Готовый перевод The Succubus Next Door New Year Peach / Моя соседка — суккуб: Искушение в ночи [Завершено]: Глава 9

Линь Чжоу вдруг почувствовала себя виноватой и тихо оправдалась:

— Она… она всё равно бы умерла. Даже если бы я ее не пнула, она бы не выжила.

Женщина тихонько усмехнулась, ничего не ответив.

Линь Чжоу снова заговорила:

— Я не стану избегать ответственности! Если придут полицейские, пусть забирают меня одну, я тебя не выдам!

Женщина сочла это забавным — в конце концов, это был всего лишь сон.

Линь Чжоу не заметила выражения лица женщины, потому что обнаружила: по мере того как новая невеста испустила последний дух, весь большой зал начал содрогаться.

Линь Чжоу едва удерживалась на ногах, мелкие кусочки штукатурки осыпались и падали на пол, и ей приходилось то отступать, то подаваться вперед, чтобы уворачиваться от них.

Вскоре на куполе свадебного зала от сильной тряски появились трещины, грозящие обрушить свод.

Тонкая, изящная рука протянулась вперед и крепко схватила ее за запястье.

— Бежим.

Линь Чжоу почувствовала, как ее запястье сильно сжали, и под давлением пальцев чужой руки ее пульс стал отчетливее. Розовые лепестки, устилавшие место проведения свадьбы, были разбросаны повсюду, словно прокладывая им путь.

В ее голове внезапно мелькнула нелепая мысль: почему это так похоже на побег со свадьбы с любимым человеком?

Под влиянием этой мысли время словно замедлило свой ход.

Длинные волнистые волосы женщины подпрыгивали и опускались при беге, и взгляд Линь Чжоу следовал за этим покачиванием.

От женщины исходил приятный аромат, Линь Чжоу глубоко вдохнула его, и бежать стало уже не так утомительно.

Женщина заметила взгляд Линь Чжоу, повернула голову и посмотрела на нее, а выбившаяся прядь волос мягко заслонила ей брови и глаза.

Женщина улыбнулась ей, снова отвернулась и продолжила бежать, крепко держа ее за руку.

В тот самый момент, когда они выбежали за дверь, позади раздался грохот обрушения.

Обе остановились и оглядеться.

Некогда роскошный и сияющий банкетный зал теперь превратился в руины. Облака пыли взмыли ввысь, поглощая серым маревом даже задний план.

Линь Чжоу пару раз кашлянула и попятилась на несколько шагов назад, после чего ей стало немного легче.

Глядя на завернутую в ткань девочку у себя под правой рукой, она вздохнула, выкопала рядом неглубокую яму и похоронила ее.

Закончив с этим, Линь Чжоу наконец смогла осмотреть наряд жениха, в который была облачена. Она попыталась его снять, но, расстегнув наполовину, обнаружила, что под ним ничего не надето.

Руки Линь Чжоу замерли на пуговицах, она огляделась по сторонам в надежде отыскать место, где можно переодеться.

Женщина поинтересовалась:

— Что ты ищешь?

Линь Чжоу смущенно произнесла:

— Я хочу найти где-нибудь одежду, чтобы переодеться.

Женщина указала в сторону:

— Вон там.

Линь Чжоу повернула голову в указанном направлении и с удивлением заметила, что неизвестно откуда взялся свадебный салон.

Линь Чжоу поразилась:

— Почему я его только что не видела?

— Наверное, его скрывала пыль.

Линь Чжоу почесала в затылке и подумала, что и правда: пыли было слишком много, а теперь она постепенно оседала, и обзор становился яснее.

Однако она все равно продолжила чесать затылок:

— Но это же свадебный салон, вокруг одни платья невесты. Не могу же я снять костюм жениха и переодеться в свадебное платье?

Женщина уже уверенно направилась вперед:

— Наверняка там найдется и повседневная одежда.

Линь Чжоу послушно последовала за ней.

Едва переступив порог свадебного салона, Линь Чжоу растерялась от обилия роскошных платьев.

— Какие же они красивые!

Линь Чжоу касалась то одного платья, то другого, не в силах оторвать от них восторженный взгляд.

