Готовый перевод The Scapegoat Who Walked Into the Wrong Room / Ошибка в номере: Нелюбимый скромняга и тайна корпорации Цзян: Глава 7

Он не осмелился встретиться взглядом с Лу Яньцином и, набравшись храбрости, произнес:

— В машине немного беспорядок… ой, нет, то есть, очень большой беспорядок. Ха-ха, если господин Лу не побрезгует… думаю, сесть будет удобно.

Когда человек торопится, он еще чаще совершает ошибки.

Цзян Чжаоянь даже побоялся посмотреть на мужчину, стоявшего у дверцы машины. Его пальцы, застывшие в нерешительности, потянулись к маленькой коробочке, которую Су Гуй обронил на пассажирское сиденье. Эта мелочь, невесть когда оказавшаяся на самом верху груды вещей, теперь бросалась в глаза сильнее всего.

Он мысленно проклял Су Гуя десять тысяч раз и одновременно до глубины души пожалел о собственной лени: знал ведь, что едет за Лу Яньцином, но так и не удосужился прибраться в машине.

Он и правда глуп, по-настоящему глуп.

Если бы сейчас перед ним разверзлась земля, он бы немедленно в нее провалился.

Лу Яньцин, разумеется, тоже заметил предмет на пассажирском сиденье. Уголки его губ едва заметно вытянулись, но голос, прозвучавший в ответ, остался таким же мягким, как всегда:

— Это место твоего парня? Пожалуй, я сяду сзади.

Цзян Чжаоянь, словно получив прощение, в суматохе принялся сгребать пушистые пледы и подушки с заднего сиденья на другой край. От излишней спешки и чувства неловкости он не заметил, как белая рубашка соскользнула с вороха вещей и упала прямо к его ногам.

Лу Яньцин приподнял бровь: почему-то эта рубашка показалась ему очень знакомой.

Он поднял взгляд на юношу, уже вернувшегося на водительское кресло. Окно было опущено, ветер трепал его волосы, и одна прядка забавно торчала на самой макушке.

Юноша же ничего не замечал. Лицо его выглядело напряженным, а тонкие губы были слегка сжаты:

— В этом месяце было слишком много дел, я не успел привести машину в порядок. Надеюсь, вы не против такого неудобства?

Его голос звучал легко и мягко, а в речи невольно проскакивали ласковые интонации, которые для ушей Лу Яньцина звучали словно кокетство.

Взгляд Лу Яньцина потемнел. Он слегка наклонился, и его длинные тонкие пальцы, словно ведомые тайным желанием, легко подцепили белую рубашку, упавшую на пол, и она плавно легла ему в ладонь.

Очень скользкая.

Кончики его пальцев медленно скользили по ткани: она была невероятно тонкой и гладкой, невольно пробуждая в глубине души сладостные образы. Теплое тело юноши, казалось, мелко подрагивало под его рукой, а ощущение от прикосновения к коже было куда более нежным и шелковистым, чем эта рубашка.

Он заговорил:

— Все в порядке, это я тебя побеспокоил. Ты был так занят на съемках в этом месяце и все равно находил время навещать меня. Не слишком ли ты устал?

— Нет-нет, господин Лу, что вы такое говорите! — юноша, словно испугавшись, что Лу Яньцин действительно так думает, поспешно затряс головой. — Если бы не вы, защищая меня, вы бы не пострадали.

Автомобиль плавно выехал из гаража. Цзян Чжаоянь держался за руль, и выражение его лица постепенно становилось спокойнее.

Он твердо решил забыть о событиях той ночи и теперь воспринимал Лу Яньцина лишь как своего спасителя и инвестора.

— Сяо Лу.

Лу Яньцин внезапно заговорил, прервав ход мыслей Цзян Чжаояня. Тот коротко хмыкнул и посмотрел в зеркало заднего вида:

— Господин Лу, что случилось?

— У меня есть имя. Не зови меня постоянно господин Лу да господин Лу, я ведь не твой начальник.

Лу Яньцин редко позволял себе шутить, но тут добавил:

— Мы знакомы почти месяц, думаю, мы уже можем считаться друзьями, верно?

