Готовый перевод The Succubus Next Door New Year Peach / Моя соседка — суккуб: Искушение в ночи [Завершено]: Глава 3

Линь Чжоу небрежно бросила взгляд: в основном это были чемоданы самого разного размера, штуки семь или восемь, и было совершенно невозможно понять, что́ именно в них упаковано.

В руках у последнего грузчика, подошедшего к лифту, была большая клетка, а в ней сидела бордер-колли и вовсю вращала глазами.

Линь Чжоу задержала на собаке взгляд, случайно встретившись с ней глазами — они уставились друг на друга.

Значит, она любит собачек.

Прибыл лифт.

Линь Чжоу вошла в кабину и нажала кнопку шестнадцатого этажа.

Женщина тоже последовала за ней, а следом за ними — двое грузчиков.

Женщина равнодушно бросила: — Вы поезжайте на следующем лифте, я подожду на пятнадцатом.

Остаравшиеся снаружи грузчики закивали и заулыбались: — Хорошо, хорошо.

В тесной кабине лифта смешались самые разные запахи.

То повеет женскими духами, то ударит в нос пот от тел грузчиков.

Эта жуткая смесь ароматов заставила Линь Чжоу почувствовать себя не в своей тарелке. Она затаила дыхание, пока лифт не доехал до пятнадцатого этажа, где женщина и грузчики вышли.

Немного помедлив, она дождалась, пока лифт поднимется на шестнадцатый этаж.

Через окно на лестничной площадке всё еще были слышны доносящиеся снизу глухие стуки и возня при переезде. Изредка в этот шум вплетался собачий лай.

Вернувшись домой, Линь Чжоу переоделась в домашнюю пижаму, прошла на кухню, быстренько приготовила томатный суп с лапшой и яйцом и поставила тарелку на обеденный стол.

Лапша шла клубами пара, и пока тарелка остывала, Линь Чжоу от скуки зашла в лесби-приложение для знакомств и лениво пролистала ленту новостей пользователей поблизости.

Увидев знакомую аватарку, она на мгновение замерла, а затем её сердце забилось ещё быстрее.

К посту прилагалась всего одна короткая подпись из двух слов — люблю её.

На фотографии были запечатлены две сцепленные в замок руки, а судя по фону, кадр явно был сделан в отеле.

Бывшая девушка, Чжоу Мо, выставляла напоказ свою любовь.

Костяшки пальцев Линь Чжоу, сжимавших телефон, побелели от напряжения.

Мало того, что она наставила ей рога, так у неё еще хватает наглости хвастаться своими отношениями в соцсетях?

В самом начале Чжоу Мо ведь сама добивалась её.

Тогда Чжоу Мо говорила: — Ты кажешься такой послушной! Ты мне безумно нравишься!

Но в конце концов, именно она заявила, что Линь Чжоу слишком скучная и пресная: — Нельзя ли иметь хоть капельку собственного мнения?! С тобой смертельно скучно!

Выходит, если ей казалось, что с ней скучно, можно было спать с другими ещё до расставания?

Грудь Линь Чжоу тяжело и прерывисто вздымалась.

Но в конце концов ничего не произошло, и буря внутри неё постепенно улеглась.

Она молча доела лапшу с помидорами и яйцом и вымыла посуду.

Затем приняла душ в ванной, нырнула под одеяло и с головой зарылась в него.

Под звуки трансляции с расслабляющими звуками для сна к Линь Чжоу начала подступать дремота.Пока стук в дверь не прервал её мысли.

Линь Чжоу сонно взглянула на телефон — уже перевалило за полночь, почему кто-то пришёл стучать в дверь?

Линь Чжоу чувствовала себя смертельно уставшей и совершенно не хотела двигаться.

Однако стук раздался снова, грохоча всё громче, словно что-то подгоняя.

Линь Чжоу нахмурилась, недовольно бормоча что-то себе под нос, поднялась с постели, дошла до двери и отворила её.

За дверью стояла холодная и гордая женщина, глядя на неё с лёгкой улыбкой.

— Привет, мы снова встретились.

Линь Чжоу не сразу сообразила, в чём дело.

Что не так с этой женщиной? Днём в лифте она вела себя так отчуждённо, почему же сейчас такая приветливая?

