Готовый перевод The Succubus Next Door New Year Peach / Моя соседка — суккуб: Искушение в ночи [Завершено]: Глава 4

На этот раз, сколько бы она ни ждала, ответа не последовало.

Линь Чжоу отправила знак вопроса, но тот не отправился, высветившись как заблокированный.

……Её занесли в чёрный список.

Из туалета доносился разговор коллег, напоминавший Линь Чжоу, что сейчас всё ещё рабочее время.

Линь Чжоу на мгновение замерла, раздражённо толкнула дверь туалета и вернулась на своё рабочее место.

Весь день Линь Чжоу ходила как на иголках, она никак не могла выбросить из головы Даньцзюань.

Ближе к концу рабочего дня она нашарила в рюкзаке, нащупав во внутреннем кармашке ключи.

Это были ключи от квартиры Чжоу Мо. На прошлой неделе, уходя, она забыла их вернуть, и изначально собиралась отправить по почте, но из-за постоянной работы совершенно об этом забыла.

В этот момент она сжала ключи в пальцах и втайне приняла решение.

Ровно в шесть часов Линь Чжоу вовремя отметилась при уходе с работы, затем поймала такси и направилась прямиком к дому Чжоу Мо.

Если всё пойдёт как обычно, любящая погулять Чжоу Мо после работы сразу отправится в бар и будет тусить там до трёх часов ночи, а только потом вернётся домой.

Выйдя из такси, Линь Чжоу присела на корточки в жилой зоне у зелёных насаждений и задрала голову, глядя на окна третьего этажа. До наступления темноты окна на третьем этаже так и не зажглись. Только тогда Линь Чжоу помассировала затекшие ноги и смело полезла на третий этаж.

Она достала ключ и без труда открыла дверь.

Фух, — слава богу, слава богу, замки не сменили.

Осторожно приоткрыв дверь на узкую щель, она немного подождала и, убедившись, что в квартире тихо, Линь Чжоу медленно распахнула дверь полностью и крадётся проскользнула внутрь.

Едва она вошла в гостиную, Даньцзюань тихонько мяукнуло.

— Мяу...

Линь Чжоу не смела зажигать свет и при помощи уличного фонаря за окном нащупала клетку в углу гостиной.

И правда, Даньцзюань всё ещё было заперто в клетке. В этой маленькой клетке его тело занимало целую четверть пространства. На остальной небольшой площади располагались кошачий лоток, миски с едой и водой.

Линь Чжоу с болью в сердце позвала:

— Даньцзюань.

Котёнок, который до этого лишь робко подал голос, тут же отчаянно завопил.

— Ауу! Ауу! Ауу! Ауу! Ауу!

Слушая крики Даньцзюань, Линь Чжоу едва не плакала. Она торопливо открыла клетку, ухватила котёнка, вытащила наружу, прижала к груди и быстро зажала ему пасть рукой.

— Тсс! Не кричи, не кричи.

Голос котёнка забулькал где-то во рту и утих.

— У-у... у-у... у-у...

Линь Чжоу по привычке нашарила на балконе кошачью сумку-переноску и запихнула туда Даньцзюань.

Надев рюкзак-переноску за плечи, она прихватила пакет с сухим кормом и несколько банок с влажным кормом, толкнула дверь и бесшумно растворилась в ночной темноте.

В десять минут девятого Линь Чжоу зашла в квартиру, тяжело дыша, с рюкзаком за спиной и пакетом корма в руках.

Открыв переноску, Даньцзюань испуганно высунуло голову и огляделось.

Линь Чжоу не придала этому значения: попав в новую обстановку, котёнок неизбежно должен был немного привыкнуть.

Она взяла из кухни миску, насыпала сухого корма и налила воды.

Вспомнив, что здесь нет наполнителя для туалета, она быстренько сбегала вниз в зоомагазин, принесла две пачки наполнителя и засыпала его в лоток.

Немного освоившись после адаптации, Даньцзюань уже вовсю инспектировало свои новые владения в гостиной.

Смертельно уставшая от таскания наполнителя Линь Чжоу довольно улыбнулась.

Её голос даже стал манерно-сладким:

— Хей-й～ Даньцзюань～ ты у меня просто храбрый котёнок～ так быстро осмелился выйти и всё осмотреть в новом доме～～

Даньцзюань вильнуло хвостом, затем семенистой походкой направилось к миске, съело пару горстей корма и попило воды.

