Готовый перевод The Scapegoat Who Walked Into the Wrong Room / Ошибка в номере: Нелюбимый скромняга и тайна корпорации Цзян: Глава 8

В группе Лумин не было принято злоупотреблять спиртным, и молодые люди в основном пили чай с молоком или газировку, однако на столе всё же стояло несколько бутылок слабоалкогольного сладкого вина.

Цзян Чжаоянь почти никогда не пил, поэтому происходящее казалось ему чем-то необычным.

Он сделал глоток и обнаружил, что вкус довольно приятный: прохладный и слегка сладковатый. Сам не заметив как, он выпил лишнего.

Потирая живот, он почувствовал, что тот немного раздулся.

Выйдя из туалета, Цзян Чжаоянь встал перед раковиной, чтобы привести в порядок одежду, как вдруг его уши уловили странный звук.

В кабинках кто-то есть?

Он замер в недоумении: когда он заходил, там ведь никого не было.

Юноша с сомнением посмотрел в сторону, откуда доносился шум — это была самая крайняя кабинка.

Он осторожно положил руку на дверь, и та без всякого сопротивления распахнулась, открывая взгляду то, что скрывалось внутри.

Цзян Чжаоянь остолбенел.

Разве это не Тао Буянь?

Только что ребята из группы Лумин показывали ему фотографии Тао Буяня и говорили, что наверняка смогут с ним встретиться, если представится возможность.

Но Цзян Чжаоянь не ожидал, что это произойдёт так быстро.Он выглядел точь-в-точь как на фотографии: у Тао Буяня были типичные густые брови, большие глаза и правильные черты лица — именно такая внешность больше всего нравилась старшему поколению.

Дебютировав в двенадцать лет, в пятнадцать он уже прогремел на всю страну, а в восемнадцать стал бесспорной суперзвездой шоу-бизнеса.

Правда, вспомнив, как в сети отзывались о Тао Буяне, Цзян Чжаоянь подумал: у него холодный и жесткий характер, острый язык, и он успел обидеть немало людей; если бы не поддержка компании Лулу Медиа, с него бы уже давно живьем содрали три шкуры.

Сопоставив это с нынешней картиной, Цзян Чжаоянь на мгновение растерялся.

Тао Буянь... неужели его опоили?

Юноша в кабинке туалета раскраснелся, воротник его одежды был грубо разорван. Казалось, он еще сохранил кое-какие крохи рассудка: увидев Цзян Чжаояня, он отвернулся и изо всех сил постарался сдержать стон: — Помоги... телефон... в кармане...

Цзян Чжаоянь мгновенно сообразил. Он быстро присел на корточки и начал шарить по слегка подрагивающим карманам Тао Буяня, вскоре вытащив оттуда мобильный телефон.

Его палец замер, уже набрав номер сто двенадцать. Он не был уверен, не вызовет ли каких-либо проблем появление такой большой звезды, как Тао Буянь, в обычной больнице.

Подумав об этом, Цзян Чжаоянь стер цифры и вместо этого принялся листать список контактов, где, вполне ожидаемо, обнаружил абонента, подписанного как Янь Си.Звонок был принят, и Цзян Чжаоянь заговорил быстро: Сестра Янь, это Цзян Чжаоянь. Я нашел Тао Буяня в туалете, кажется, его опоили.

На том конце линии Янь Си явно опешила, послышался звук отодвигаемого стула: Хорошо, я сейчас же приеду!

Положив трубку, Цзян Чжаоянь снял свой пиджак и бережно накинул его на Тао Буяня, чье лицо горело от лихорадочного румянца. Я уже позвонил, потерпи еще немного.

Жарко... — Тао Буянь уже почти не слышал слов Цзян Чжаояня. Его дыхание было прерывистым, тело беспомощно извивалось, стремясь прижаться к тому, кто был рядом. — Обними меня... мне так плохо...

Цзян Чжаоянь застыл, словно изваяние. Он схватил Тао Буяня за руки, но юноше этого было мало, он продолжал тянуться к нему.

Почему сестра Янь и остальные еще не пришли?

Прошло всего полминуты, но для Цзян Чжаояня каждая секунда тянулась бесконечно. Тао Буянь прижимался к нему так отчаянно, словно путник, заблудившийся в пустыне и оказавшийся на грани гибели, наконец нашел сочный плод, способный спасти ему жизнь.

Он же сейчас поцелует!

Если бы это был какой-нибудь нахал, Цзян Чжаоянь давно бы отшвырнул его в сторону, но перед ним был одурманенный Тао Буянь, и всё, что он мог — это едва успевать уворачиваться от движений юноши.

В тот самый момент, когда Тао Буянь почти прильнул к его губам, между ними внезапно возникла длинная сильная рука, преградившая путь.

Следом за этим послышались торопливые шаги, и Янь Си ворвалась в туалет в сопровождении нескольких коллег.

Сяо Лу, Сяо Лу, ты меня слышишь? — Янь Си распорядилась, чтобы все помогли поднять Тао Буяня. На ходу поблагодарив Цзян Чжаояня, они поспешили на выход.

В туалете остались только Цзян Чжаоянь и обладатель той самой руки, вмешавшейся в ситуацию — Лу Яньцин.

С тобой всё в порядке?

Лу Яньцин, по-видимому, прибежал сюда в спешке: его дыхание было немного сбито, пряди волос на лбу намокли от пота, и его всегда безупречный облик сейчас выглядел несколько растрепанным.

Его взгляд был прикован к Цзян Чжаояню, и он, вопреки обыкновению, не скрывал своего беспокойства: Ты не пострадал?

Цзян Чжаоянь еще не до конца отошел от случившегося, поэтому, услышав вопрос Лу Яньцина, лишь покачал головой: Я не ранен. А вот Тао Буянь... с ним всё будет хорошо?

Господин Лу слегка нахмурился: Я поручу во всем разобраться. Семья Лу не позволит, чтобы невиновный человек пострадал.

Он взглянул на часы: Время уже позднее. С Тао Буянем сейчас Янь Си, так что не переживай. Как насчет того, чтобы я отвез тебя домой?Цзян Чжаоянь инстинктивно хотел отказаться, но мужчина не дал ему возможности открыть рот, сразу забрав ключи от машины. Тон его был не терпящим возражений:

— Ты выпил, неужели хочешь сесть за руль в нетрезвом виде?

Цзян Чжаоянь, будучи подшофе, соображал не слишком ясно. Слова Лу Яньцина сбили его с толку, и он даже не вспомнил, что можно вызвать водителя. Поколебавшись секунду, он решил, что мужчина прав.

— Тогда побеспокою господина Лу.

Всего один отказ — и сдался.

Лу Яньцин приподнял бровь: похоже, парень действительно пьян.

Машина плавно тронулась с места и мягко заскользила по ночным улицам.

Лунный свет пробивался сквозь окно, падая на лицо Цзян Чжаояня и подчеркивая его изящные черты. Сонливость взяла свое, и уже через несколько минут Цзян Чжаоянь почувствовал, как веки наливаются тяжестью.

Как же хочется спать…

Вскоре в тишине салона послышалось мерное, спокойное дыхание.

Лу Яньцин скосил взгляд.

Спящий юноша не выражал никаких эмоций. Без своей привычной настороженности он казался мягче, чем когда бодрствовал. Пряди волос на лбу разметались, а густые черные ресницы, длинные и тонкие, слегка подрагивали.

Видимо, в последнее время он был смертельно утомлен.

Экран телефона юноши то загорался, то гас. Лу Яньцин не собирался подсматривать, но уведомлений было слишком много, а подписи к контактам — всякий сброд: какие-то старшекурсники, боссы…

И ни одного парня.

Лу Яньцин сам не знал почему, но это внезапно доставило ему удовольствие.

А вслед за ним пришло и раздражение.

Он злился на то, что парень Цзян Чжаояня совершенно его не ценит: юноша так долго не выходил на связь, а тот даже не удосужился отправить сообщение.

Он подавил желание разбудить Цзян Чжаояня и спросить адрес, вместо этого крутанул руль и направил машину в другую сторону.

Через полчаса черный Бентли плавно остановился у жилого комплекса.

Лу Яньцин вынес Цзян Чжаояня из машины и зашел в подъезд. Лифт бесшумно поднял их на самый верх, и после распознавания лица дверь квартиры автоматически отворилась.

