×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scapegoat Who Walked Into the Wrong Room / Ошибка в номере: Нелюбимый скромняга и тайна корпорации Цзян: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лысый глухо застонал, обхватив живот руками и согнувшись в три погибели. Цзян Чжаоянь, воспользовавшись моментом, нанес точный удар кулаком в подбородок противника. Лысого развернуло на пол-оборота, и он тяжело рухнул на землю.

— Со слухом проблемы? Не понимаешь, что тебе говорят?

Голос у Цзян Чжаояня охрип.

Лысый, избитый в кровь и выглядящий крайне жалко, лежал на асфальте. У Цзян Чжаояня от боли в глазах стояли слезы, но он смотрел на поверженного врага сверху вниз:

— Еще раз сунешься ко мне — руки переломаю!

Лысый, сидя на земле, в ужасе смотрел на юношу перед собой. Все вокруг думали, что парень плачет, но только он сам знал, насколько тяжелой была эта рука! Он не смел пошевелиться, но, боясь окончательно потерять лицо, что-то невнятно бормотал себе под нос, выплевывая проклятия.

— Ладно-ладно, ребята, хватит шуметь, остыньте все!

Хозяин шашлычной, заслышав шум, прибежал сюда, тяжело дыша. Цзян Чжаоянь прекратил атаку и вытер слезы. Он прекрасно знал меру: даже если лысый отправится в больницу на обследование, врачи не найдут ничего серьезного. Несмотря на то, что это юноша затеял драку, он выглядел таким худощавым и безобидным, что никто и подумать не мог, будто именно он является зачинщиком беспорядков.

Цзян Чжаоянь повернулся к хозяину заведения:

— Прошу прощения за доставленные неприятности. Составьте список ущерба, я всё возмещу.

Кто-то из толпы восторженно ахнул, а следом за этим раздались аплодисменты.

— Красава, парень! Отлично подрался!

— Это же кунг-фу! Настоящее кунг-фу!

Цзян Чжаоянь смущенно почесал затылок. Его темные зрачки подернулись улыбкой, и он выглядел весьма застенчиво:

— Спасибо, я просто немного умею.

В тот момент, когда люди уже собирались рассесться по местам, лысый, который до этого лежал на земле как дохлая собака, вдруг вскочил. В его руке блеснул кухонный нож, и он бросился прямо на Цзян Чжаояня!

— Сволочь! Я тебя прикончу!

Цзян Чжаоянь застыл, не успев среагировать, и попытался инстинктивно закрыться от удара, но под ногами некстати оказался стул. Юноша споткнулся и упал. Лысый уже занес нож над его грудью, как вдруг мелькнула черная тень!

Высокая фигура стремительно заслонила собой Цзян Чжаояня. Острое лезвие вошло глубоко в бок мужчины. Он глухо вскрикнул, и белоснежная рубашка мгновенно пропиталась кровью.

— Лу Яньцин!

Цзян Чжаоянь широко раскрыл глаза. Он не ожидал, что этот человек окажется на шумном ночном рынке, а тем более, что тот без колебаний подставит себя под нож.

Лысый, чей хмель тут же испарился от увиденного, в ужасе выронил нож и бросился наутек. Цзян Чжаояню было не до погони. Он подхватил Лу Яньцина, боясь лишний раз пошевелить его. Лицо мужчины стало мертвенно-бледным, по лбу катились крупные капли пота, но он продолжал через силу улыбаться:

— Я в порядке...

— Замолчи... Ты обязательно будешь в порядке!

Голос Цзян Чжаояня дрожал. Кровь расплывалась перед глазами, в ушах стоял пронзительный звон, а крики толпы и гул машин казались невыносимыми.

Всё будет хорошо... всё будет хорошо...

Лицо мужчины начало расплываться и постепенно превратилось в черты маленького мальчика. Мальчик, бледный как полотно, старался растянуть губы в сладкой улыбке:

— Братик, я в порядке.

Люди вокруг в ужасе визжали и разбегались, хозяин шашлычной, окончательно обессилев, осел на землю и дрожащими руками набрал номер скорой помощи.

Глаза Цзян Чжаояня, и без того красные, стали еще ярче, но Лу Яньцин, даже находясь в таком состоянии, нашел силы утешить его, криво усмехнувшись:

— Знаешь, мне больше нравится, когда ты плачешь в других местах.

В такой момент он вспомнил то, что было несколько дней назад. Цзян Чжаоянь не знал, продолжать ему плакать или нет. Лу Яньцин будто играл на его нервах, каждое его движение было выверено до мелочей. Если бы Цзян Чжаоянь услышал это раньше, он бы не оборачиваясь ушел прочь. Но сейчас он лишь сердито ткнул мужчину в плечо:

— Еще смеешь шутить? Рана совсем не болит, да?

— С-с-с... — Лу Яньцин поморщился, изобразив на лице муку. — Болит.

Цзян Чжаоянь замер, не смея больше двигаться, и с тревогой вгляделся в его лицо:

— Сильно, очень сильно болит?

Он ведь едва коснулся его, неужели задел рану? В этот самый момент он заметил, как Лу Яньцин едва заметно приподнял уголки губ и с улыбкой смотрит на него. Мужчина даже нашел время, чтобы беззвучно прошептать одними губами:

Хватит плакать, глаза уже распухли.

Больница.

Лу Яньцин открыл глаза. Стоявший рядом помощник тут же склонился над ним:

— Вы пришли в себя, «Юный господин»?

— Я в порядке, — он сел, и помощник поспешно помог ему.

Лу Яньцин огляделся по сторонам:

— Где он?

Помощник не сразу понял, о ком речь:

— Кто?

Под тяжелым взглядом Лу Яньцина он наконец догадался:

— Вы про господина Лу? Он отошел в уборную.

Выражение лица Лу Яньцина стало еще недовольнее. В следующее мгновение помощника осенило:

— А, вы про господина Цзян Чжаояня? Кажется, он только что говорил по телефону и вышел. Кстати, тон у него был очень нежный, не его ли это парень? Господин Цзян такой молодой, а уже встречается...

Слово любовь застряло у него в горле. Ему показалось, или настроение у Лу Яньцина действительно резко испортилось? Он сказал что-то не то? Помощник, почесывая затылок, начал лихорадочно вспоминать каждое сказанное им слово. И вскоре нашел причину: Лу Яньцин нахмурился именно в тот момент, когда речь зашла о возможном парне.

Он осторожно прощупал почву:

— Впрочем, не очень похоже на парня, господин Цзян выглядел довольно отстраненно.

Лицо Лу Яньцина заметно разгладилось. Он прервал объяснения помощника:

— Я спрашивал не о нем, а о господине Лу.

Я-же-говорил-про-господина-Лу.

Помощник, решивший, что раскусил мысли Лу Яньцина, про себя закатил глаза, но вслух ничего не сказал и послушно отчитался о передвижениях господина Лу. Через несколько минут дверь палаты отворилась. Первым внутрь просунулась взъерошенная голова. Лу Яньцин с бесстрастным лицом повернулся к помощнику:

— Сходи к врачу, узнай подробности моего состояния.

— Слушаюсь, господин. Но сейчас в больнице много людей, врачи очень заняты, я могу задержаться, — помощник оказался на редкость смышленым и, повернувшись к Цзян Чжаояню, добавил с мольбой в голосе: — Господин Цзян, не могли бы вы присмотреть за господином Лу?

У Цзян Чжаояня не было причин отказывать. Когда помощник ушел, в палате остались только они двое. Цзян Чжаоянь впервые почувствовал себя крайне неуютно. Без суеты экстренной ситуации их общение стало неловким. Превратиться из партнера по случайной ночи в спасителя — это была не самая простая трансформация. Все это привело к тому, что его отношение к Лу Яньцину стало крайне запутанным. Лу Яньцин был таким добрым к нему, а он тут мнется как девчонка — это было просто неправильно. Цзян Чжаоянь мысленно отругал себя.

— Ты не пострадал тогда? — первым нарушил тишину Лу Яньцин. — Почему глаза такие опухшие?

Мужчина был одет в больничную пижаму, и даже бледность после большой потери крови не могла скрыть его природную статью и привлекательность. Он пару раз кашлянул:

— Я уж думал, ты ушел.

— Нет, — машинально ответил Цзян Чжаоянь, — я выходил позвонить.

— Это был твой парень?

Цзян Чжаоянь замер. Он не понял, что именно Лу Яньцин имел в виду. Наверное, просто спросил ради поддержания разговора? Пока Лу Яньцин спал, он успел заглянуть в интернет и выяснил, что этот человек, выглядящий на первый взгляд совершенно обычно, на самом деле — наследник могущественной группы Лу.

Что такое группа Лу? Это легенда, сияющая звезда в мире бизнеса. Их влияние уходит корнями глубоко в финансы, технологии, недвижимость и индустрию развлечений. Каждая отрасль была невероятно успешна. И то, что раньше Лу Яньцин вскользь упомянул о «небольшом участии в индустрии развлечений», было лишь крайней степенью скромности. Входящая в состав группы Лу кинокомпания сегодня является настоящим гигантом — бесчисленное множество звезд первой величины вышли именно из-под их крыла.

Цзян Чжаоянь не мог поверить, что такой высокородный и влиятельный наследник мог заинтересоваться таким простым человеком, как он. Не мог же он запасть на него только из-за того, что они однажды переспали? Он ведь не демон-соблазнитель, чтобы все вокруг влюблялись в него с первого взгляда.

Но вдруг... вдруг это правда?

Он замялся. Ему совершенно не хотелось быть связанным с таким выдающимся человеком — ведь разница в статусе была слишком велика. Одно лишь присутствие Лу Яньцина рядом заставляло его чувствовать давление.

Пусть будет так. Хотя это и не очень честно по отношению к Лу Яньцину, но иного выхода он не видел.

Замешательство юноши Лу Яньцин расценил как молчаливое согласие. Он приподнял бровь и, проявив поразительную деликатность, сменил тему:

— Что там с тем сценарием? Ты хочешь попасть в индустрию развлечений?

Цзян Чжаоянь выдохнул с облегчением. Он осторожно взглянул на лицо Лу Яньцина и понял, что тот действительно спросил это просто так, без задней мысли.

Хорошо, что без задней мысли. Пусть Лу Яньцин и дальше думает, что у него есть парень — так будет гораздо проще.

Поэтому он кивнул и вполне естественно ответил на следующий вопрос мужчины:

— Да, недавно я снялся в небольшом фильме. Это студенческая работа, моя учебная практика.

Лу Яньцин, который также окончил финансовый факультет университета А, быстро понял, что к чему:

— Ты выбрал инвестирование в фильм в качестве практики? Индустрия кино в последние годы действительно развивается неплохо.

http://bllate.org/book/38102/4770952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода