Готовый перевод The Scapegoat Who Walked Into the Wrong Room / Ошибка в номере: Нелюбимый скромняга и тайна корпорации Цзян: Глава 6

Сменив тон, он спросил:

— Разве дело не в нехватке средств? Зачем тебе понадобилось сниматьсясамому?

Цзян Чжаояню тоже незачем было скрывать, и он честно ответил:

— Изначально мы уже собрали достаточно инвестиций, но один человек в последний момент передумал, из-за чего и исполнитель главной роли сбежал.

— Но сейчас у меня тоже есть немного денег, к тому же главную роль буду играть я сам, так что затраты сильно снизились, и закончить съёмки не проблема.

Цзян Чжаоянь привык говорить строго по делу. Он закончил честно объяснять и только тогда заметил, что мужчина смотрит на него.

М?

Юноша растерянно поднял голову, чем невольно заставил Лу Яньцина вспомнить глупого гуся из детской игры.

— Не возражаешь, если я взгляну на сценарий?

Цзян Чжаоянь, конечно, не был против, этот сценарий не являлся каким-то секретом, к тому же Лу Яньцин не был простым человеком.

Он великодушно протянул сценарий Лу Яньцину и пояснил:

— Сценарий написал мой хороший друг, он тоже из А-университета, только с художественного факультета, и его мечтой с самого детства было снять фильм, который станет известен на всю страну.

Лу Яньцин кивнул, немного пополистал сценарий и внезапно бросил:

— А ты?

Столкнувшись с недоумевающим взглядом Цзян Чжаояня, Лу Яньцин переспросил:

— А ты? Какова твоя мечта?

Редко кто задавал Цзян Чжаояню этот вопрос. Он на мгновение опешил, а затем с шутливой интонацией произвел:

— Моя мечта?.. Наверное, заработать много денег?

Он улыбнулся:

— Честно говоря, я согласился стать главным героем еще и потому, что друг сказал мне: актеры могут зарабатывать деньги.

— Вот как.

Цзян Чжаоянь не ожидал такой реакции от Лу Яньцина: не было нивысокомерных насмешек, ни показного поддакивания — тот лишь закрыл сценарий и произнес серьезным тоном:

— Сценарий написан очень интересно.

— Я хочу вложиться в этот фильм.

Вплоть до подписания инвестиционного контракта Цзян Чжаоянь чувствовал, будто всё еще видит сон.

Он принял невесомый документ, в котором черным по белому значилась сумма инвестиций в фильм: сто миллионов.

Лу Яньцин всё еще лежал на больничной койке и, глядя на глуповатый вид юноши, чуть тронул губы улыбкой:

— Разве ты не хочешь поделиться с другом этой хорошей новостью?

Он продолжил:

— Если окажется возможным, после выписки мы могли бы пообедать вместе. У меня в подчинении есть профессионалы, которые могут помочь доработать сценарий. Не переживай, режиссером останется твой друг.

Цзян Чжаоянь дорожил этим как бесценным сокровищем и закивал:

— Угу-угу, если я расскажу Цзи Сю, он наверняка безумно обрадуется!

Его стоило Цзян Чжаояню только уйти, как прежде изогнутые уголки губ Лу Яньцина снова сжались в тонкую линию. Помощник с отличным пониманием ситуации шагнул в палату:

— Врач сказал...

Выслушав помощника, Лу Яньцин неожиданно произнес:

— Помоги мне кое с кем разобраться.

Помощник сразу сообразил:

— Вы имеете в виду господина Цзян Чжаояня?

— Да... стоп.

Лу Яньцин потер нахмуренное переверье и вдруг передумал:

— Забудь.

— Если он узнает, что я тайком наводил о нем справки, вряд ли сильно обрадуется.

В памяти Лу Яньцина вновь всплыли прекрасные лисьи глаза юноши. Непонятно почему, но ему пока не хотелось видеть в этих глазах недовольство по отношению к себе.

Впрочем, это не значит, что нельзя сделать хоть что-то.

Вспомнив недавние слова юноши, он переменил указания:

— Наведи справки о том фильме, в котором он снимается последнее время. Я хочу узнать причину, по которой инвесторы отозвали средства.

В то же время Цзян Чжаоянь сообщил Цзи Сю о баснословных инвестициях Лу Яньцина.

— Охренеть! Серьезно?! — макушка с мелкими кудряшками на том конце видеосвязи чуть ли не подпрыгнула. Сделав несколько кругов по комнате, собеседник наконец успокоился. — Нет, я чувствую, что сплю.

— Повтори-ка еще раз, сколько денег вложил в нас генеральный директор Лу?

— Сто миллионов!

— Сколько?

— Сто миллионов!

Цзян Чжаоянь понимал волнение Цзи Сю. Да он и сам почувствовал, как от упавших с неба денег на душе отлегло. Общаясь по видеосвязи, они оба улыбались во весь рот:

— Бюджета предостаточно, мы сможем снять всё еще лучше.

По крайней мере, больше не придется сходить с ума от мысли, что аренда площадки сжигает деньги каждую секунду.

Цзи Сю усердно закивал:

— Правильно-правильно, я всё как следует распланирую, прослежу, чтобы каждая копеечка пошла в дело, и мы ни в коем случае не разочаруем генерального директора Лу, создадим шедевр на века! Сто миллионов же... это ведь сто миллионов!

Дзынь.

Телефон коротко вибрировал — пришло уведомление об одобрении заявки в друзья.

[L: Я принял твою заявку в друзья, теперь мы можем пообщаться.]

Цзян Чжаоянь сбросил вызов Цзи Сю и некоторое время смотрел на интерфейс чата. Немного поколебавшись, он выбрал среди стикеров вежливую и симпатичную картинку и отправил её.

[y: [Кот машет лапкой.jpg]]

Прошла минута... две минуты...

Собеседник так долго не отвечал, продемонстрировав предельно холодное отношение.

Цзян Чжаоянь с облегчением выдохнул и окончательно утвердился в одной мысли:

Лу Яньцин действительно не испытывает к нему никакого интереса.

***

Съемочная площадка.

— Стоп! Отлично, эта сцена снята!

Цзян Чжаоянь вышел из декораций, а Цзи Сю за камерой сиял от восторга. С момента получения огромных инвестиций вся съемочная группа словно преобразилась.

Не только костюмы и съемочное оборудование, но и всевозможные локации теперь не нуждались в зеленом экране — съемки велись прямо на натуре, а актеры могли гораздо лучше проявить свое мастерство, из-за чего процесс продвигался значительно быстрее.

Одетый в сине-белую школьную форму с коротким рукавом, с волосами, аккуратно уложенными ровной чёлкой, Цзян Чжаоянь принял у подошедшего сотрудника сценарий следующей сцены вдогонку услышанному комплименту:

— Цзян-гэ, ты правда снимаешься впервые? Перед камерой ни капли зажатости, столько дублей сдал с первого раза!

— Точно, Цзян-гэ, ты просто невероятен! Особенно в той сцене, когда Шэнь Цинюэ неожиданно обнаружил, что события из особого мира происходят и в реальности — это выражение ужаса и потрясения было просто бесподобно!

Цзян Чжаоянь всё еще не привык к похвалам. Слегка улыбнувшись, он взял сценарий:

— Это благодаря руководству и помощи каждого из вас. Я заказал для всех молочный чай, скоро его доставят.

Опустив голову, он бегло просмотрел содержание следующей сцены, в мыслях уже выстраивая образ персонажа и нужную эмоциональную подачу.

В этот момент к нему подбежал кто-то из персонала со смартфоном в руках. Цзян Чжаоянь слегка замер: обычно во время съемок он телефон в руки не брал.

— Кто это?

— Г-генеральный директор Лу.

Вот оно что, мысленно догадался Цзян Чжаоянь.

Все члены съемочной группы прекрасно знали, что причина, по которой процесс внезапно совершил сто восьмиградусный поворот к лучшему, крылась именно в той колоссальной инвестиции Лу Яньцина.

Приняв вызов, он услышал в трубке мягкий голос мужчины:

— Вы еще снимаете? Я не отвлекаю?

— Нет, как раз закончили предыдущую сцену.

Не понимая, чего именно хочет собеседник, Цзян Чжаоянь ответил честно.

— Вот и хорошо.

В трубке послышался чей-то тихий разговор, после чего голос вновь стал отчетливым:

— Есть свободное время сегодня вечером? Меня как раз сегодня выписывают, а у съемочной группы как раз выдался свободный вечер, не поужинать ли нам вместе?

Тут Цзян Чжаоянь сообразил, что дело пахнет керосином —

Как он мог забыть о дне выписки Лу Яньцина!

Лу Яньцин провел в больнице полмесяца, и он заглядывал к нему каждые два-три дня, просто именно на эти два дня пришелся пик его собственных съемок. Разве мог он подумать, что от перегрузки у него в голове всё перепутается и он забудет о выписке Лу Яньцина!

Не раздумывая долго, он тут же выпалил:

— Без проблем, генеральный директор Лу уже выписался? Если нет, то у меня как раз закончились сегодняшние смены, может, мне заехать за вами?

На том конце на мгновение замолкли, а затем раздался чистый голос с выверенной, уместной дистанцией:

— Не слишком ли это тебя утрудит?

Раз не отказал, значит, согласился.

Говорят, что дети из бедных семей рано взрослеют. Цзян Чжаоянь, столько лет барахтавшийся в рабочей среде, с полуслова уловил намек Лу Яньцина.

Он быстро нашелся:

— Нисколько не утрудит. Вы мой спаситель, и по долгу службы, и по совести я обязан сегодня приехать.

Бросив взгляд на навигатор в телефоне, он добавил:

— Мне отсюда до больницы минут двадцать. Если генеральный директор Лу не брезгует, я как раз хотел заодно поделиться с вами ходом съемок.

Уголки губ Лу Яньцина едва заметно приподнялись, а в голосе прозвучало легкое удовольствие:

— Тогда побеспокою тебя.

— Увидимся.

Завершив звонок, сидевший за рулем помощник в нерешительности посмотрел на Лу Яньцина и осторожно поинтересовался:

— Генеральный директор Лу, так... мы сейчас возвращаемся в больницу?

http://bllate.org/book/38102/4770953