Готовый перевод The Substitute / Замена: Тень чужой любви: Глава 8

Хань Чжо похлопал его по плечу и произнес с невиданной доселе лаской в голосе:

— Что хорошего в том коробочном обеде? Жесткий и холодный, а Цзиншэнь только что принес много горячего супа, давай чуть позже выпьем вместе!

Эти слова прозвучали словно острый клинок, вонзившийся прямо в сердце Юэ Чэня. Но назло всему они были кровными братьями, и если бы он стал ревновать, это, пожалуй, лишь выставило бы его мелочным.

Хань Чжо улыбался так лучезарно, что никто и в мыслях не заподозрил бы его в игре на публику. Не будь Юэ Чэнь только что спровоцирован им же, он, возможно, и сам не был бы так уверен в этом, к тому же на его теле до сих пор жгуче болело несколько красных следов.

При мысли об этом лицо Юэ Чэня помрачнело еще на три доли, и он, подражав недавнему тону Хань Цзиншэня, холодно бросил:

— Не нужно, оставь себе.

Улыбка на лице Хань Чжо застыла на секунду, да и Хань Цзиншэнь посмотрел на него глубоким, темным взглядом.

Юэ Чэнь и сам не желал тратить время на просмотр этого спектакля. В конце концов, некоторые не способны сыграть на сцене, зато за ее кулисами разыгрывают целые представления; у него же тяги к лицедейству не было, и подыгрывать он не собирался.

Не взглянув на Хань Чжо даже мельком, Юэ Чэнь направился прямо к режиссеру, попрощался и ушел. Проходя мимо Хань Цзиншэня, он на мгновение замер, а затем, не оглядываясь, вернулся в гримерку.

Режиссер к этому моменту уже понял, что что-то не так, но будучи тертым калачом, он не только не обмолвился об этом ни словом, но и непринужденно завел новую тему для беседы с Хань Цзиншэнем.

Затворив дверь гримерки, бесстрастное выражение с лица Юэ Чэня вмиг слетело. Он прислонился спиной к двери, глубоко вздохнув несколько раз, и лишь с трудом смог прийти в себя.

Ли Цзе ждала его, прислонившись к туалетному столику. Увидев, что он вернулся, она, проявив сообразительность, не стала расспрашивать лишний раз, а лишь напомнила ему поскорее отдохнуть.

Юэ Чэнь кивнул, сразу прошел во внутреннюю комнату, снял верхнюю одежду и улегся прямо на узкую кушетку. Он закрыл глаза, но мысли в голове никак не могли успокоиться.

В его памяти раз за разом прокручивался недавний образ Хань Цзиншэня: его безмятежный, спокойный взгляд, оставшееся без ответа сообщение в телефоне и их первая встреча.

Тогда он еще не окончил университет. Как-то раз однокурсники затащили его на кастинг для небольшой рекламы; хотя его тогда и не выбрали, парня приметил присутствовавший режиссер и порекомендовал съемочной группе, где он получил крошечную роль второстепенного персонажа.

Пусть роль была незаметной, режиссер счел его очень одаренным и выразил надежду, что тот станет актером. Позже, по рекомендации того же режиссера, он благополучно подписал контракт с Синьсун.

Подписав контракт, Юэ Чэнь испытывал сильное волнение, полагая, что вот-вот попадет на съемочную площадку и станет настоящим актером. Но кто бы мог подумать, что компания даже не выделит ему агента, а напрямую забросит в тренировочную группу на занятия, которые продлились целых полгода. Впрочем, если подумать позже, эти курсы сослужили отличную службу его нынешней актерской игре, и нельзя было не признать, что у Синьсун имелись и решимость, и готовность тратить огромные деньги на взращивание артистов.

Завершив обучение, Юэ Чэнь продолжил ждать возможностей. Как раз подошел конец года, и компания закатила грандиозный новогодний банкет — именно на нем он впервые увидел молодого и красивого генерального директора Хань Цзиншэня и влюбился в него с первого взгляда.Поэтому, когда позже ему случайно довелось встретиться с Хань Цзиншэнем в уборной, он прямо к нему подступил и завязал разговор. В обычное время он бы ни за что не осмелился на такое, но в тот день он выпил много алкоголя. Он думал, что получит отказ или даже будет уволен из компании, но никак не ожидал, что Хань Цзиншэнь проявит удивительно хорошее отношение и даже оставит ему свои контакты.