— Мы друзья, но…

Цзян Чжаоянь пребывал в растерянности. Если он назовет его по имени, не будет ли это невежливо? А если по последним двум иероглифам имени? Слишком уж интимно.

Неловкое замешательство юноши не укрылось от глаз Лу Яньцина. Тот хоть и промолчал, но всем своим видом выражал отказ.

Улыбка Сяо Лу на мгновение дрогнула.

Он потер переносицу, осознав, что слишком торопит события, и сказал:

— Зови меня господин Лу. В конце концов, это имя не так уж трудно произнести?

Раз Лу Яньцин так сказал, у Цзян Чжаояня, естественно, не было возражений. Он кивнул, послушно проговорив господин Лу, а затем добавил:

— А вы можете звать меня как угодно. Друзья обычно зовут меня Чжаоянь.

— Хорошо, Чжаоянь.

Лу Яньцин не был любителем пустой болтовни, поэтому в машине воцарилась тишина. Цзян Чжаоянь сосредоточился на дороге, совершенно не замечая, что мужчина позади наблюдает за ним.

Эту машину Цзян Чжаоянь купил в начале года, подержанную.

Поскольку ему приходилось часто подрабатывать и постоянно быть в разъездах, ездить на метро и автобусах было слишком утомительно, да и за год набегала приличная сумма. Поэтому он стиснул зубы и влез в кредит, чтобы купить этого маленького черного «коня».

Для семьи Цзян такая машина стоимостью двадцать тысяч была чем-то несерьезным, но для самого Цзян Чжаояня она была настоящим сокровищем.

Внутри салона было уютно и комфортно: повсюду виднелись милые безделушки — пушистый чехол на руле, разноцветный автомобильный ароматизатор и мультяшные наклейки на приборной панели.

Это полностью соответствовало образу, который Цзян Чжаоянь создавал для окружающих.

Лу Яньцин отвел взгляд. Вскоре машина остановилась у входа в частный ресторан.

Они вошли внутрь. Мягкий свет теплого оттенка ласково заливал помещение, деревянные столы, стулья и старинные украшения создавали атмосферу тишины и утонченности. Дизайн в стиле классического китайского сада позволял заведению оставаться скрытым от шума городской суеты.

Вокруг цвели цветы, громоздились искусственные скалы, а извилистые дорожки вели вглубь сада. Указатели были весьма оригинальны: вместо цифр использовались иероглифы системы «тяньгань-дичжи», такие как цзя, и, бин, дин.

Не успел Цзян Чжаоянь как следует рассмотреть обстановку, как к ним почтительно подошел официант:

— Господин Лу, ваш отдельный кабинет в самом конце.

Миновав извилистый коридор, Цзян Чжаоянь последовал за Лу Яньцином и распахнул двери кабинета.

Внутри уже сидело множество людей, в основном молодежь лет двадцати. Они были одеты вызывающе ярко, а цвета их волос могли собрать целую радугу. Все они шумно общались между собой. Увидев входящего Лу Яньцина, они лишь немного притихли и с энтузиазмом поприветствовали его:

— Господин Лу, вы пришли!

Лу Яньцин слегка кивнул в знак приветствия, а затем повернулся к Цзян Чжаояню:

— Иди сюда, позволь представить тебя. Это члены группы «Лумин» из нашей медиа-компании «Лулу».

Цзян Чжаоянь остолбенел.

Он был наслышан о «Лумин» — поговаривали, что это самая элитная группа в «Лулу Медиа», и именно за их спиной стоит популярнейший на сегодня айдол Тао Буянь.

Он лишь никак не ожидал, что столь прославленная в индустрии команда будет состоять из такой своеобразной и яркой молодежи.

Девушка с фиолетовыми волосами, одетая в широкую футболку с граффити, первой подпрыгнула к нему с горящими глазами:

— Господин Цзян, здравствуйте! Меня зовут Сяо Ай, я специалист по художественному оформлению. Если возникнут вопросы по декорациям или дизайну реквизита — обращайтесь ко мне!

Цзян Чжаоянь оказался в центре толпы, под прицелом десятков пар глаз. Не успел он ответить, как вперед протиснулся парень с серебряной серьгой в ухе и копной пышных дредов. Он осклабился:

— А я отвечаю за музыкальное производство, зови меня А Цзюнь!