Женщина стояла рядом, скрестив руки на груди:

— Когда ты будешь играть свадьбу, то тоже наденешь свадебное платье.

Это была прекрасная мечта о будущем, но Линь Чжоу вдруг вспомнила только что произошедшую нелепую свадьбу, и у нее по коже побежали мурашки.

— Ах… проехали, проехали! Свадьбы и всё такое — больше в жизни не стану участвовать!

Женщина приподняла бровь:

— Почему?

Лицо Линь Чжоу сморщилось от досады:

— Ты пришла немного поздно, свадьба уже закончилась к твоему приходу, и ты не видела, до чего же она была жуткой!

Тут Линь Чжоу внезапно опомнилась:

— Ой? Погодите, а вы кто такая? Как вы вообще оказались на моей свадьбе?

Женщина улыбнулась:

— Снова меня не узнаешь?

Линь Чжоу внимательно всмотрелась в лицо женщины:

— Знакомое лицо… Ты какая-то моя троюродная сестра из родных мест? Или двоюродная?

Женщина не стала ничего объяснять.

Видя, что собеседница ее игнорирует, Линь Чжоу потеряла интерес и продолжила самостоятельно разглядывать разнообразные свадебные платья, совершенно забыв, что изначально собиралась найти повседневную одежду.

Взгляд женщины следовал за каждым движением Линь Чжоу:

— Если тебе действительно нравится, можешь примерить.

Линь Чжоу засомневалась:

— Разве так можно? Хозяйки нет в магазине, а я вот так сама возьму платье и примерю?

Женщина сама сняла с вешалки то самое платье, на которое Линь Чжоу дольше всего смотрела, и подтолкнула ее к примерочной.

— Иди переоденься.

Упираясь, но поддавшись на уговоры, Линь Чжоу скрылась в примерочной.

Когда она вышла обратно, ее лицо пылало от смущения.

В тревожном ожидании она посмотрела на женщину:

— Не кажется ли… слишком странно?

Женщина бросила на нее беглый взгляд.

Застенчивая девушка неуверенно дергала за край чуть прикрывавшего колени подола, пытаясь оттянуть его вниз, чтобы прикрыть обнаженные ноги, но от этого ткань лишь сильнее обтянула ее тело, подчеркивая изящные изгибы.

Словно спелый персик, на пушистой кожице которого еще блестит утренняя роса.

В глазах женщины мелькнула легкая улыбка:

— Нет, очень красиво.

У Линь Чжоу от радости мгновенно засияли глаза.

В школьные годы мама никогда не покупала ей платьица, утверждая, что ученице следует думать об учебе, а не уделять столько внимания нарядам.

Поступив в университет и оказавшись вне поля зрения матери, она хотела попробовать надеть платьице, но чувствовала себя неловко и никак не решалась выйти в нем в свет. Купленные тогда два платья так и лежали в шкафу.

Да и во время отношений с Чжоу Мо тот постоянно твердил, что ей больше идут толстовки и длинные брюки. Однажды она надела облегающий спортивный костюм, подчеркивающий фигуру, так Чжоу Мо поднял крик и заставил ее переодеться, заявив, что это выглядит ужасно.

И вот теперь эта женщина говорит, что платье невесты ей очень к лицу.

Линь Чжоу вдруг почувствовала, что тень, отброшенная той абсурдной свадьбой, уже не кажется такой мрачной.

Когда-нибудь, когда она найдет девушку, с которой разделит всю жизнь, она обязательно наденет вместе с ней свадебное платье на их собственную свадьбу!

Но… но ведь она убила Чжоу Мо, совершила преступление, и, возможно, ей вот-вот грозит тюрьма — разве у нее останется шанс надеть свадебное платье и сыграть свадьбу?

При этой мысли Линь Чжоу охватила глубокая скорбь, и слезы беззвучно заструились по ее щекам.

Женщина нахмурилась:

— О чем ты плачешь?

Линь Чжоу скривила губы и всхлипнула:

— Я… у меня больше не будет шанса надеть свадебное платье и пойти под венец.

Женщина недоуменно посмотрела на нее:

— Почему?

