×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Back to Eleven / Второй шанс: Возвращение в одиннадцать лет: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто не верил, что худенький подросток может прятать за пазухой огромную сумму денег, поэтому Хэ Линь вернулся вполне спокойно. Когда он добрался до посёлка на последнем междугороднем автобусе, шедшем из города, уже совсем стемнело. Линь Чэн с тревогой высматривал его на перекрёстке в посёлке, вытянув шею и смертельно боясь впопыхах разминуться с племянником. Закончив смену, он узнал, что Хэ Линь в одиночку отправился в город, и места себе не находил от беспокойства. Даже не поужинав, он примчался к посёлку и стал дежурить у развилки. Последний рейс из уездного центра давно ушёл, а следов Хэ Линя всё не было — Линь Чэн уже чуть было не собрался заявлять в полицию о пропаже племянника, пока наконец кто-то из местных не обмолвился, что Хэ Линь поехал в сам город.

Увидев сейчас, как Хэ Линь выходит из автобуса, он одновременно разозлился и испугался, а потому поспешно шагнул вперёд и схватил его за рукав:

— Ах ты паршивец, неужели нельзя было предупредить, прежде чем ехать в город? Пропустить рабочий день — беда невелика, но если бы с тобой что-то случилось, как бы я, твой дядя, отчитывался перед твоей мамой?! К тому же, разве ты не говорил, что собираешься в уезд, какого чёрта тебя понесло в город?

Хэ Линь поскрёб в затылке, не зная, что и ответить, и лишь добрую минуту спустя пробормотал:

— Маленький дядя, я просто захотел съездить в город, посмотреть, нельзя ли там какому-нибудь ремеслу обучиться, чтобы на жизнь зарабатывать!

В мыслях у Хэ Линя, на самом деле, крутилась масса идей, но вот подходящих для его возраста среди них почти не было. Делать бизнес — дело вовсе не простое, к тому же он собирался продолжать учёбу. В те времена как раз чередовались то одинарные, то двойные выходные — откуда у него взялось бы столько времени на торговлю? К тому же в посёлке народу всего ничего, покупательная способность ограничена. Если же соваться в город, то с его тщедушным телосложением он бы и места под солнцем не отвоевал, а проблем нажил бы выше крыши. Вот почему он до сих пор не принял окончательного решения.

Конечно, отчасти дело было ещё и в том, что он чувствовал себя уверенно: у него за пазухой лежало шестьсот тысяч. В те годы банковские проценты достигали десяти пунктов, одних только процентов с лихвой хватило бы на жизнь. Однако в будущем деньги будут стремительно обесцениваться, и если оставить эту сумму в банке, то к моменту окончания университета от её покупательной способности ничего не останется.

Выслушав его, Линь Чэн тут же сдулся, словно проколотый мяч, и не нашёлся что возразить. Его собственные возможности были ограничены: трудясь на кирпичном заводе, он зарабатывал всего-то семь-восемь юаней в день, а если погода портилась, работа и вовсе останавливалась, так что за год набегало максимум тысяча-две. Семья из трёх человек еле сводила концы с концами, на протяжении всего года мясо на столе появлялось всего пару раз, но денег всё равно вечно не хватало — разве мог он бросить фразу вроде не думай ни о чём, если что случится, твой маленький дядя всё решит?

Нищета убивает амбиции — так оно и было. Думая об этом, Линь Чэн втайне таил обиду и на старшую сестру Линь Хун: вот так уйти из жизни — и все заботы позади, но как же теперь быть её сыну? Как такому сопляку жить дальше?

Линь Чэн молча потянул Хэ Линя за собой в сторону деревни и лишь долгое глухо обронил:

— Так или иначе, давай сначала вернёмся поедим, а о том, что будет дальше, поговорим потом!

Хэ Линь кивнул и, закинув за спину рюкзак, зашагал вместе с Линь Чэном обратно в деревню Хэцзявань.

