Готовый перевод Reboot Eleven Years: Fantasy Blank / Одиннадцать лет: Второй шанс: Глава 11

Но я не знаю, захочет ли она, да и ты... Столько лет прошло после расставания, а ты к бывшей девушке — мало того что не врозь, так ещё и тайком опекаешь её, прямо как помешанная на любви.

Тётушка~ Ну я же просто люблю её~ Умоляю тебя, тётушка~~~

Ладно-ладно, я помогу тебе всё скрыть, оформлю принудительно от лица компании, а там, когда начнутся съёмки, всё будет зависеть только от тебя.

Спасибо, тётушка! Му-ма!

Шу Минъянь бросилась на Шу Фэнюй и от души чмокнула её в щеку, заставив ту с брезгливостью вытереть лицо. Шу Фэнюй заявила, что ей уже за пятьдесят, и она совершенно не выносит молодёжного энтузиазма, а также никак не может взять в толк, о чём вообще думают нынешние молодые люди — один другого страннее.

Получив утвердительный ответ, счастливая Шу Минъянь под руку с тётушкой отправилась домой ужинать, а по дороге принялась обдумывать, как бы получше устроить их совместные съёмки.

Психологические проблемы Цзян Сяньшэн очевидным образом были связаны с ней самой, подумала Шу Минъянь, и в голове у неё вдруг мелькнула догадка: неужели та тоже пережила Перерождение? Причём, возможно, не один раз? Дыхание перехватило, и стоило этой мысли зародиться, как она безумно пустила корни и распустилась в сознании.

Цзян Сяньшэн, проснувшаяся в слезах посреди ночи в день расставания и кричавшая, что не хочет умирать.

Цзян Сяньшэн, которая в сновидении бормотала что-то в пустоту.

Цзян Сяньшэн, внезапно сорвавшаяся и впавшая в безумие на вилле.

Когда в памяти начали всплывать события прошлого, некоторые упущенные детали вдруг прояснились. Стоит человеку в чём-то усомниться, как незамеченные прежде следы и зацепки начинают обнаруживаться, лишь сильнее подкрепляя догадку.

Неудивительно, что она смогла так быстро отреагировать и спасти Ци Сян.

Неудивительно, что сценарий, съёмки которого планировались лишь на позаследующий год, появился уже сейчас.

Если она действительно перерождалась неоднократно, то что же происходило в те её прошлые жизни, о которых она не помнит?

Неужели я умру? — гадала про себя Шу Минъянь.

Она словно ужасно боится, что я умру. — Шу Минъянь вдруг почувствовала странную уверенность.

Если всё обстоит именно так, действительно необходимо всё тщательно обдумать. Быть может, если надавить, удастся получить определённый результат. Вспомнив сцену, где Цзян Сяньшэн погибла при взрыве в прошлой жизни, Шу Минъянь почувствовала тяжесть на сердце: она всё отчетливее понимала, что это не было случайностью.

Нужно хорошенько обо всём подумать.

Вот бы вспомнить... — от всего сердца пожелала Шу Минъянь.

У характера человека множество граней, и перед разными людьми он порой предстает в совершенно разных образах.

Мне кажется, писать истории — это всё равно что внезапно заглянуть в какой-то мир. Приходящие на ум озарения — лишь подсмотренные крохотные фрагменты того мира, и в процессе письма это подглядывание становится всё глубже. Мне хочется узнать, как развивается эта история, поэтому я и пытаюсь её писать.

Прошло немало времени с тех пор, как я в последний раз писала фанфик, но кажется, что мой авторский стиль почти не изменился — буду считать это тренировкой для себя.

Вы, мол, именуете себя бессмертными, но творите дела хуже зверей, бездумно истребляя всё живое в поднебесной, глядя на жизни смертных как на ничтожную солому и заставляя нас с таким трудом цепляться за существование в этом мире — где же справедливость Небес?

Пусть я и соринка в поле, но мы, смертные, — тоже частица этого бескрайнего мира. Почему же мы должны жить так жалко?

С какой стати! Я не покорюсь судьбе! Плевать я хотела на ваших практиков! Моя жизнь принадлежит мне! С какой стати вы берётесь представлять волю Небес и Земли?

Меня зовут Юй Во! Я странствую меж Небом и Землей, свободная и независимая!

Долголетие, долголетие... Люди стремятся к долголетию, а я стремлюсь к простому народу!

Я хочу вымолить для этого простого народа чистую землю!