При одной мысли о причине Линь Чжоу заплакала еще сильнее. Как же она жалела о том ударе ногой! Но если бы она не ударила, в тюрьму пришлось бы идти помогавшей ей сейчас сестрице. Ладно, пожалуй, она не жалела.

Уняв слезы, Линь Чжоу с торжественным видом произнесла:

— Потому что меня скоро отправят в тюрьму. Сестрица, не переживай, раз ты помогла мне, я не дам тебя в обиду. У тебя впереди еще светлое будущее!

Сказав это, Линь Чжоу молча уставилась на стоящую перед ней женщину.

Она уже была готова принять свою участь с чистой совестью, ощущая в душе невиданное доселе спокойствие.

Она думала, что сестрица наверняка будет тронута до глубины души. Интересно, заплачет ли эта сестрица от избытка чувств?

Однако женщина неожиданно громко рассмеялась.

С насмешкой в голосе она произнесла:

— Неужели так жаль? Хочешь, я прямо сейчас дам тебе возможность надеть свадебное платье и побывать на свадьбе, пойдешь?

Линь Чжоу поразилась:

— Разве еще успею? Ее ведь вот-вот посадят в тюрьму.

Женщина улыбнулась и протянула руку, закрывая Линь Чжоу глаза.

— Закрой глаза.

Когда Линь Чжоу снова открыла их, то с изумлением обнаружила, что вернулась к месту проведения свадьбы.

Ее охватил такой ужас, что она испуганно завопила: ей вовсе не улыбалось повторять всё сначала вместе с Чжоу Мо!

Но на этот раз из конца красной дорожки шла вовсе не Чжоу Мо. А та самая красивая сестрица, что помогла ей ранее.

Приподнимая подол платья, женщина плавной походкой подошла и остановилась прямо перед Линь Чжоу.

— А теперь молодожены могут обменяться клятвами.

Голос распорядителя доносился будто издалека, но в поле зрения Линь Чжоу осталась лишь стоявшая напротив красавица — в облегающем свадебном платье «русалка», расшитом по подолу жемчугом, она походила на сказочную фею.

— Госпожа Линь Чжоу, скажите, согласны ли вы взять стоящую перед вами девушку в спутницы жизни?

Линь Чжоу озарила лицо улыбкой, сиявшей ярче любых цветов.

— Согласна!

Цзян Фужоу.

Когда Линь Чжоу проснулась, уже рассвело. Вспомнив нелогичные перипетия своего сна, Линь Чжоу с облегчением выдохнула.

Хорошо, что это был лишь сон, она никого не убивала на самом деле, и ей не придется по-настоящему отправляться в тюрьму.

Вспоминая последние фрагменты, Линь Чжоу внезапно осознала, что женщина из сна — это на самом деле соседка снизу.

Мысль об этом вызвала у Линь Чжоу странную… тоску.

Ей так хотелось, чтобы этот сон продолжался дальше, ей хотелось узнать, к чему же в конце концов приведут те события.

Наверное, всё потому, что прошлой ночью на лестничной площадке соседка снизу помогла ей вырваться из ловушки, вот ей и приснился такой сон.

К слову, та женщина казалась вовсе не такой холодной, какой пыталась выглядеть. Иначе зачем бы ей, когда Чжоу Мо перегородил Линь Чжоу дорогу на лестнице прошлой ночью, оставаться дома и вмешиваться в чужие дела, а не сидеть спокойно?

В сердце Линь Чжоу что-то порхнуло.

Она была из тех людей, кто панически боится конфликтов: с детства боялась ссор с родителями, в школьные годы — столкновений с одноклассниками, а начав встречаться с Чжоу Мо, стала до смерти бояться конфликтов и с ним.

Все разногласия она переносила молча, всё терпела.

Именно поэтому она раз за разом сносила вспышки гнева Чжоу Мо и не уходила, всё надеясь, что на самом деле характер у него неплохой, просто нрав тяжелый. Утешая себя подобным образом, она терпела брань за бранью. Невыброшенный мусор, чуть пересоленное блюдо, неосторожный поворот во сне среди ночи — из-за любой такой мелочи, стоило ей лишь чуть-чуть расстроить Чжоу Мо, на нее тут же обрушивался шквал упреков.

http://bllate.org/book/38109/4771819