Неужели она хочет наладить хорошие отношения с ней как с соседкой?

Но ведь уже двенадцать часов ночи, это крайняя степень бестактности… Хотя она и очень красивая, но это не оправдание для отсутствия манер.

Линь Чжоу слегка нахмурилась:

— Что-то случилось?

В глазах женщины всё так же играла лёгкая улыбка:

— Могу я войти выпить стакан воды?

Линь Чжоу: «…????» Почему эта фраза кажется такой знакомой?

Линь Чжоу вдруг встрепенулась.

Разве это не диалог из вчерашнего сна? И вот он так живо слетает с губ женщины?

Линь Чжоу почувствовала, что её мозг отказывается соображать.

Она заподозрила, что угодила в ловушку призрака.

Её сердце бешено заколотилось, и она тут же попыталась захлопнуть дверь.

Однако женщина просунула в проём половину туловища, и в лицо пахнуло волной аромата.

— К чему такая спешка закрывать дверь?

Линь Чжоу изо всех сил продолжала давить на створку, но чувствовала, что у неё совсем не получается приложить усилие.

Покрывшись испариной от страха, она забормотала:

— У… у тебя дома что, воды нет? Почему ты идёшь пить её ко мне?

Женщина лишь улыбнулась, глядя на неё:

— Не пойми меня неправильно, я ещё не успела оплатить воду, поэтому и подумала попросить тебя выручить меня.

М? Выручить меня???

Сначала Линь Чжоу немного расслабилась, услышав первую часть объяснения, но её тут же словно током ударило от слов выручить меня.

Во вчерашнем сне эти три слова заставили Линь Чжоу изрядно покраснеть!

Внезапно в голове словно вспыхнула молния, и Линь Чжоу всё поняла.

Она всё ещё спит!

Осознав это, Линь Чжоу полностью успокоилась. Всего лишь сновидение, это её собственный мир, здесь нечего бояться.

Линь Чжоу перестала силой толкать дверь, а вместо этого отступила на полшага назад, собираясь дать себе пару пощёчин, чтобы наконец проснуться.Однако как бы она ни старалась, попасть себе по лицу у неё никак не получалось. То удар уходил влево, то вправо, и каждый раз она лупила лишь по воздуху.

В глазах женщины заплямкали игривые искорки:

— Так сильно хочешь проснуться?

Линь Чжоу не ответила и продолжила своё великое дело по раздаче пощёчин.

— Тебе не удастся проснуться, — тихонько рассмеялась женщина. — Пока я сама не захочу уйти.

Линь Чжоу замерла:

— Что это значит?

Заметив остолбеневшее выражение на лице Линь Чжоу, женщина улыбнулась ещё довольнее.

— Расслабься... Завтра ты уже не вспомнишь об этом сне.

Линь Чжоу потрясённо выдохнула:

— Откуда ты знаешь, что это мой сон?

Женщина не ответила на этот вопрос. Она шагнула вперёд, погрузив Линь Чжоу в свою тень.

— Я хорошо пахну? — вместе с этими словами аромат в воздухе мгновенно стал ещё гуще.

Линь Чжоу почувствовала, что её голова снова начинает кружиться.

Всепоглощающий запах забирался ей прямо в нос, вызывая в груди нестерпимое, неудержимое желание.

Она посмотрела на стоящую перед ней женщину и постепенно протянула руку, чтобы коснуться её лица, а её взгляд заволокло наваждением.

— Ты... Ты такая красивая...

Женщина довольна улыбнулась:

— У меня есть места куда красивее, — произнесла она, перехватывая запястье Линь Чжоу и повлекая её руку ниже.

— Не хочешь взглянуть получше?

* * *

Нарастающий шум морского прибоя вырвал Линь Чжоу из объятий сна.

Она протянула руку, выключила будильник на телефоне и, лежа на постели, сладко потянулась.

Затем в её голове один за другим всплыли обрывки образов.

Почему ей снова приснилась эта женщина? К тому же сон опять выдался донельзя абсурдным и бессвязным.

Линь Чжоу невольно принялась мысленно прокручивать сцены из сновидения.

