×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Contract Marriage Target's White Moonlight's Second Differentiation / Брачный контракт: Вторая жизнь «белой луны: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяева за столом устремили на него взгляды, и почти на лице каждого читалось недовольство, за исключением одного юноши с каштановыми волосами. Тот юноша просто спокойно смотрел на него, без любопытства или презрения.

Чао Нин отвел взгляд:

— Я Чао Нин. Большое вам спасибо и простите за задержку.

— Садись, — подал голос старейшина во главе стола.

— Спасибо.

Чао Нин напрямую направился к свободному месту, однако стоило ему сесть, как выражения лиц окружающих вновь переменились.

Чао Нин моргнул. Неужели он снова сделал что-то не так?

Сидевший неподалеку юноша с каштановыми волосами тихо произнес:

— Это место Сяннаня.

Сяннаня? Кто это?

— Гу Сяннаня, — уточнил каштановолосый юноша.

— О, прошу прощения.

Чао Нин поднялся и отступил назад. Едва он освободил место, как увидел подошедшего неизвестно когда Гу Сяннаня, который смотрел на него ледяным взглядом.

Чао Нин: «……»

— Твое место вон там, — тон Гу Сяннаня был под стать ему самому — ледяным.

Чао Нин кивнул, не меняя выражения лица:

— Спасибо.

Он устроился в самом неприметном уголке. Впрочем, ему было всё равно, лишь бы накормили.

Ужин прошел относительно тихо: за исключением того, что Гу Сяннань время от времени перешептывался с сидевшим рядом каштановолосым юношей, никаких разговоров за столом не велось. Чао Нин ел и одновременно украдкой поглядывал на эту парочку, примерно догадываясь об их отношениях. Он уже давно слышал, что у его жениха есть возлюбленный, которого тот боготворит, и, судя по всему, это был как раз тот парень с каштановыми волосами.

Что ни говори, а они отлично смотрелись вместе.

На исходе ужина наконец была раскрыта главная тема.

Седовласый старик, сидевший на главном месте, обратился к Чао Нину во второй раз:

— Чао Нин, после сегодняшнего ужина ты будешь считаться наполовину членом семьи Гу. Мы в Семье Гу не любим пустые формальности. Ваша свадьба с Сяннанем пройдет скромно, достаточно будет соблюсти приличия. Сяннань уже дал свое согласие, у тебя есть какие-нибудь возражения?

Чао Нин даже не взглянул на Гу Сяннаня:

— У меня нет возражений.

Женщина, сидевшая по правую руку от старика, насмешливо фыркнула:

— Чао Нин, мы вовсе не собираемся тебя обижать. Раз дедушка спрашивает, высказывай свои возражения, не нужно притворяться вежливым.

— Достаточно следовать воле дедушки, — мягко улыбнулся Чао Нин.

Улыбка на лице женщины застыла.

Каштановолосый юноша бросил на Чао Нина взгляд, после чего опустил глаза, погрузившись в какие-то мысли.

Гу Сяннань же остро отреагировал на перемену в настроении юноши. Он взял его за руку и большим пальцем легко погладил тыльную сторону ладони:

— Не злись.

Юноша улыбнулся, слегка покачал головой и всем своим видом изобразил покорность.

Чао Нин снова посмотрел на каштановолосего юношу и беззащитно поддался обаянию его улыбки, хотя тот улыбался вовсе не ему. Отведя взгляд, он подумал: кому же не понравится такое послушание? Мне вот тоже очень нравится.

Тьфу ты.

Ладно, проехали, полюбоваться — и хватит, у него нет никакого желания становиться бельмом на глазу у Гу Сяннаня.

Видимо, понимая, что у Чао Нина нет особых пожеланий, старшие в семье после символического вопроса вкратце обрисовали дальнейшие планы на свадьбу. Хотя всё будет проходить скромно, на подготовку всё равно требовалось время, и через две недели как раз выпадал благоприятный день, отлично подходящий для бракосочетания. Чтобы церемония прошла гладко, они также выразили надежду, что Чао Нин переедет жить в Семье Гу.

— Боюсь, это невозможно, — впервые пойдя наперекор их воле, Чао Нин обвел всех взглядом, дождался, пока отразится вся гамма эмоций на их лицах, и только потом продолжил: — У меня в университете лабораторные задания, иногда приходится засиживаться допоздна, так что возвращаться сюда каждый вечер я вряд ли смогу.

Упомянутая женщина нахмурилась. Ее и без того тонкие губы почти вытянулись в прямую линию, отчего лицо приобрело несколько злобный вид:

— Подготовка к этой свадьбе и участие в ней — твоя главная обязанность на данный момент.

Чао Нин кивнул:

— Раз так, то сказанное дедушкой о том, что я могу высказать свои пожелания, еще в силе?

Женщина промолчала и посмотрела на Старшего господина Гу.

Старший господин Гу перевел взгляд на Чао Нина. Его пронзительный взгляд вонзился в парня, словно нож, однако Чао Нин ничуть не испугался. Старик ответил:

— В силе.

Чао Нин улыбнулся:

— Тогда я надеюсь, что дедушка разрешит мне в этот период продолжать заниматься лабораторными работами. Обещаю, это никак не помешает свадьбе. Мои исследования уже подходят к концу.

Женщина попыталась было что-то возразить, но Старший господин Гу опередил ее:

— Хорошо.

Ей оставалось лишь умолкнуть.

— Спасибо, дедушка. Спасибо… мама.

Женщина снова окаменела.

Гу Сяннань с недовольством посмотрел на Чао Нина:

— Мы еще не поженились.

Чао Нин снова улыбнулся:

— Рано или поздно всё равно придется так называть.

Брови Гу Сяннаня сошлись на переносице.

Каштановолосый юноша по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, по которому невозможно было прочитать эмоции.

После окончания ужина Гу Сяннань преградил Чао Нину путь:

— Постой, мне нужно с тобой поговорить.

Чао Нин оглянулся на Гу Сяннаня и молча последовал за ним во внутренний двор.

Стоял разгар предзимья, и с наступлением ночи на улице стало жутко холодно. Едва перешагнув порог, Чао Нин зябко поежился и плотнее запахнул одежду, пытаясь удержать крохи тепла. В доме работало отопление, поэтому оделся он легко и никак не ожидал, что Гу Сяннань предпочтет вести серьезные разговоры на ледяном ветру — неужели от холода мозг лучше соображает?

— Молодой господин Гу, что вы хотели мне сказать? — Чао Нин чувствовал, что от холода у него уже стучат зубы.

Услышав дрожащие нотки в голосе Чао Нина, Гу Сяннань снова нахмурился:

— Тебе холодно? Разве ты не альфа?

Чао Нин слегка задрожал:

— Я альфа, а не искусственный интеллект, рецепторы холода работают абсолютно нормально.

Гу Сяннань: «……»

Чао Нин: — Так что же молодой господин Гу хотел мне сказать?

— Ты мне не нравишься, — произнес Гу Сяннань. — И жениться на тебе я не буду.

— О, — кивнул Чао Нин. — И что же тогда делать со свадьбой через две недели? Молодой господин Гу планирует сбежать прямо во время церемонии?

Гу Сяннань: — ……Нет. Мне нужно, чтобы ты подписал со мной соглашение. Когда Семья Гу вернется на привычный курс, мы мирно разведемся, и тогда ты получишь всё, что тебе причитается, сполна. Но до тех пор на людях мы должны играть роль пары, а в остальном — друг другу никто.

— Понятно. То есть жениться всё равно придется? — Чао Нин потер подбородок. — Просто понарошку.

http://bllate.org/book/38108/4771609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода