Готовый перевод The Scapegoat Who Walked Into the Wrong Room / Ошибка в номере: Нелюбимый скромняга и тайна корпорации Цзян: Глава 9

Препарат от простуды был протолкнут в слегка приоткрытые тонкие губы юноши. Пальцы коснулись теплой полости рта, помогая капсуле проскользнуть внутрь. Крепко спящий юноша нахмурился, его лицо выражало полное сопротивление — он никак не хотел глотать лекарство.

Так дело не пойдет.

Кадык Лу Яньцина слегка дернулся. Когда он отстранился, на губах юноши осталась легкая горечь лекарственного порошка. Цзян Чжаоянь нахмурился и причмокнул губами, словно чем-то недовольный, но в то же время слегка успокоенный прохладой, которую принесло лекарство.

И все же его тело продолжало пылать. Подобно маленькому зверьку, измученному жаром, он в полубессознательном состоянии прижимался к Лу Яньцину, ища прохлады.

— Так жарко… — пробормотал Цзян Чжаоянь, в голосе которого слышалась сильная заложенность носа. Он начал тереться о грудь Лу Яньцина, пытаясь всем телом вжаться в него, словно желая раствориться в этом ощущении.

Лу Яньцин опустил взгляд на юношу в своих руках, его глаза потемнели. Дыхание сбилось.

— Цзян Чжаоянь.

Он тихо позвал его, пытаясь разбудить, но сознание юноши, очевидно, было поглощено высокой температурой, и он ничего не слышал. Капли пота стекали с его лба, и Цзян Чжаоянь бессознательно обвил руками шею Лу Яньцина, уткнувшись лицом в его плечо. Его дыхание было раскаленным, как пламя.

Лу Яньцин помолчал мгновение и в конце концов вздохнул. Он провел рукой по затылку юноши, поглаживая его, словно успокаивал хрупкого зверька. Затем он осторожно поднял Цзян Чжаояня на руки и уверенно направился в ванную.

В ванной лился мягкий свет, отражаясь от кафельной плитки легкими бликами. Лу Яньцин проверил воду, сделав её чуть прохладнее, чтобы она не вызвала у юноши шока. Когда Цзян Чжаояня опустили в ванну, ледяная вода коснулась его кожи, и он невольно вздрогнул.

— Холодно…

Юноша инстинктивно попытался отстраниться, желая убежать от этой прохлады, но Лу Яньцин крепко удержал его. Положив ладонь ему на лоб, он тихо проговорил:

— Потерпи немного, скоро станет легче.

Вода постепенно окутывала тело, медленно забирая жар. Дыхание юноши выровнялось, брови расслабились. Лу Яньцин молча наблюдал за ним, его длинные пальцы нежно откинули прядь влажных волос со лба. В его глазах читалась глубокая, темная бездна, но движения оставались осознанными и сдержанными.

Время шло. Лицо Цзян Чжаояня наконец избавилось от болезненной красноты, и Лу Яньцин достал его из ванны.

Ночь стояла тихая. Дождь за окном стих, и воздух наполнился свежестью влаги. Лу Яньцин опустил взгляд на чуть приоткрытые губы Цзян Чжаояня, его глаза потемнели.

— Спокойной ночи, — тихо сказал он.

***

Глава 7. Тонкая талия

Мягкое одеяло было откинуто в сторону, и крепко спящий юноша перевернулся на бок, обнажив полоску белой, светящейся кожи на тонкой талии. Он открыл глаза, и сознание постепенно возвращалось к нему.

Комната была незнакомой, оформленной в черно-белых тонах, от неё веяло какой-то безжизненной холодностью. Он пошевелил рукой — всё тело ломило от боли.

Первым порывом Цзян Чжаояня было откинуть одеяло. На коже не было никаких подозрительных следов. Он попытался покрутить талией — боли не было. Юноша выдохнул с облегчением.

В этот момент дверь отворилась. Первыми в комнату вошли крупные руки с четко очерченными суставами, а следом за ними появился статный мужчина в пижаме. Увидев, что юноша проснулся, он на миг замер, но быстро взял себя в руки:

— Проснулся? Как спалось прошлой ночью?

Только тогда Цзян Чжаоянь осознал, что спит в постели Лу Яньцина. Его нежное лицо мгновенно вспыхнуло, и талия, которая секунду назад была в порядке, внезапно отозвалась фантомной болью. Хотя это не было виной господина Лу, в прошлый раз талия действительно болела…

— Вчера вечером у тебя поднялась температура, ты ни на что не реагировал. Я не знал твоего адреса, поэтому привез тебя к себе, — Лу Яньцин словно прочитал мысли юноши и указал на несколько упаковок лекарств на тумбочке. — Я не настолько бессердечен, чтобы мучить больного человека.

Пойманный с поличным, Цзян Чжаоянь покраснел еще сильнее. Он тихо кашлянул и неловко сменил тему:

— Мне уже гораздо лучше. Кстати, что с Тао Буянем?

— Янь Си вчера отвез его в больницу. Только что пришло сообщение, что он уже пришел в норму.

Мужчина протянул ему стакан теплой воды:

— Я уже отправил людей разобраться, думаю, скоро будут результаты.

Он сменил тон:

— Проголодался? Я приготовил завтрак, хочешь поесть вместе?

Сидя за обеденным столом, Цзян Чжаоянь замер. Он думал, что такой человек, как Лу Яньцин, не умеет готовить. Даже если умеет, то лишь что-то простое, а не весь этот стол, уставленный самыми разнообразными блюдами.

— Я несколько лет учился за границей. Попробуй, как тебе на вкус?

Видимо, замешательство юноши было слишком заметным, и Лу Яньцин пододвинул к нему корзинку с сяолунбао.

— Во время учебы в колледже я некоторое время жил в Америке. Там все очень любили выпечку, приготовленную по моим китайским рецептам.

Цзян Чжаояня снова раскусили. Покраснев, он уткнулся в тарелку и взял палочками сяолунбао.

Один укус — тонкое тесто, сочная начинка, ароматный бульон брызнул на губы, мясной вкус наполнил рот. Как только он прожевал, глаза Цзян Чжаояня широко распахнулись.

Вкусно!

Он потянулся за вторым. Свою любовь к сяолунбао юноша даже не пытался скрыть, напоминая маленького прожорливого котенка, который не может оторвать глаз от любимого лакомства. Лу Яньцин довольно улыбнулся. И правда, он не ошибся: еще вчера в ресторане он заметил, что юноша предпочитает именно это блюдо.

Внезапно зазвонил телефон Цзян Чжаояня. Это был секретарь отца Цзян.

[Секретарь Бай: «Юный господин», сегодня вечером семья Цзян проводит банкет по случаю вашего официального принятия в семью. Пожалуйста, не забудьте.]

Пальцы Цзян Чжаояня, набиравшие ответ, замерли. Взгляд стал неестественным. В последнее время он был слишком занят, практически не заходил в дом семьи Цзян и давно выкинул этот банкет из головы.

Со стороны семьи Цзян тоже было тихо — если не считать его вспыльчивого младшего брата, который добавил его в какую-то группу в мессенджере, больше ничего не происходило. А поскольку в группе было слишком шумно, он её просто отключил.

Лу Яньцин заметил перемену в его настроении:

— Какие-то дела?

Это не было тайной, которую стоило скрывать, но история была сложной. Цзян Чжаоянь отправил «хорошо» и постарался сформулировать мысли:

— Господин Лу, вы знаете семью Цзян?

Лу Яньцин кивнул. Минут через десять Цзян Чжаоянь изложил суть своих отношений с семьей Цзян и даже вкратце рассказал о прошлых событиях. Лу Яньцин был немного удивлен — он думал, что юноша скрывает что-то более серьезное. В конце концов, это была его личная жизнь, и даже если бы он промолчал, Лу Яньцин не стал бы расспрашивать.

Раскрыв правду о своем происхождении, юноша выглядел растерянным, словно олененок, случайно забредший на чужую территорию и сбившийся с пути.

— Вот и всё… А секретарь Бай сказал, что сегодня вечером устроит для меня банкет.

Сказав это, он вдруг осознал, что сболтнул лишнего. Его лицо снова вспыхнуло, и он инстинктивно извинился:

— Простите, я, кажется, наговорил слишком много?

— Нет, у тебя отличный дар речи, слушать тебя очень интересно.

Лу Яньцин покачал головой, не давая лишних оценок рассказу юноши о его жизни:

— Отсюда до места проведения банкета далеко, а твоя машина осталась у ресторана, где мы были вчера. Тебе нужно, чтобы я тебя подвез?

Не давая Цзян Чжаояню шанса отказаться, он продолжил:

— Я как раз тоже получил приглашение от семьи Цзян, так что поедем вместе.

Машина неслась по дороге, но остановилась вовсе не у места банкета. В ответ на недоуменный взгляд Цзян Чжаояня Лу Яньцин пояснил:

— Я не знал, подготовила ли тебе семья Цзян одежду, поэтому взял на себя смелость привезти тебя сюда.

Он открыл дверь машины, приглашая Цзян Чжаояня выйти, и лаконично добавил:

— Здешние дизайнеры и стилисты — настоящие мастера.

Они вошли внутрь. Студия была оформлена элегантно и современно, на стенах были развешаны эскизы и готовые модели изысканной одежды. Навстречу им вышла женщина в безупречно сидящем костюме:

— Господин Лу, добро пожаловать. А это кто?

— Цзян Чжаоянь.

Женщина понимающе улыбнулась, её голос стал еще слаще:

— Костюм для господина Цзяна уже готов согласно вашим меркам. Мне принести его сейчас?

— Пусть сразу примерит здесь.

— Хорошо.

Цзян Чжаоянь слышал их диалог и растерянно смотрел на Лу Яньцина. Откуда господин Лу знает его мерки?

Лу Яньцин ответил невинным взглядом, смысл которого был предельно ясен. Цзян Чжаоянь весь вспыхнул. Он отвел взгляд и послушно последовал за женщиной в примерочную, чувствуя нервозность:

— Этот костюм… его долго шили?

На самом деле он хотел спросить, не слишком ли это дорого. Но ему показалось, что спрашивать об этом в таком месте — значит уронить достоинство господина Лу. Пусть сам он выглядит плохо, но господин Лу не должен терять лица.

Женщина ничего не заметила:

— Это индивидуальный заказ, работа заняла около месяца. Когда помощник господина Лу прислал нам мерки, мы еще обсуждали, как у человека может быть такая идеальная фигура, не перепутали ли мы чего… А теперь, увидев господина Цзяна, поняли, что это просто мы были невеждами.

Настоящий индивидуальный заказ!

Цзян Чжаоянь широко раскрыл глаза от удивления — господин Лу был к нему чересчур добр. Он дал себе внутреннее обещание: когда разбогатеет, обязательно отблагодарит господина Лу сполна. По крайней мере… закажет для него десять костюмов!

Когда юноша вышел из примерочной, его статная фигура мгновенно привлекла всеобщее внимание. Светлый, идеально подогнанный костюм и строгий галстук скрыли прежнюю небрежность, подчеркнув ясный и благородный вид. Теперь он выглядел как настоящий юный господин, выросший в роскоши.

— У меня VIP-карта, почему вы не пускаете меня внутрь? Вы хоть знаете, кто я такой, раз смеете преграждать мне путь?!

http://bllate.org/book/38102/4770956