Готовый перевод The Scapegoat Who Walked Into the Wrong Room / Ошибка в номере: Нелюбимый скромняга и тайна корпорации Цзян: Глава 13

— Агент Бай: Сегодня в восемь вечера у тебя совместный прямой эфир с Тао Буянем, заодно прорекламируете фильм.

— y: Хорошо.

Тук-тук.

Раздался стук в дверь.

Как шумно.

Хочется спать.

Цзян Чжаоянь, чувствуя полное отсутствие воли к жизни, выбрался из кровати и, взглянув на экран видеодомофона, увидел стоящего за дверью мужчину.

Это господин Лу!

Сонливость как рукой сняло. Если бы у Цзян Чжаояня был хвост, он сейчас наверняка крутился бы пропеллером.

Цзян Чжаоянь жил не в доме семьи Цзян и не в общежитии — в первом семестре третьего курса, немного поднакопив денег, он съехал на отдельную квартиру. После того памятного случая с лихорадкой Цзян Чжаоянь сам дал Лу Яньцину свой адрес.

Он нажал кнопку разблокировки. Из-за плохого сна вид у него был не самый бодрый, но глаза сияли:

— Господин Лу, давно не виделись.

Действительно, давно — с тех пор, как прошла церемония признания, они не встречались почти неделю.

— Разве тебе сегодня не нужно на съемки? Я проезжал мимо и решил захватить тебя по пути. Ты завтракал?

Сегодня Лу Яньцин был одет непринужденно: расстегнутая серая куртка, под ней черная футболка, фигура статная. Он небрежно поставил на стол пакет:

— Поешь, чтобы не быть голодным.

— Угу, спасибо.

Цзян Чжаоянь послушно взял пакет и достал завтрак.

Вкусно.

Он с аппетитом жевал, а потом с любопытством спросил:

— Господин Лу, вы сегодня тоже едете на съемочную площадку?

Лу Яньцин кивнул, вытянул несколько салфеток и протянул юноше, чтобы тот вытер губы:

— Как раз выдалось свободное время, заеду посмотреть, как идут съемки, а заодно обсудим вопросы дальнейшего продвижения.

— О-о, понятно.

Цзян Чжаоянь вытер губы, не заметив, как взгляд мужчины задержался на уголках его рта. Он расслабился, и в глазах светилась радость:

— Мои сцены почти закончены, буквально пара дней осталась.

— Ты хорошо потрудился.

Лу Яньцин кивнул:

— Я видел фотографии, которые присылал твой агент. Ты отлично играешь.

Его похвалили.

Как же радостно!

От избытка чувств юноша тихонько мотнул головой, и пряди волос качнулись в такт — совсем как у щенка.

На губах Лу Яньцина промелькнула едва заметная улыбка. Ничего особенного, но на сердце вдруг стало странно, будто защекотало.

Почему он такой неприхотливый?

— Уголок рта не вытер.

Теплые пальцы мужчины коснулись его губ.

Прикосновение было мимолетным. Цзян Чжаоянь широко раскрыл глаза, не успев ничего сказать, а мужчина уже отстранился, как будто ничего и не произошло.

Цзян Чжаоянь украдкой прижал ладонь к груди.

Почему оно сегодня бьется... так быстро?

Во второй половине дня у Цзян Чжаояня было немного съемок. Переодевшись, он вышел из примерочной и столкнулся с Тао Буянем, который приехал на эпизодическую роль.

В фильме Тао Буянь играл друга главного героя — легкомысленного и циничного богатого наследника, одноклассника персонажа Цзян Чжаояня. Сцен было немного, в основном они появлялись в воспоминаниях героя.

Тао Буянь уже был в гриме и сидел в стороне, уткнувшись в телефон. Увидев Цзян Чжаояня, он просиял:

— Брат Цзян, я здесь!

В отличие от Цзян Чжаояня, у которого был лишь один помощник, вокруг Тао Буяня толпилась целая группа людей. Заметив Цзян Чжаояня, они расступились, пропуская его.