В этот момент к ним подошла девушка в строгом черном костюме с распущенными волосами. Она выглядела совершенно иначе на фоне ярких коллег. Она легонько отстранила остальных, рвавшихся познакомиться, и произнесла с досадой:

— Знаю, что вы все торопитесь, но дайте сначала мне ввести господина Цзян в курс дела.

Она повернулась к Цзян Чжаояню, и в ее взгляде промелькнуло извинение, а на губах заиграла мягкая улыбка:

— Сяо Ай и остальные очень активны, не напугали вас? Я — Янь Си, главный руководитель группы «Лумин» в «Лулу Медиа», можно сказать, наполовину старшая над ними.

— А вторая половина?

— Конечно, наш господин Лу… Кстати, где господин Лу?

Янь Си собралась было повернуть голову, чтобы найти Лу Яньцина, но обнаружила, что тот уже невесть когда оказался за пределами толпы. Она застыла:

— Черт, ну как вы могли вытеснить господина Лу?

Даже у самого терпеливого человека лопнет терпение, если так с ним обращаться!

Янь Си поспешно растолкала толпу, пропуская Лу Яньцина вперед. Тот невозмутимо нашел свободное место и сел.

Как раз рядом с Цзян Чжаоянем.

Атмосфера снова стала оживленной. Янь Си прочистила горло и наконец перешла к делу:

— Господин Цзян, вы наверняка слышали о силе «Лулу Медиа» в этой индустрии. У нас самое передовое съемочное оборудование — от камер высокого разрешения до профессионального софта для постпродакшена. Мы гарантируем высочайшее качество картинки.

К тому же компания поддерживает стабильные долгосрочные партнерские отношения со всеми крупными медиа-платформами. Мы сможем обеспечить лучшие ресурсы и возможности для продвижения как на этапе подготовки, так и во время показа.

Господин Цзян, вы так талантливы, что если добавить к этому сильную команду, ваш успех — вопрос самого ближайшего времени.

Янь Си поправила очки, достала из папки увесистый документ и протянула его Цзян Чжаояню.

Цзян Чжаоянь взял контракт. В университете он изучал финансы, поэтому обладал базовыми знаниями о подобных бумагах. Хотя он не мог гарантировать стопроцентное отсутствие подвохов, его было не так-то просто обмануть.

Только вот…

Его пальцы, сжимавшие бумагу, дрогнули. Этот контракт был…

Слишком уж хорош.

Быстро пробежавшись глазами по строкам, он был поражен цифрами в графе вознаграждения. Помимо внушительного гонорара, в контракте было прописано предоставление личной стилистической команды, доступ к топовым промо-ресурсам и даже ежегодная возможность выезжать за границу для повышения актерского мастерства.

— Это… — Цзян Чжаоянь поднял глаза, не скрывая изумления. — В вашей компании всегда такие условия?

Янь Си, словно ожидая подобной реакции, усмехнулась:

— Вовсе нет. Это контракт типа «А» нашей компании. Обычно мы предлагаем его либо новичкам с огромным потенциалом, либо звездам первой величины, переходящим к нам из других агентств.

Он относится к новичкам с огромным потенциалом?

Это осознание заставило Цзян Чжаояня почувствовать приятное тепло.

Кажется, с тех пор как он познакомился с господином Лу, его постоянно хвалили.

Условия контракта были невероятно щедрыми, каждый пункт был ему выгоден, и даже неустойка не требовалась.

Неужели компания Лу Яньцина занимается благотворительностью?

Заметив благодарный взгляд юноши, Лу Яньцин встретился с ним глазами, сохранив невозмутимое выражение лица:

— Что-то не так? Чем-то недоволен в контракте? Можешь прямо сказать Янь Си.

Цзян Чжаоянь никогда не был придирчивым человеком, а когда перед ним лежал контракт, который приносил только пользу, у него, разумеется, не возникло никаких возражений.

Господин Лу — настоящий святой!

— Нет-нет, все в порядке.

Подумав об этом, юноша больше не колебался и, склонив голову, подписал контракт.

http://bllate.org/book/38102/4770954