На телевизионном экране белые одежды юной девушки были насквозь залиты кровью, а устилавшие землю вокруг её ног тела превращали девушку в зловещего демона, выбравшегося из преисподней. Направив меч в небеса, девушка трижды вопрошала и трижды отвечала, принося клятву на своём пути. Это была шестнадцатилетняя Шу Минъянь в роли Юй Во из сериала «Долголетие», и Цзян Сяньшэн смотрела на экран, не отрывая глаз.

Когда «Долголетие» вышло на экраны, Цзян Сяньшэн едва исполнилось семнадцать. Работая подмастерьем в ресторане, чтобы заработать на учебу, Цзян Сяньшэн впервые увидела Шу Минъянь на экране телефона одного из посетителей. В то время Цзян Сяньшэн ещё не знала имени актрисы, её просто глубоко зацепил образ Юй Во в трейлере.

Цзян Сяньшэн отличалась от Шу Минъянь. Будучи сиротой, Цзян Сяньшэн не имела ни сил, ни возможностей чем-то увлекаться или преследовать какие-то интересы — все свои первые семнадцать лет она жила лишь ради того, чтобы выжить. Сколько она себя помнила, Цзян Сяньшэн уже давно обитала в детском приюте «Цзянбянь». Воспитательница рассказывала, что её, ещё младенцем, нашли на берегу реки напротив, у мусорного бака: ребёнок был завернут в обноски, а вокруг валялись старые газеты и стопки исписанной бумаги. Неразумное дитя сжало в ручонках размокшую от дождевой воды макулатуру и принялось с ней играть. Подняв девочку на руки, воспитательница случайно заметила иероглиф «сянь» на клочке бумаги, поэтому и назвала её Цзян Сяньшэн, не вкладывая в это имя никаких ожиданий или благословений — брошенный ребёнок просто выжил.

Так маленькая Цзян Сяньшэн осталась в детском доме. Благодаря развитию системы социальной поддержки жизнь там была не сказать чтобы богатой, но голодать и мёрзнуть не приходилось, хотя о чём-то большем оставалось только мечтать. Даже под присмотром всегда случались моменты, когда за детьми не уследишь: старшие обижали младших, отбирали вещи, дрались — всё это было самым обычным делом. Маленькая Цзян Сяньшэн не была исключением и то и дело страдала от нападок старших воспитанников, пока не пошла в школу и не научилась давать отпор, после чего ситуация постепенно стала налаживаться.

Обязательное образование давало детям из приюта возможность учиться, спонсорская помощь добрых людей позволяла им доучиться до старшей школы, но за университет приходилось платить уже самостоятельно. Училась Цзян Сяньшэн неплохо и при стандартном раскладе вполне могла поступить в вуз. Хотя существовал образовательный кредит, его всё равно пришлось бы возвращать, да и расходы на жизнь составляли немалую сумму — нельзя же было вечно рассчитывать на помощь общества и корпораций, поэтому каждые каникулы она подрабатывала, чтобы накопить на учёбу и проживание.

Воплощенная Шу Минъянь Юй Во в тот самый день врезалась в память Цзян Сяньшэн и перевернула всю её душу. И тогда вечно экономившая на всём Цзян Сяньшэн спустя неделю после премьеры «Долголетия» впервые в жизни потратилась на билет в кинотеатр. В последующие дни, стоило выдаться свободной минуте, Цзян Сяньшэн снова и снова пересматривала «Долголетие» или нарезки с сольными сценами Юй Во — эта привычка сохранилась у неё по сей день.

Если Юй Во была для Цзян Сяньшэн компасом в минуты растерянности, указывающим путь заблудшей душе, то Шу Минъянь стала вечно сияющим маяком в её жизни, озарившим отчаянную смелость и весь дальнейший путь.

Благодаря Юй Во у Цзян Сяньшэн, жившей лишь ради выживания, появилась цель. Ей вдруг стало безумно интересно познавать новое, созидать, ей захотелось в будущем создавать столь же пронзительные истории и персонажей. Она отчаянно училась и в итоге, прыгнув выше головы, поступила на киноведческое отделение филологического факультета Университета Цзинхуа, а затем повстречала Шу Минъянь, которая как раз снималась в кино, и по воле счастливого случая подписала контракт с развлекательной компанией «Ланьтянь» — вплоть до сегодняшнего дня.

Да, агентство, в котором состояла Цзян Сяньшэн, было той самой развлекательной компанией «Ланьтянь», принадлежавшей тётушке Шу Минъянь. Цзян Сяньшэн прекрасно это понимала, и именно благодаря покровительству Шу Минъянь такие вопросы, как смена контракта, публикация книг и экранизация, решались так гладко.

