Готовый перевод Reboot Eleven Years: Fantasy Blank / Одиннадцать лет: Второй шанс: Глава 12

— Большое спасибо, госпожа Цзян. После обеда Ци Сян вновь выразила благодарность за спасение.

— Не стоит, не стоит, что вы, доктор Ци, церемонитесь, — отмахнулась Цзян Сяньшэн.

— В конце концов, это госпожа Цзян спасла мне жизнь. Если в будущем мне доведётся чем-то помочь, прошу вас, госпожа Цзян, не стесняйтесь обращаться. Результаты многодневного расследования подтвердили, что Цзян Сяньшэн не имеет никакого отношения к нападению. Хоть совпадение и выглядело слишком странным и было неясно, знает ли собеседница о её происхождении, долг есть долг, и Ци Сян всё же дала обещание: в рамках законов и морали она постарается помочь ей один проступок или услугу.

Проработав много лет в больнице, Ци Сян повидала всякое и была весьма чувствительна к чужим намерениям и злобе. У Цзян Сяньшэн была цель сблизиться с ней, но отсутствовало злой умысел — напротив, от неё исходило одно лишь добро. Ци Сян находила это странным, однако общаться с Цзян Сяньшэн ей вовсе не претило. К тому же за ней наблюдал неожиданный человек. Ци Сян даже немного удивилась, но интуиция подсказывала, что тут кроется какая-то история. Во всяком случае, она ничего не теряла, а условия собеседницы сулили ей выгоду, так что она с удовольствием на это согласилась.

Весь этот обед Ци Сян исподволь наблюдала за Цзян Сяньшэн. Она отчётливо чувствовала, что та испытывает к ней некоторую опаску, а отдельные темы заставляют её эмоции колебаться, хотя Цзян Сяньшэн каждый раз удавалось быстро взять себя в руки. И впрямь актриса! Не будь она сама привычна к изменчивости человеческих лиц, её и вправду могли бы провести. Кое-какие выводы о характере Цзян Сяньшэн Ци Сян уже сделала: напускная жизнерадостность, скорее всего, игра, а сама она в душе должна быть человеком более замкнутым. Впрочем, не до конца — стоило затронуть определённые темы, как Цзян Сяньшэн улыбалась гораздо естественнее, а её глаза наполнялись ностальгией, так что в её истинном характере всё же присутствовала светлая сторона. Видимо, какие-то перемены в прошлом привели к тому, что её прежний нрав отличался от нынешнего. Ци Сян мысленно всё подытожила.

Играла Цзян Сяньшэн на самом деле очень правдоподобно. Если бы Ци Сян не обладала невероятной чувствительностью к малейшим изменениям чужого выражения лица и не следила за ней украдкой, подметив те редкие мгновения, когда маска Цзян Сяньшэн давала сбой, она бы и впрямь поверила, что перед ней открытый и солнечный человек.

— Тогда я заранее благодарю вас, доктор Ци. — Глаза Цзян Сяньшэн улыбались, и она не стала отказываться, однако, словно вспомнив о чём-то, её настроение вдруг немного упало. — Надеюсь... нам не представится случая этим воспользоваться.

— О? К чему это ты? — с интересом посмотрела на неё Ци Сян.

— Ну... в конце концов, доктор Ци — врач, и вряд ли кто-то надеется когда-нибудь тревожить докторов, верно? — Опомнившись, Цзян Сяньшэн сдёрнула тему на туманных формулировках.

За обедом каждая преследовала свои цели. Достигнув желаемого, они обменялись контактами и тепло попрощались. Проводив взглядом отъезжающую машину Цзян Сяньшэн, пока её задние фары совсем не скрылись из виду, Ци Сян наконец достала телефон и набрала номер.

— Вы не ошиблись: с её психикой явно что-то не так, к тому же она искусно маскируется. Прошло уже столько времени, что выявить это было непросто.

— Большое спасибо вам, сестра Ци Сян.

Получив звонок, Шу Минъянь лишь утвердилась в своих догадках, но радости это не принесло. Разумеется, речь шла не о догадках насчёт перерождения — Шу Минъянь просила Ци Сян подтвердить именно подозрения о наличии у Цзян Сяньшэн психологического расстройства.