Линь Чжоу к этому моменту валилась с ног от усталости, и, видя, что Даньцзюань чувствует себя относительно спокойно, погладила его пушистую головку.

— Даньцзюань, я пойду спать, если захочешь в туалет — иди в лоток, не гади где попало, поняла?

Котёнок издал короткое «ауу», словно отвечая.

Тогда Линь Чжоу поднялась, бывало ополоснулась в ванной и забралась под одеяло.

Из-за того, что ей удалось вернуть котёнка, настроение у Линь Чжоу было прекрасным. За последние полмесяца это был её редкий вечер полноценного расслабления. Вскоре Линь Чжоу погрузилась в сон.

В то же самое время в спальне этажом ниже Цзян Фужоу трогательно улыбнулась уголками губ.

Наконец-то заснула.

Ну надо же, как долго ей пришлось её ждать.

Ты что, хочешь провернуть со мной какую-то гадость?

Линь Чжоу стояла на дорожке, вымощенной галькой.

В этот момент она прогуливалась по парку. Стоял апрельский Байчэн, всё в природе пробуждалось от сна, парк был усыпан цветами персика, а над головой синело небо и плыли белые облака — пейзаж был поистине великолепным.

При такой красоте у Линь Чжоу должно было быть прекрасное настроение.

Если бы только в парке не было тех двоих, которые целовались и обнимались.

Эти двое обнимали друг друга за талию и время от времени чмокали друг друга, совершенно не обращая внимания на окружающих.

Высокая девушка говорила:

— Момо, ты такая красивая, мне никак не нацеловаться на тебя.

Другая девушка по прозвищу Момо отвечала:

— Хе-хе, мне тоже нравится, когда ты меня целуешь, это так приятно!

Высокая девушка произнесла:

— Тогда почему ты до сих пор не рассталась с Линь Чжоу? Я хочу быть с тобой открыто, при всех.

Момо вздохнула:

— Линь Чжоу очень хороший человек, мне как-то неловко заводить этот разговор.

Высокая девушка сказала:

— Линь Чжоу хорошая, а я что, плохая? Тебе совестно ранить чувства Линь Чжоу, а ранить мои чувства тебе не совестно?

Момо ответила:

— Знаю, знаю, я скажу ей о расставании чуть позже.

Картинка слегка затуманилась, словно рябь по воде от брошенного камня, и кто-то прошёл сквозь белую стену неподалёку.

Линь Чжоу не обратила внимания на эту деталь.

Она в один шаг преодолела расстояние до них и яростно выругалась:

— Вы две бесстыжие твари!

С этими словами Линь Чжоу повернулась к Чжоу Мо, её лицо покраснело от гнева:

— Я давным-давно знала, что ты мне изменяешь! Ты просто последняя сволочь! Ты была плоха со мной, ты была плоха с котиком, разве ты человек? Ты просто эгоистичный демон!

Лицо обруганной Чжоу Мо исказилось:

— Это я была плоха с тобой? Если я была плоха с тобой, то почему тогда в самом начале каждое утро пересекала полкампуса, чтобы носить тебе завтраки? Если я была плоха с тобой, то почему, получив свою первую зарплату в пять тысяч, я тут же купила тебе телефон за четыре шестьсот восемьдесят восемь? Если я была плоха с тобой, то почему заводила будильник посреди ночи и каждые два часа вставала, чтобы менять тебе жаропонижающий пластырь? Если я была плоха с тобой, то почему покупала тебе столько одежды и даже водила в салон подбирать нормальную стрижку? И после всего этого ты говоришь, что я была к тебе плоха?!

Линь Чжоу тут же лишилась дара речи и, чувствуя себя виноватой, слегка опустила голову.

Чжоу Мо говорила правду: в прошлом году, когда они только начали встречаться, Чжоу Мо казалась сущим ангелом. Линь Чжоу считала себя самым счастливым человеком на свете.

Но всё это было лишь в первые три месяца отношений.

Чжоу Мо одурманили всепоглощающие ласки, и она начала со всей страстью отдавать свои истинные чувства.

Чжоу Мо говорила: «Я так хочу этот фотоаппарат». И тогда она экономила на всём, чтобы купить Чжоу Мо камеру, в итоге же эта камера стала инструментом Чжоу Мо для заигрывания с девчонками на стороне.

