Готовый перевод The Scapegoat Who Walked Into the Wrong Room / Ошибка в номере: Нелюбимый скромняга и тайна корпорации Цзян: Глава 12

Цзян Чжаоянь опустил взгляд, внезапно почувствовав, что всё это — полнейшая бессмыслица.

Он тихонько потянул мужчину за одежду и прошептал:

— Я не хочу больше здесь оставаться.

Промокшая одежда плотно облепила его худощавую фигуру, а кожа, открытая взору, казалась мертвенно-бледной в ночных сумерках. Он слегка вздрогнул и, подняв голову на Лу Яньцина, произнёс с ноткой кокетства в голосе:

— М-м... одежда, которую ты мне подарил, промокла.

— Одежда не важна. Ты не замёрз? Вернёмся, найдём комнату, чтобы переодеться, я попрошу помощника принести тебе вещи.

Когда фарс подошёл к концу, окружающие выражали самые разные эмоции. Цзян Ичэнь крепко сжал кулаки, так что ногти вонзились в ладони.

Черт возьми!

Этот Цзян Чжаоянь — сущий лис!

Он смерил взглядом каждый дюйм тела Цзян Чжаояня.

Зад у него чуть более округлый, чем у него самого.

Талия, кажется, тоже тоньше.

Даже голени — и те изящнее и белее.

Цзян Ичэнь был готов разгрызть зубы от ярости. Но какая разница, что фигура у него лучше? В него, Цзян Ичэня, семья Цзян вложила огромные средства, в нём чувствуется порода!

Как ни крути, он во сто крат лучше Цзян Чжаояня!

Его снедала жгучая ненависть, но он не мог позволить себе сорваться прямо сейчас. Пришлось подавить гнев и, изобразив на лице беспокойство, спросить:

— Брат, ты в порядке?

Цзян Чжаоянь не хотел разговаривать с Цзян Ичэнем, но воспитание подсказывало, что это невежливо. Поэтому он ещё сильнее прижался к Лу Яньцину, делая вид, что ничего не слышит.

Не услышал — значит, и невежливости нет.

***

Цзян Чжаоянь проснулся от настойчивой трели мобильного телефона.

В первые мгновения после пробуждения голова была тяжёлой. Телефон продолжал заливаться звонками, и он на ощупь нашёл его рядом с подушкой.

На экране высветился пропущенный от агента, которого приставил к нему Лу Яньцин, а в приложении для обмена сообщениями висели десятки новых уведомлений.

Нахмурившись, он разблокировал телефон, и перед глазами тут же предстал скриншот ленты горячих новостей Weibo:

#Тао Буянь в больнице#

#Тао Буянь и незнакомец в туалете#

#Фанаты Тао Буяня обеспокоены#

Цзян Чжаоянь: ?

Он открыл Weibo и наугад ткнул в одну из тем.

В самом верху красовалось размытое фото под странным углом — сразу видно, что снимали исподтишка.

На тёмном снимке едва можно было различить интерьер уборной: двое мужчин, прижавшись друг к другу в двусмысленной позе, выглядели более чем интимно. Лиц толком не разобрать, но атмосфера двусмысленности буквально сочилась с экрана.

Подпись гласила: Срочная новость! Топовый актёр Тао Буянь в туалете встретился с таинственным незнакомцем, предположительно подвергся домогательствам и в панике покинул место происшествия. Какова же правда, скрывающаяся за этим инцидентом?

Громкая тема, да ещё и с участием популярного Тао Буяня — неудивительно, что новость взлетела в топ.

Цзян Чжаоянь опешил.

Что вообще происходит? Каким боком он связан с Тао Буянем?

Прокрутив ленту ниже, он увидел, что в комментариях творится форменное безумие. Сначала шли сообщения от фанатов, пытающихся защитить кумира, а затем — сочувственные посты.

[Люблю Персика: Боже, кто этот тип?! С какой стати он так близко подошёл к нашему Персику??]

