мгновенно озарила лицо сияющей улыбкой — так широко, что глаз было почти не разглядеть:

— Привет, сестрица! Я издалека заметила, что вы гуляете с собакой, и как раз шла мимо, хотела поздороваться!

Цзян Фужоу прищурилась, окинув её испытующим взглядом, словно пытаясь оценить, насколько правдивы её слова.

— Только что шла мимо?

Линь Чжоу охватило жуткое чувство вины:

— Да... только что, не прошло и секунды.

Выражение лица стоявшей перед ней женщины было отнюдь не дружелюбным. Ледяное выражение заставило сердце Линь Чжоу забиться в бешеном ритме.

В этой зловещей тишине шумно прыгала лишь бордер-колли, да даже сидевший на руках у Линь Чжоу котёнок, почуяв её напряжение, сжался в один плотный комок и замер.

Прошла целая вечность — казалось, сердце Линь Чжоу вот-вот выпрыгнет из груди, — прежде чем собеседница наконец нарушила молчание:

— М-м, хорошо.

Что это за ответ такой? Линь Чжоу краем глаза попыталась уловить выражение лица Цзян Фужоу, но не заметила на нём ничего необычного.

http://bllate.org/book/38109/4771820