В доме зажегся свет, и теплые желтые лучи залили гостиную, растягивая их тени по полу.

Цзян Чжаоянь спал очень крепко. Его пушистая голова сама нашла удобное место и уютно устроилась на грудных мышцах Лу Яньцина.

Лу Яньцин жил один, поэтому его квартира была не слишком большой — всего около двухсот квадратных метров, где, не считая спальни, все пространство было объединено в одну зону.

Жить здесь было очень комфортно, но нынешняя ситуация поставила его в тупик.

Лу Яньцин впервые привел кого-то к себе домой, и при планировке ремонта он даже не подумал о том, чтобы предусмотреть гостевую комнату. На мгновение он замер в нерешительности.

Юноша у него на руках, видимо, устав от неудобной позы, недовольно пробормотал что-то во сне. Лу Яньцину ничего не оставалось, кроме как отнести его в спальню и уложить на мягкую кровать.Стоило юноше оказаться на широкой кровати, как он по привычке нырнул под одеяло. Крепко зажмурившись, он выставил наружу лишь верхнюю часть лица, обтянутую тонкой, изящной кожей. Он невольно поёрзал, устраиваясь поудобнее, и издал невнятный сонный бормоток.

Уголки губ Лу Яньцина невольно поползли вверх. Он протянул руку, чтобы поправить одеяло на Цзян Чжаояне, и пальцы случайно коснулись его щеки.

Слишком горячая.

Сознание Цзян Чжаояня было затуманено, на кончике носа выступили мелкие капельки пота, а тело при этом сильно знобило. Лу Яньцин задержал пальцы на лбу юноши, и обжигающий жар заставил его нахмуриться еще сильнее.

— Температура.

Он пробормотал это себе под нос и быстро взял телефон, собираясь вызвать семейного врача. Однако, как только он занес палец над кнопкой вызова, его запястье крепко сжала чья-то горячая ладонь.

Ресницы Цзян Чжаояня дрогнули, он с трудом приоткрыл глаза, но взгляд его оставался мутным и расфокусированным — он словно не узнавал того, кто сидел перед ним. Инстинктивно притянув Лу Яньцина к себе, он прошептал охрипшим, невнятным голосом:

— Не… не уходи…

Лу Яньцин замер. Его пальцы непроизвольно сжались, а сердце словно кто-то легонько уколол.

— Я не уйду.

Он ответил тихо, отложил телефон и, воспользовавшись моментом, взял Цзян Чжаояня за руку, ласково погладив её:

— Я здесь.

Но Цзян Чжаоянь, казалось, не удовлетворился этим обещанием. Он слегка заворочался и, подобно маленькому зверьку, нашедшему убежище, прижался всем телом к Лу Яньцину. Его взъерошенная голова уткнулась мужчине в шею, а обжигающее дыхание, пропитанное едва уловимым запахом спиртного, опаляло кожу.

И этот запах почему-то совсем не раздражал.

Ночь сгустилась. Черные тучи клубились и собирались над городом, снаружи послышался шум усиливающегося ливня — капли дождя с силой барабанили по панорамным окнам квартиры.

Начался дождь.

Лу Яньцин набрал номер семейного врача.

— Алло, господин Лу?

— Прошу прощения, но сейчас снаружи ливень такой силы, что, по новостям только что передали, мост в центре города затопило. Я никак не смогу добраться.

— О, вот как… А каково состояние больного?… Хорошо, судя по вашим словам, ничего серьезного. У вас дома должна быть аптечка, которую я оставлял… Ибупрофена больше нет? Тогда подойдут и порошки от простуды. Если температура не будет спадать, попробуйте приложить холодный компресс… Хорошо, если возникнут вопросы, звоните.

Повесив трубку, мужчина перевел взгляд на человека, лежавшего у него на руках.

Лицо Цзян Чжаояня раскраснелось ещё сильнее, на висках проступил мелкий пот, дыхание стало учащенным, а с губ срывались тихие, полные мучения стоны. Лу Яньцин коснулся его лба — кожа под его ладонью пылала огнем. Похоже, жар был нешуточный.

http://bllate.org/book/38102/4770955