Шу Минъянь была удивительно добрым человеком: даже после расставания она продолжала тайком защищать свою бывшую девушку. Именно поэтому при Перезапуске — идёт ли речь о расторжении контракта или о чём-то ещё — развлекательная компания «Ланьтянь» никогда намеренно не чинила препятствий Цзян Сяньшэн.

Если спросить, почему Цзян Сяньшэн решила держаться от Шу Минъянь подальше, но при этом осталась в компании её тётушки, то истоки этого решения уходят к шестому Перезапуску. В течение первых шести раз Цзян Сяньшэн неизменно возвращалась в 9 июля 2036 года — на следующий день после её двадцатичетырёхлетия, когда предложение руки и сердца было уже принято. Умирая в предыдущий миг и в следующий просыпаясь в холодном поту со слезами на глазах и сжимая в объятиях Шу Минъянь, Цзян Сяньшэн всякий раз рассказывала ей о событиях прошлой жизни, а Шу Минъянь безоговорочно верила ей.

Именно тогда Шу Минъянь сказала ей: А Сянь, если ничего изменить не удастся, то в следующий раз... в следующий раз просто уйди от меня.

Нет, нет, А Янь, не говори так.

Послушайся меня, А Янь, тот человек страшнее, чем мы думаем. Если и на этот раз не получится, по крайней мере, ты должна остаться в безопасности, хватит всё начинать сначала. Пусть мы расстанемся, но не уходи из развлекательной компании «Ланьтянь» — я верю, что даже после разрыва не оставлю тебя без присмотра. Под защитой развлекательной компании «Ланьтянь» ты будешь в безопасности. Только так, возможно, в какой-то из дней в будущем у нас появится шанс снова быть вместе.

Тогда Цзян Сяньшэн проплакала в объятиях Шу Минъянь долгие часы, но так и не дала ей обещания, а после... окровавленная Шу Минъянь в последний миг своей жизни вновь произнесла те же слова.

А Сянь... уйди от меня... живи!

Ради самой Шу Минъянь, а не ради себя, в седьмой раз переродившись 9 июля 2036 года, Цзян Сяньшэн предложила расстаться ничего не подозревавшей Шу Минъянь.

С тех пор замершее время снова пришло в движение: отправной точкой восьмого Перезапуска перестало быть 9 июля 2036 года, и к сорок восьмому разу дата сместилась на 15 июля 2041 года — прошло уже пять лет и шесть дней.

Прежде чем получить от развлекательной компании «Ланьтянь» уведомление касательно «Линии обороны», Цзян Сяньшэн приняла приглашение от Ци Сян. В прошлых Перезапусках, хотя детали и различались, подобные вещи уже случались, поэтому Цзян Сяньшэн не стала ломать голову и сразу согласилась.

Неподалеку от Народной больницы пряталось неприметное заведение: снаружи оно казалось совсем маленьким, но внутри скрывалось целое пространство с чистым, аккуратным убранством и отличной звукоизоляцией. Ци Сян всегда выбирала для встреч именно это место. Без десяти шесть вечера Цзян Сяньшэн по привычному маршруту дошла до забронированного кабинета.

Тук-тук-тук.

Три легких стука, но в ответ тишина. Похоже, собеседница ещё не подошла, и Цзян Сяньшэн, толкнув дверь, вошла внутрь. Как и ожидалось, в комнате никого не было. Едва она успела сесть и сделать глоток горячего чая, как снова раздался стук в дверь. На её звучный отклик вошла, разумеется, Ци Сян.

Извини, что заставила ждать, у пациентки возникли непредвиденные обстоятельства, — мягко извинилась Ци Сян и прошла к противоположному от Цзян Сяньшэн стулу.

Я тоже только что пришла, доктору Ци не стоит извиняться, — с улыбкой ответила Цзян Сяньшэн.

Раз уж я пригласила тебя и при этом опоздала, это вполне естественно. Местная еда здесь неплоха, посмотри, что бы тебе хотелось заказать, не стесняйся со мной.

Тогда я не стану отказываться от столь любезного предложения.

Вскоре на столе появились блюда. Они ели и непринужденно беседовали обо всём на свете — от погоды и больничных сплетен до забавных историй со съёмочной площадки. Еда оказалась вкусной, беседа текла легко, и атмосфера в кабинете царила самая благожелательная. Однако на самом деле у обеих были свои скрытые цели: Цзян Сяньшэн безупречно отыгрывала привычный для окружающих образ, но под изучающим взглядом Ци Сян её внутреннее напряжение всё же давало о себе знать, хотя внешне она казалась полной противоположностью.

http://bllate.org/book/38107/4771521