Хотя она давно пыталась зондировать почву, поначалу привлекать Ци Сян в её планы не входило. К удивлению Шу Минъянь, её собственная двоюродная сестра Шу Минжо оказалась весьма близко знакома с Ци Сян. Шу Минжо училась в университете на восьмилетнем клиническом факультете, а Ци Сян была её наставницей во время практики. Они неплохо ладили, и даже после окончания учебы Шу Минжо продолжала поддерживать с ней связь. Поэтому, когда Шу Минъянь увидела Ци Сян на экране видеовызова у заглянувшей к ней в гости Шу Минжо, у неё возникла новая идея. Узнав, что Ци Сян также увлекается психотерапией, она тут же отбросила прежний план: идеальный кандидат уже нашёлся.

Тогда Шу Минъянь попросила кузину договориться о встрече с Ци Сян и по знакомству взглянуть на Цзян Сяньшэн — действительно ли у той серьёзное ментальное заболевание. Ци Сян и сама собиралась встретиться с Цзян Сяньшэн, поэтому охотно согласилась плыть по течению, благодаря чему и разыгралась вся эта сцена.

Листая Линию обороны, Шу Минъянь размышляла о том, как лучше вести диалог с Цзян Сяньшэн, как помочь ей разобраться с внутренними узлами и исцелить её израненное сердце.

— Прежние тексты А Сянь сильно отличаются от нынешних — такое не наработаешь за пару лет. Этот роман Линия обороны тоже изменился по сравнению с прошлой жизнью, особенно персонаж по имени Жэнь Цань — он стал куда мрачнее и сложнее. Если А Сянь и впрямь переживает перерождение уже не в первый раз, судя по её поведению, причина этого, скорее всего, кроется в моей смерти.

Электронный документ на планшете перелистнулся на следующую страницу, и мысли продвинулись ещё на шаг вперед.

— Если мне суждено умереть, то у убийцы наверняка непростое прошлое. И если я не оказалась втянута в это случайно, гораздо вероятнее, что меня лишит жизни кто-то из моего окружения — по тем или иным причинам. Знай я, что умру, и знай о перерождении А Сянь, что я сделала бы в первую очередь?..

Шу Минъянь раз за разом препарировала собственное «я», воображая, как в прошлых кругах перерождения Цзян Сяньшэн, зная всю горькую правду о смерти и будучи не в силах ничего изменить, поступила бы самым разумным образом: заставила бы переродившуюся Цзян Сяньшэн расстаться с ней, чтобы в первую очередь обезопасить её жизнь.

— Заставить переродившуюся А Сянь порвать со мной, чтобы та непременно выжила!

Вспоминая тот день, когда они расстались, Шу Минъянь чувствовала: дело было не только в этом. Через какую же жуткую смерть ей пришлось пройти, раз всё дошло до такого?

9 июля 2036 года. Из-за предложения руки и сердца, сделанного накануне, Шу Минъянь и Цзян Сяньшэн легли спать допоздна, а потому на следующее утро никак не могли подняться. В семь часов утра Шу Минъянь проснулась в полусне от возни рядом. В затуманенном взором утре она потёрла глаза и посмотрела на возлюбленную, но увидела, что лицо Цзян Сяньшэн смертельно бледное, тело крупно дрожит, словно та объята первобытным ужасом, по щекам струятся слёзы, лицо искажено от боли, а губы беззвучно шепчут что-то невнятное.

— А Сянь! Очнись! А Сянь!

Шу Минъянь перехватила её бьющиеся руки, прижав к постели, чтобы та не причинила себе вреда, и встревоженно звала любимую. Бившаяся в судорогах девушка постепенно утихла, но тревога в груди Шу Минъянь лишь усилилась. Широко распахнувшись, глаза Цзян Сяньшэн уставились на неё. Они смотрели друг на друга — казалось бы, самые близкие люди, жившие бок о бок, — но во взгляде Цзян Сяньшэн читался такой дикий страх, будто перед ней находился не любимый человек, а какое-то чудовище.

Она забилась с новой силой, оттолкнула её и, словно спасаясь бегством, бросилась в ванные комнаты, где её тут же вытошнило над раковиной.

Слушая доносящиеся из ванной звуки непрекращающейся рвоты, Шу Минъянь сгорала от беспокойства и полной растерянности. Она совершенно не понимала, что стряслось с её возлюбленной за одну-единственную ночь? Но интуиция подсказывала: входить сейчас нельзя, иначе можно только усугубить её реакцию.