Цзян Чжаоянь подошел, чувствуя себя немного скованно:

— Тебе уже лучше?

— Да, я полностью поправился.

Тао Буянь сощурил глаза:

— Я ведь еще не успел поблагодарить тебя официально. Если бы не ты в тот раз, если бы я наткнулся на кого-то похуже, мне бы конец!

Если подумать, это был первый раз, когда Цзян Чжаоянь общался с Тао Буянем в здравом уме. Он был удивлен: голос Тао Буяня звучал живо и весело, в нем не было ни следа той вспыльчивости, о которой судачили в сети.

И правда, в интернете слишком много лжи, перемешанной с правдой.

Поскольку вокруг были только свои, Тао Буянь не стеснялся в выражениях:

— Я как раз думал, как бы тебя отблагодарить, а тут Юэ сказала, что ты снимаешься, вот я и предложил прийти на подтанцовку, помочь тебе набрать популярность. Брат Цзян, я ведь не помешаю?

Цзян Чжаоянь застеснялся еще больше и замахал руками:

— Что ты! Я даже боялся, что ты решишь, будто я специально набиваюсь к тебе в друзья ради хайпа.

Сцена, которую снимали после обеда, была их совместной. По сюжету это была последняя встреча героев. Слов было мало, всё строилось на эмоциях и движениях.

Заходило солнце, окрашивая небо в нежный оранжевый цвет.

Юноша прислонился к перилам на крыше, задумчиво глядя вдаль. Тао Буянь стоял рядом с леденцом во рту, небрежно бросив:

— Эй, как думаешь, сколько нам еще осталось?

Цзян Чжаоянь слегка нахмурился, не отвечая.

Тао Буянь повернул голову, улыбнулся и беззаботно добавил:

— Да ладно, чего думать-то? Живем один день — и ладно.

Цзян Чжаоянь опустил взгляд, наблюдая, как ветер колышет подол его рубашки.

Помолчав, он тихо ответил:

— Угу.

— Стоп! Снято!

Цзи Сю радостно объявил перерыв и направился к ним:

— Цзян и Тао, отыграли с первого дубля, молодцы!

— Вот и славно, а то я переживал, что подведу, — Тао Буянь выдохнул, принял у помощника куртку и, подмигнув Цзян Чжаояню, добавил: — У меня дела, я пойду. Брат Цзян, до вечера!

— Брат Цзян, там кто-то тебя ищет!

— Это господин Лу?

— Нет.

Маленький помощник Ань Чжу почесал затылок:

— Какой-то незнакомый мужчина, в синей футболке и черных брюках. Если ты его не знаешь, сказать ему, что тебя нет?

Цзян Чжаоянь удивился. Мало кто знал, где проходят съемки, кто мог прийти к нему сейчас?

Он уже хотел велеть Ань Чжу отказать, но увидел, как к ним спешит другой сотрудник, тяжело дыша:

— Цзян... Брат Цзян, тот человек говорит, что его зовут Цяо Юань...

— Цяо Юань?

Цзян Чжаоянь проглотил отказ и невозмутимо ответил:

— Пусть заходит.

Цяо Юань ввалился широким шагом. На этом нагловатом парне были солнцезащитные очки, а в улыбке сверкали ровные белые зубы:

— Малыш Янь, скучал по мне?

Цзян Чжаоянь чуть не закрыл лицо руками.

— Как ты здесь оказался? Я точно не говорил тебе, где я.

Цяо Юань был его одноклассником со средней школы. В отличие от Цзян Чжаояня, вышедшего из детского дома, Цяо Юань был тем самым «золотым мальчиком», родившимся с серебряной ложкой во рту.

В средней школе Цзян Чжаоянь поступил в местную элитную академию по квоте для одаренных детей, чтобы заработать на обучение. В первый же день он наткнулся на Цяо Юаня, которого жестоко избивали.