Она испытывала лёгкое презрение к самой себе — до чего же примитивным всё это было.

И в то же время она совершенно не могла контролировать собственные мысли.

Как там всё начиналось?

Сперва женщина постучала в дверь, потом протиснулась в щель, а после ещё заявила, что завтра Линь Чжоу не вспомнит этот сон.

Мм?

Не вспомнит этот сон?

Линь Чжоу сочла это забавным — какой же бред ей только не лезет в голову.

И правда, диалоги во сне начисто лишены всякой логики.

Линь Чжоу встала, умылась, быстро привела себя в порядок и, как обычно, вышла из дома в восемь двадцать.

Когда лифт проезжал пятнадцатый этаж, Линь Чжоу на мгновение охватила беспричинная паника.

Словно по часам добравшись до офиса, Линь Чжоу погрузилась в рутинную работу NPC.

В десять часов утра Линь Чжоу встала, чтобы дойти до уборной и заодно немного размяться.

Взяв в руки телефон, она увидела новое сообщение в соцсетях.

Открыв диалог, она прочла его, но отвечать не стала.

Вернувшись на главную страницу приложения, она пролистала ленту с автоматически рекомендованными записями поблизости и сразу же наткнулась на селфи-видео, в котором Чжоу Мо и новичок демонстрировали свою любовь.

На этот раз фоном служила квартира Чжоу Мо.

Линь Чжоу не стала открывать видео целиком, просто молча наблюдая, как те дурачатся на экране. В момент смены ракурса в объектив попала клетка, стоящая в самом углу.

Она нажала на паузу: внутри клетки сжалась в комочек белая кошечка, выглядевшая до жалости несчастной.

Линь Чжоу мгновенно бросило в жар.

Белую кошку звали Даньцзюань, её купила Чжоу Мо в прошлом году, когда они только начали жить полугражданским браком.

Но на самом деле Чжоу Мо совершенно о ней не заботилась.

Линь Чжоу жалела питомицу, и поначалу ей приходилось метаться между своим домом и квартирой Чжоу Мо. Ради кошки она стала проводить в квартире Чжоу Мо всё больше и больше времени. Покупка корма и консервов, уборка кошачьего туалета, обработка от паразитов, купание — всем этим занималась исключительно Линь Чжоу.

Когда на прошлой неделе они расстались, Линь Чжоу попыталась забрать кошку с собой, но не успела договорить и половины фразы, как Чжоу Мо резко её оборвала:

— Даньцзюань купила я, с какой стати тебе её забирать?

Голос Линь Чжоу упал до шёпота:

— Я просто думаю, что у тебя всё равно нет терпения за ней ухаживать, для тебя она лишь обуза.

Чжоу Мо насмешливо фыркнула, и её некогда миловидное лицо исказилось злобной ухмылкой:

— Как я за ней ухаживаю — моё дело. Короче говоря, она принадлежит мне.

После этого Линь Чжоу больше не заикалась о том, чтобы забрать кошку. Она давно привыкла к подобной язвительности со стороны Чжоу Мо и знала, что та не станет слушать никакие объяснения.

И тем не менее было очевидно, что Чжоу Мо совершенно забросила Даньцзюань.

Раньше, боясь, что кошечка чувствует себя одинокой, Линь Чжоу даже по ночам выкраивала время, чтобы выгулять её.

Даньцзюань была очень любопытной кошкой, обожавшей патрулировать свои владения. Сидеть взаперти в клетке для неё должно быть настоящей мукой.

Линь Чжоу схватила телефон, вытащила Чжоу Мо из чёрного списка и отправила сообщение:

[Отдай мне Даньцзюань на попечение. Она целыми днями сильно линяет, да и лоток за ней воняет — для тебя это сплошное обременение.]

В ответ ей прилетело системное уведомление:

...Та удалила её из друзей.

Линь Чжоу нажала на кнопку добавления в друзья и стала ждать подтверждения.

Собеседница не стала принимать заявку, лишь ответив в уведомлении о запросе: [Что тебе нужно?]

Линь Чжоу в том же поле для ответа написала: [Отдай мне Даньцзюань, тебе ведь только лишние хлопоты с ней возиться.]

http://bllate.org/book/38109/4771813