Готовый перевод The Substitute / Замена: Тень чужой любви: Глава 9

— Ты сегодня пришёл навестить Хань Цзиншэня на съёмках?

— Ты недоволен?

Юэ Чэнь молчал. Он считал, что между возлюбленными лучше сохранять некоторую искренность, и не было никакой необходимости делать вид, что всё прекрасно, когда на душе скребут кошки.

Хань Цзиншэнь тихо усмехнулся, протянул руку, слегка ущипнул его за нос и негромко произнёс:

— Почему ты такой обидчивый?

— Да, я обидчивый.

— Ладно, разве я не пришёл к тебе?

……

Надо же, сегодня у Хань Цзиншэня было хорошее настроение: он обменялся с Юэ Чэнем парочкой шутливых фраз. Юэ Чэнь обнял его за талию, прижавшись ухом к его груди. Хань Цзиншэнь сегодня был одет не так официально: вместо рубашки на нём был тонкий чёрный свитер. Мягкая и комфортная на ощупь ткань совсем не вязалась с характером её владельца.

— Когда уезжаешь?

— Никуда не уезжаю.

— А?

— Разве плохо побыть с тобой? — произнёс Хань Цзиншэнь низким, хрипловатым голосом, звучавшим невероятно соблазнительно.

Но Юэ Чэнь знал, что это неправда:

— Говори честно.

— …Приехал на съёмки.

Тут Юэ Чэнь вспомнил, что у Хань Цзиншэня тоже была роль в «Фэнхуан Тай», правда, совсем небольшая — съёмки займут от силы дня три-четыре, и можно будет праздновать завершение работы.

Хань Цзиншэнь в шоу-бизнесе был фигурой поистине обособленной. Будучи генеральным директором Синьсун и наследником семьи Хань, он почему-то решил лично дебютировать в качестве артиста. Сначала все думали, что ему просто нравится быть актёром, но прошло уже больше двух лет с его дебюта, а он практически не играл главных ролей.

Учитывая его статус, стоило ему кивнуть — и он получил бы любую роль. Позже люди заметили, что все его персонажи так или иначе крутятся вокруг Хань Чжо, и всё встало на свои места: оказалось, он делал это лишь ради поддержки карьеры старшего брата. Поохав над такой глубокой братской любовью, публика успокоилась и перестала удивляться.

Актмическое мастерство Хань Цзиншэня было среднего уровня, но, к счастью, роли попадались небольшие и из общей колеи он не выбивался. К тому же, странное дело, зрительская любовь к нему была просто феноменальной — то ли из-за красивой внешности, то ли по какой другой причине.

На этот раз Хань Цзиншэню досталась роль второстепенного персонажа, но в отличие от прошлых проектов, здесь у него почти не было совместных сцен с Хань Чжо, зато с Юэ Чэнем они пересекались довольно часто.

Он играл старшего соученика Юэ Чэня. Они выросли вместе, и в некотором смысле для Синь Юаньцзя этот соученик значил даже больше, чем старшая сестра Синь Юаньсы.

Поэтому, услышав, что Хань Цзиншэнь будет сниматься, Юэ Чэнь мгновенно повеселел.

— Тогда где ты остановишься?

— В твоем номере. Позволишь?

— …Позволю.

На самом деле Юэ Чэнь чувствовал себя немного странно. Ведь напротив жил Хань Чжо, и даже если Хань Цзиншэнь не стал бы брать отдельный номер, логичнее всего было бы поселиться у Хань Чжо, разве нет? А останавливаться у него — значит на пустом месте давать повод для сплетен, что совершенно не вязалось с привычным стилем поведения Хань Цзиншэня.

И тем не менее он никак не мог заставить себя произнести это заветное «нет». Провести несколько дней бок о бок с любимым человеком — о таком счастье он мечтал уже очень давно.

К счастью, Хань Цзиншэнь здесь был главным, а в гостинице находилась только съёмочная группа — все подписали соглашение о неразглашении, так что в плане безопасности всё было под контролем.