В то время Цяо Юань был пухлым ребенком, он прятался в школьном саду, рыдая от обиды, когда его окружила банда старшеклассников. Там его и нашел Цзян Чжаоянь, который был дежурным.

Старшеклассники пригрозили Цзян Чжаояню не лезть не в свое дело, иначе достанется и ему, но в итоге были уложены на лопатки на месте. Они лежали на земле, стонали от боли и клялись отомстить.

— Этого не может быть! Я же помню, как сильно он меня ударил!

— Но результаты обследования из больницы показали, что у тебя даже ни одного синяка нет.

Так за Цзян Чжаоянем в средней школе закрепилось прозвище «демон-драчун», а пухляш Цяо Юань, утерев нос, встал с земли и потребовал побрататься с ним, как в Троецарствии.

Цяо Юань снял очки и небрежно кинул их на гримерный столик:

— Ха, да чего тут сложного? Твой помощник не отключил геолокацию в соцсетях, я быстро пробил, где ты снимаешься. Но...

Цзян Чжаоянь по выражению его лица понял, что сейчас будет разговор, и вышел вместе с Цяо Юанем из гримерки:

— Выкладывай, Цяо-дашао, что за срочное дело, ради которого нельзя было написать в мессенджере, а пришлось ехать самому?

— Кхе, конечно, я просто соскучился по своему Яню~

— Ладно, я тебя знаю.

Цяо Юань был хорошим парнем. Несмотря на знатное происхождение, он, в отличие от многих других знакомых Цзян Чжаояня, никогда не помыкал им, пользуясь своим богатством.

Поэтому Цяо Юань был одним из немногих, с кем Цзян Чжаоянь мог расслабиться; он говорил свободно и даже позволял себе шутить.

— Но сразу предупреждаю, если что-то безумное — я не участвую.

Цяо Юань потер нос, немного смущаясь:

— Я же говорил тебе, что пытаюсь добиться одну девушку.

Цзян Чжаоянь кивнул. Цяо Юань действительно в последнее время делился успехами, но прогресс был настолько медленным, что шкала уже давно застряла на отметке «неудовлетворительно».

Он даже решил, что Цяо Юань уже сдался.

— Ну так что, я могу чем-то помочь?

— Конечно, дорогой!

Цяо Юань яростно закивал, как кот, увидевший мышь:

— Вчера я увидел, что она репостнула запись, а там... угадай что? Захожу, а там твое лицо!

Он подсунул телефон Цзян Чжаояню, чтобы тот мог рассмотреть экран.

Цзян Чжаоянь опустил глаза и увидел свою фотографию из фильма с подписью:

«Сегодняшняя мамо: кто-нибудь понимает это чувство, когда такой дерзкий юноша краснеет от слез? Если вы не „мамо“ после этого, вы вообще принимали снотворное? Малыш... хе-хе...»

Цзян Чжаоянь растерялся.

Что еще за «мамо»?

Он отбросил сомнения и посмотрел на Цяо Юаня:

— И как мне тебе помочь?

Глаза Цяо Юаня заблестели, он сложил руки в умоляющем жесте:

— Янь, она явно твоя фанатка! Сделай одолжение, встреться с ней, пообедайте вместе, а я буду рядом и постараюсь сделать так, чтобы она прониклась ко мне симпатией!

Цзян Чжаоянь почувствовал беспокойство.

Разве это не обман?

Он подсознательно захотел отказаться от этой дурацкой затеи:

— Так не пойдет. Как можно пытаться завоевать девушку такими кривыми методами?

Цяо Юань схватился за голову, выглядя крайне обиженным:

— Брат, ну у меня же нет выхода! Я столько времени за ней бегаю, а она почти не обращает внимания. Если она пообедает с тобой, она будет на седьмом небе от счастья, а я тем временем покажу себя с лучшей стороны — глядишь, и все получится!

http://bllate.org/book/38102/4770960