[Персик плодоносит вечно: Персик плакал? Его там обидели?]

[Любимчик Персика: Наш Персик такой замечательный, как он мог вляпаться в такое? Это точно тот парень — ненормальный. Персик, не плачь, мы с тобой! У-у-у, так беспокоюсь за его состояние, надеюсь, ему скоро станет лучше!]

Тао Буянь был весьма популярен, а заголовок — двусмысленным, поэтому к обсуждению быстро подключились обычные пользователи, которые зашли просто поглазеть, а заодно и высказать своё «авторитетное» мнение.

Однако, открыв фото, многие заметили: а второй парень на снимке вроде бы... довольно симпатичный?

[Яблоко: Даже на этом размытом фото видно, что парень непрост. Лицо просто на голову выше многих нынешних айдолов. Прошу всеведущих пользователей, выложите качественные фото!]

[Молчать: Это какой-то артист из индустрии развлечений? Кто-нибудь знает, кто это??]

Нашлись и те, кто не упустил случая язвительно пройтись по всем:

[Ответка каждому: Этот так называемый топ-актёр слишком уж неосторожен. Позволить кому угодно себя подставить... Если не знать, можно подумать, что это намеренный пиар.]

[Приглашаю юность на роскошном авто: Терпеть не мог Тао Буяня, вечно строит из себя невесть что, вот и получил по заслугам!]

Комментарии множились бесконечным потоком. Цзян Чжаоянь, впервые попавший в центр такого скандала, растерялся. Он открыл WeChat, подсознательно желая написать Лу Яньцину.

Но палец замер над его иконкой.

Господин Лу и так сделал для него слишком много, нельзя всё время его тревожить. Это порождает зависимость, а это плохо.

Он пролистал список контактов и нашёл агента.

[y: Я всё видел. Что мне делать?]

Ответ пришёл почти мгновенно.

[Агент Бай: Пока ничего не делай. В полдень мы выпустим официальное заявление. Кстати, съёмки фильма уже наполовину завершены, можно воспользоваться этим шумом и выпустить тизер.]

Услышав это, Цзян Чжаоянь почувствовал странное любопытство. Он не то чтобы не видел, как люди используют подобные поводы для пиара, просто не ожидал, что сам окажется втянут в такой скандал.

Он заволновался, решив, что это выглядит как использование Тао Буяня ради хайпа. Он знал, что в индустрии развлечений такое называют паразитированием на чужой славе, и многим это не нравится.

Помедлив, он напечатал: [y: Разве это не выглядит как пиар за счёт Тао Буяня? Он не будет злиться?]

[Агент Бай: Не выдумывай. Тао Буянь тоже работает в нашей компании, всё согласовано, к тому же ему самому это пойдёт на пользу.]

Цзян Чжаоянь успокоился.

В WeChat пришло ещё одно сообщение.

[Агент Бай: И ещё, тебя деанонимизировали.]

Цзян Чжаоянь замер. Коснувшись пальцем экрана, он перешёл по ссылке, которую прислал агент.

Заголовок гласил:

[Шок! Личность парня из туалета установлена, это оказался отличник финансового факультета университета А — Цзян Чжаоянь!]

Пролистав ленту, он увидел, что пользователи сети с невероятной скоростью откопали информацию о нём, вплоть до фотографии с официального сайта университета А, где он, будучи первокурсником, выступал как представитель всех новичков. На том фото юноша с тонкими чертами лица выглядел свежо и безмятежно — его внешность была настолько яркой и притягательной, что профиль на размытом снимке идеально совпадал с оригиналом.

Раздел комментариев взорвался.

[Осколок в дынном поле: Постойте, если этот парень такой красавчик, почему он ещё не дебютировал??]

[Ремонт труб ааа: Финансовый факультет университета А? Офигеть, преклоняюсь перед гением!]