Дневные съёмки прошли гораздо легче, поскольку в основном это были сцены с участием главной героини Цинь Лэ-эр. Цинь Лэ-эр была очень профессиональна и обладала прекрасным мастерством, благодаря чему состояние самого Юэ Чэня тоже держалось на высоте.

Куда-то подевавшись во второй половине дня, Хань Цзиншэнь, судя по всему, занимался рабочими делами — его не было видно весь вечер. Но одна лишь мысль о том, что ночью в номере он снова его увидит, заставляла Юэ Чэня светиться от счастья.

Съёмочная группа закончила работу только к двенадцати часам ночи. Для актёров это время считалось довольно ранним; такой лёгкой выдалась разве что первая смена, а дальше съёмки вполне могли затягиваться до глубокой ночи или даже продолжаться до рассвета.

Юэ Чэнь дорожил каждым мгновением, проведённым с Хань Цзиншэнем, поэтому, едва сняв грим, он поспешно собрал вещи и сел в фургон. Ли Цзе протянула ему чёрный термос, Юэ Чэнь сделал несколько глотков, и ему сразу стало намного легче.

Он провёл на съёмочной площадке весь день, пронизывающий ветер непрестанно дул со всех сторон, а костюм был слишком тонким — если бы он простудился, это стало бы настоящей катастрофой.

— Когда вернёмся, я не пойду к тебе в номер. Если будут вопросы — звони.

Раньше, возвращаясь в гостиницу, Ли Цзе всегда заходила к Юэ Чэню: сначала по рабочим вопросам графиков и расписаний, а со временем это вошло в привычку, и они могли просто поболтать о том о сём. Днём на съёмочной площадке полно посторонних глаз и ушей, говорить о чём-либо было неудобно, и лишь теперь можно было расслабиться.

Но сегодня здесь находился Хань Цзиншэнь, и её визит явно был бы неуместен.

— Угу.

Отель находился недалеко, машин на дороге в это время почти не было, и они добрались очень быстро. Однако едва машина остановилась, стало заметно, что в холле отеля царит необычайное оживление: множество людей с рюкзаками сбились в кучу, и даже у самого входа толпилось немало народу.

Заметив подъехавший автомобиль, несколько девушек возбужденно бросились вперёд, наперебой выкрикивая: «Брат!».

Услышав это обращение, Юэ Чэнь сразу всё понял. Сначала он подумал, что это его фанатки, и даже удивился: его поклонники всегда отличались философским спокойствием, с чего бы им вдруг заявляться в отель? Оказалось, это фанатки Хань Чжо.

События в аэропорту всё ещё стояли у него перед глазами, к тому же из-за того инцидента между их фандомами пробежала чёрная кошка. Сейчас поклонников Хань Чжо было слишком много, и появись Юэ Чэнь на пороге, ему пришлось бы несладко.

Тогда Ли Цзе велела водителю заехать прямо на подземную парковку.

Фанатки, видимо, тоже сообразили, что в машине едет вовсе не их кумир, поэтому преследовать их не стали и продолжили дежурить в вестибюле гостиницы.

У Ли Цзе сложилось крайне негативное мнение о поклонниках Хань Чжо, во многом из-за того, как они в прошлый раз поливали грязью Юэ Чэня:

— Ишь понабились сюда посреди ночи! И как только этот Хань Чжо умудряется так распускать своих фанатов!

Хань Чжо пользовался огромной популярностью, фанатов у него было море, а боевой дух их отличался особой свирепостью. Стоило какому-то вопросу пересечься с именем Хань Чжо, как тут же разгорался скандал, поэтому многие в индустрии старались держаться от них подальше.

Юэ Чэнь нашарил в кармане телефон, собираясь написать Хань Цзиншэню и попросить его уладить ситуацию. Обращаться к самому Хань Чжо он не хотел — они и так были в натянутых отношениях, и лишний раз нарываться на неприятности не имело смысла. Но, поразмыслив, он сообразил, что обращение к Хань Цзиншэню может выглядеть как банальное ябедничество, и с досадным вздохом опустил телефон.

http://bllate.org/book/38104/4771223