Проработав в компании столь долгое время, Юэ Чэнь уже давно был наслышан о холодном и безжалостном нраве Хань Цзиншэня. Именно поэтому данный случай укрепил в Юэ Чэне уверенность в том, что Хань Цзиншэнь испытывает к нему симпатию — по крайней мере, питает к нему хоть какие-то чувства. Даже когда позже они сошлись, Хань Цзиншэнь по-прежнему держался с ним прохладно и безразлично, но это не заставляло Юэ Чэня в нем сомневаться.

Однако в последнее время он, казалось, все сильнее колеблется. Раньше он думал, что Хань Цзиншэнь по природе своей таков: не любит улыбаться и становится чуть более страстным лишь в постели. Но глядя на то, как тот в последние два дня общался с Хань Чжо, он понял, что Хань Цзиншэнь вовсе не умеет лишь сохранять ледяное выражение лица — он также может очень заботливо навещать людей на съемках и готовить вкусный горячий суп в холодную погоду.

Вот только Юэ Чэнь не видел этого ни разу в жизни.

Значит, дело было не в том, что тот не умел проявлять заботу о людях, а в том, что он не умел заботиться именно о нем.

***

Снаружи послышался звук открывающейся двери. Юэ Чэнь подумал, что это Ли Цзе, и не придался особому значению, но вскоре знакомая фигура появилась в дверях внутренней комнаты.

Юэ Чэнь тут же сел, и весь этот хаос в голове моментально улетучился. Пока он сидел в растерянности, Хань Цзиншэнь уже начал раздеваться — его движения были неторопливыми и несли в себе некую врожденную благородную элегантность.

Юэ Чэнь смотрел на его действия, не в силах вымолвить ни звука.

Хань Цзиншэнь быстро снял верхнюю одежду, затем опустился на одно колено на кровать, одной рукой зажал подбородок Юэ Чэня, чуть изогнул угол губ и спросил:

— Только что наотрез отказался узнавать меня снаружи, м?

Юэ Чэнь отвернул лицо и угрюмо произнес:

— А ты разве не точно так же?

Хань Цзиншэнь усмехнулся и протянул руку, чтобы развязать завязки на его одежде. На Юэ Чэне все еще был сценический костюм, подвязанный в районе талии лишь одним кушаком, но из-за того, что он только что немного ерзал под одеялом, тот уже висел расслабленно и свободно, что только облегчало задачу Хань Цзиншэню.

Юэ Чэнь торопливо схватил его за руку. Шутки в сторону, перерыв на обед и так короткий, если Хань Цзиншэнь сейчас устроит возню, во второй половине дня Юэ Чэню уже не придется сниматься.

— Мне днем еще на съемки.

— Ничего не будем делать.

Хотя он и сказал, что не будет ничего делать, Хань Цзиншэнь все равно разделся догола, прижал Юэ Чэня к себе и стал долго тискать. Юэ Чэнь больше не мог этого выносить — он понятия не имел, откуда у Хань Цзиншэня бралось столько выдержки, ведь даже в таком состоянии тот все еще умущрялся с удивительным спокойствием тереться о его шею.

— Ты...

Юэ Чэнь вцепился в руку Хань Цзиншэня, отчаянно пытаясь повернуться, но стоило ему лишь шевельнуться, как Хань Цзиншэнь накрыл его губы поцелуем. Напор был настолько свирепым, будто его собирались проглотить целиком, и только тогда Юэ Чэнь понял, что мнимая выдержка была лишь иллюзией. Он лишь надеялся, что тот не разобьет ему губы.

Он хотел напомнить ему об этом, но, на беду, во рту совсем не оставалось свободного места — Хань Цзиншэнь безостановочно прижимал его к себе и целовал. Лишь когда он наконец отпустил его, Юэ Чэнь тяжело и глубоко задышал, ощущая сильнейшую слабость во всем теле.

— И в следующий раз поступишь так же?

Юэ Чэнь решительно покачал головой:

— Больше не буду.

В конце концов, Хань Цзиншэнь и так был его боссом, так что нет ничего удивительного в том, что они знакомы, и притворяться незнакомцами совершенно ни к чему.

http://bllate.org/book/38104/4771222