[Бьётся сердце: Это разрушило мои представления об отличниках. Оказывается, среди них бывают такие красавцы...]

[jfdkweho: Кстати, никто не задаётся вопросом, почему он был с Тао Буянем? Неужели Тао Буянь его содержит?]

[Чмокнуть Персика: Тот, кто сверху, пусть у тебя рот сгниёт. У тебя пустой аккаунт, небось, засланный хейтер. Вечно в голове всякая грязь. Руки прочь от Персика!]

[Возрождение: Офигеть, это же мой старшекурсник?]

Этот комментарий быстро выбился в топ. Многие начали расспрашивать автора, что за человек этот Цзян Чжаоянь, но та, по-видимому, была занята и не отвечала.

Цзян Чжаояню стало любопытно, он перешёл на страницу автора и обнаружил, что та довольно популярный блогер, и, судя по всему, действительно учится в университете А.

Постов было много, и несколько из них касались лично его.

[Возрождение: Сегодня случайно встретила старшекурсника Цзяна на лекции, он, кажется, готовится к какому-то конкурсу. Вспоминая слухи о том, что он недавно получил государственную награду, просто хочу знать, как ему удаётся растягивать 24 часа в сутках до 72? Плачу!]

[Возрождение: Слышала, что у старшекурсника Цзяна не хватает людей для участия в конкурсе, так хочется записаться... Кажется, можно будет «бесплатно» взлететь на его авторитете.]

В этих словах не было ни намёка на романтическое влечение — только восхищение успехами в учёбе.

Цзян Чжаоянь не сдержал улыбки. Он уже хотел написать этой незнакомой, но такой преданной «младшей сокурснице», как пришло новое сообщение от агента.

[Агент Бай: Да, и ещё: заявление в полдень будет направлять общественное мнение, заодно выпустим тизер. Не вздумай кому-либо писать или ставить лайки. Больше ни о чём не беспокойся, просто продолжай съёмки.]

Ну, что ж. Главным достоинством Цзян Чжаояня была послушность. Он отбросил мысль о переписке и отправил агенту «ОК».

Полистав ленту ещё полчаса, он увидел, что один из развлекательных аккаунтов опубликовал пост:

[Личность главного героя инцидента в туалете установлена! Отличник финансового факультета университета А Цзян Чжаоянь случайно принял участие в съёмках нового фильма. Сегодня впервые представлены кадры!]

В приложении красовался кадр из фильма, который кинокомпания оперативно выпустила в самый пик дискуссий.

На фото восемнадцатилетний юноша в белой толстовке и чёрных рабочих брюках, несколько прядей волос небрежно падали на лоб.

На одном плече у него потёртый джинсовый рюкзак, одна рука поднята, пальцы слегка согнуты. На фоне — руины, дым, приглушённый свет.

Вскоре Цзи Сю зашёл в официальный аккаунт фильма и выложил сообщение:

[Фильм Монстр: #ФильмМонстрОфициальныйРелиз1Июня# Врата в иной мир уже открыты, давайте шагнём в неизвестность и будем сражаться плечом к плечу! @Цзян Чжаоянь]

[Чистый таракан из Гуандуна: Погнали! Это лицо просто затмевает всех айдолов! Глаз у создателей фильма — алмаз!]

[jjbhios: Кто вообще сможет устоять?! Гений, божественная внешность, школьная форма, да ещё и спасает мир? Я уже умерла от восторга!]

[momo: Подождите, он завёл Weibo?! Вперёд, подписываемся!!]

Новый аккаунт Цзян Чжаояня, о котором стало известно, за считанные минуты набрал десятки тысяч подписчиков. Комментарии заполнили люди, пришедшие из любопытства, и те, кто был очарован лицом юноши.

Цзян Чжаоянь просмотрел ленту, почувствовал скуку и только бросил телефон обратно на подушку, как тот снова завибрировал.

http://bllate.org/book/38102/4770959