Лишь спустя долгие минуты Цзян Сяньшэн вышла из ванной. И первыми словами, обращенными к Шу Минъянь, стало предложение расстаться.

— Шу Минъянь, давай расстанемся.

Короткая фраза прогремела раскатом грома посреди душной летней грозы, начисто лишив Шу Минъянь способности мыслить. Она не понимала: та, что ещё вчера с таким сияющим лицом делала предложение, проснувшись утром, могла заявить о разрыве с такой ледяной холодностью.

На лице Цзян Сяньшэн в тот момент всё еще блестели слёзы, но с губ срывались жестокие слова:

— Я тщеславная женщина. Изначально я сблизилась с тобой лишь ради твоих связей и власти. Теперь же цель достигнута, и мне больше незачем притворяться. Расстанемся, так будет лучше для нас обеих.

Её слова разили наповал своей беспощадностью, однако в этих глазах, полных откровенной злобы, Шу Минъянь уловила невыносимую тоску и решимость. И хоть инициатором разрыва выступала сама Цзян Сяньшэн, слёзы градом катились из её глаз. Она стояла там, отгороженная от всего остального мира стеной всепоглощающей скорби, которая безжалостно вырывала её из реальности.

Не успела Шу Минъянь опомниться, как Цзян Сяньшэн обошла её, быстро переоделась и принялась собирать чемоданы. Лишь заметавшись, Шу Минъянь схватила её за руку:

— А Сянь, ты ведь шутишь, да? Ты так правдоподобно играешь, я чуть со страху не умерла.

Холодно стряхнув руку Шу Минъянь, Цзян Сяньшэн подхватила чемодан и быстрым шагом вышла из комнаты. Не успела Шу Минъянь догнать её, как та под удивлёнными взглядами домашних села в машину и уехала.

В последующие дни Шу Минъянь обнаружила, что все её контакты заблокированы Цзян Сяньшэн, коды на дверях квартиры сменены, а достучаться до неё не может никто. Возле дома Цзян Сяньшэн не открывала двери, и завидеть её удавалось разве что по рабочему расписанию. Никакие расспросы и никакие попытки Шу Минъянь всё вернуть не принесли результатов — у Цзян Сяньшэн всегда был один и тот же ответ:

— Дело во мне, я виновата перед Шу Минъянь, расставание — лучшее решение для нас обеих.

Постепенно Шу Минъянь оставила надежды на примирение, лишь продолжая просить семью не притеснять Цзян Сяньшэн, а сама с головой ушла в актёрскую карьеру, пытаясь исцелить душевную рану.

Вынырнув из воспоминаний, Шу Минъянь почувствовала острую боль в груди: при одной мысли о том, что Цзян Сяньшэн погибла уже тогда, сердце пронзило тупой болью, расползающейся по телу паутиной и мешающей вздохнуть.

— Был ли этот раз первым перерождением для А Сянь, или она к тому моменту уже проживала всё по кругу неоднократно?

Шу Минъянь склонялась ко второму варианту: только многократные возвращения могли довести Цзян Сяньшэн до столь сокрушительного отчаяния.

— Сколько же раз за эти годы А Сянь возвращалась в прошлое?..

Половина Линии обороны уже была прочитана. Палец замер на строке, где разворачивался драматический поворот сюжета.

Ради завоевания доверия напарник-подрывник стреляет прямо в грудь главному герою, и кровь расцветает на сердце ярко-красной розой.

Шу Минъянь прикрыла глаза. Указательный палец, легко постукивающий по краю планшета, выдавал работу её мысли.

Кто и по какой причине жаждал смерти Шу Минъянь? Цзян Сяньшэн ломала над этим голову бессчётное число раз. Истина, по сути, лежала на поверхности: и в реальности, и в бестелесном посмертии Цзян Сяньшэн прекрасно понимала, что видела убийцу. Но почему-то с каждым новым перезапуском её память о его внешности стиралась, оставляя лишь один-единственный след — голос.

— Сестра Минъянь, ты ведь нормальная...

Возможно, такова была плата за Перезапуск: воспоминания Цзян Сяньшэн о некоторых вещах размывались, и стоило ей попытаться вспомнить лицо того человека, как голову пронзала острая, игольчатая боль. В сухом остатке у неё сохранялись лишь его голос и брошенные им слова — в особенности одна конкретная фраза.

http://bllate.org/book/38107/4771522