Чжоу Мо говорила: «Как же устаёшь каждый день мыть полы». Тогда они ещё не жили вместе, но она всё равно купила Чжоу Мо робот-пылесос. В итоге Чжоу Мо больше никогда им не пользовалась, и эта вещь превратилась в очередной предмет для её ежедневной уборки.

Чжоу Мо говорила: «От постоянной еды на вынос кажется, что я уже растолстела». И тогда она принялась учиться кулинарному искусству, с радостью готовя вкусные обеды каждый вечер после работы, чтобы накормить Чжоу Мо.

А затем Чжоу Мо постепенно стала холодеть. К тому же она часто проявляла нетерпение по отношению к Линь Чжоу из-за всяких пустяков и срывала на ней злость. И почти перестала тратить на неё деньги.

Когда у Чжоу Мо было хорошее настроение, Линь Чжоу пыталась с ней нормально поговорить.

Чжоу Мо объясняла:

— Я не специально на тебя срываюсь, просто иногда я действительно не могу себя контролировать.

Линь Чжоу не понимала:

— Но почему в самом начале ты никогда на меня не срывалась?

Чжоу Мо отвечала:

— Мы же только познакомились, ещё не так хорошо знали друг друга, конечно, мне было неудобно злиться. У меня просто такой характер, я и на маму часто срываюсь.

Линь Чжоу была еще больше озадачена:

— То есть ты хочешь сказать, что на самых близких людей ты срываешься охотнее всего? А вот перед незнакомцами ты изо всех сил стараешься себя сдерживать?

Чжоу Мо кивнула:

— ...Похоже на то.

Тогда Линь Чжоу совершенно не понимала ход мыслей Чжоу Мо. Разве не должно быть так, что к самым близким людям нужно относиться ещё лучше?

Почему же у Чжоу Мо получалось наоборот: к самым близким людям она относилась с полнейшей безнаказанностью?

Только потому, что была уверена в том, что та никуда не денется?

Вспоминая те прошлые воспоминания, Линь Чжоу ощутила, как из глубины души поднимается ярость.

Разве Чжоу Мо хорошо к ней относилась? Если не считать первых трёх месяцев, то весь последующий год Чжоу Мо была к ней отвратительна!

Линь Чжоу чувствовала себя словно какой-то инструмент. Инструмент, который тратит деньги, выполняет работу по дому, да ещё и безропотно терпит чужую злость.

И в конце концов эта особа ещё и изменила ей.

Она подняла голову, собираясь снова разразиться бранью и выплеснуть все эти обиды прямо в лицо Чжоу Мо.

...Но перед глазами никого не оказалось.

В пустом парке оставались лишь бескрайние просторы цветущих персиковых деревьев.

Линь Чжоу на мгновение растерялась, застрявший в груди комок обиды не находил выхода, а затем постепенно превратился в горькие слёзы.

Она стояла на месте и безмолвно плакала.

Подул ветерок, и розовые лепестки закружились в воздухе, осыпая её с ног до головы.

Перед ней протянулась изящная белая рука, держащая бумажную салфетку:

— Хватит плакать.

У Линь Чжоу в глазах ещё стояли огромные слёзы, когда она повернулась к стоявшей рядом.

Эта женщина была одета в серый вязаный свитер, а крупные волны волос спадали на плечи, придавая ей неожиданно мягкий и нежный вид.

Линь Чжоу взяла салфетку и шмыгнула носом:

— Спасибо.

Женщина стояла рядом и ничего не говорила.

Линь Чжоу вытерла слёзы:

— Вы... вы тоже пришли погулять в парк?

Женщина холодно ответила:

— Нет, я пришла за тобой.

Линь Чжоу замерла. Она внимательно пригляделась: черты лица казались какими-то знакомыми, но разглядеть лицо женщины ей никак не удавалось.

— Зачем я тебе понадобилась? Кажется, я тебя совсем не знаю.

Женщина улыбнулась:

— Разве ты не догадываешься, зачем я тебя ищу?

Линь Чжоу отступила на полшага назад, слегка нахмурив брови:

— Ты какая-то странная. Незнакомая женщина говорит какие-то непонятные вещи.

Женщина по-прежнему ничего не ответила.

http://bllate.org/book/38109/4771814