Линь Чэн не стал расспрашивать Хэ Линя, была ли от его поездки в город хоть какая-то польза — если бы деньги зарабатывались так легко, все бы туда толпами валили. Усиленно шоркая палочками, он в два счёта умял огромную миску лапши и только после этого устало произнёс:

— Способы зарабатывать деньги не придумываются за день или два. Ты ещё мал, не спеши так сильно! Как бы то ни было, у вашей семьи осталось несколько му земли — даже если сдать их в аренду другим, пайщика они не обделят и голодным тебя не оставят!

Слова-то говорились правильные, да только речь шла исключительно о пропитании. В нынешние времена возделывание земли — поистине неблагодарный и каторжный труд. Зерно стоило всего несколько мао за цзинь, а с одного му за год снимали два урожая; даже если продать всё собранное зерно подчистую, валовая выручка составит от силы около тысячи юаней. К тому же сельскохозяйственный налог тогда ещё не отменили, так что часть урожая приходилось оставлять на собственные нужды. Если не считать затрат ручного труда, а приплюсовать семена, удобрения, пестициды и прочие мелкие расходы, чистый доход в лучшем случае равнялся месячной зарплате рядового офисного работника. Население у них было плотное, на душу приходилось меньше двух му земли, так что, если подсчитать, годовой доход от земледелия на всю семью в районе тысячи юаней уже считался удачей. У семьи Хэ Линя было всего-то му три-четыре, и если сдать их в аренду, получить в год хотя бы несколько сотен цзинь зерна уже было неплохо.

Хэ Линь никогда и не думал зарабатывать на жизнь земледелием. Хуася принято называть великой сельскохозяйственной державой, но на деле пахотной земли на душу населения катастрофически мало. Даже при масштабном выращивании технических культур нет гарантии хорошего заработка. Хэ Линь в своё время, уже спустя десять лет, насмотрелся в новостях на то, как выращенные в теплицах овощи не удаётся продать, они гниют прямо в земле, а то и вовсе отдаются бесплатно.

Поэтому, отпив безвкусного бульона для лапши, в который пожалели даже соли, Хэ Линь глухим голосом ответил:

— Маленький дядя, если вам удобно, забирайте те несколько му земли себе, будете сами обрабатывать! Когда придет время молоть рис и муку, просто выделите мне один мешок, и хватит. Я в эту поездку в город много чего повидал, у меня уже есть кое-какие соображения, чуть позже я всё обдумаю окончательно!

В прошлой жизни он об этом совершенно не задумывался. Линь Хун внезапно ушла из мира, и Хэ Линь долгое время пребывал в полной растерянности, не зная, за что хвататься, так что ему было не до наделов семейного подряда. Позже староста производственной бригады единолично распорядился передать те несколько му земли нескольким особо бедствующим семьям в деревне. Сначала они условились выплачивать по сто пятьдесят цзинь зерна за му, но стоило урожаю созреть, как те начали прибедняться, волокитить и отказываться платить. Когда Хэ Линь попытался добиться справедливости у старосты, ему в итоге приволокли лишь один-единственный мешок пшеницы, перемешанный с кучей песка и камней.

Хэ Линь, одинокий и беспомощный ребёнок, не мог найти управу на подобных мошенников, так что ему пришлось просто проглотить обиду. А когда Хэ Линь уехал из дома на заработки, те семьи на вполне законных основаниях прибрали участки к рукам в качестве собственных наделов. Ху Фэн затаила на Хэ Линя обиду за то, что он предпочёл отдать всё на милость чужих людей, а не их семье. Именно из-за этого впоследствии разгорелся сыр-бор, когда Хэ Линь не пробыл в доме Линь и месяца, а Ху Фэн уже изводила его своим недовольством.

Линь Чэн не стал допытываться и лишь кивнул. Сидевшая рядом Ху Фэн, услышав, что Хэ Линь отдаёт им землю под обработку, разом заметно посветлела в лице. На её губах расплылась широкая улыбка:

— Сяо Линь, насчет земли можешь не беспокоиться! Пока у моего Сяо Фэна есть кусок хлеба, без еды ты не останешься!

Хотя лишние несколько му земли в горячую страдную пору означали дополнительную потливость, в худшем случае можно было позвать родню со стороны жены помочь на пару дней. Зато с излишков зерна удастся выручить неплохие деньги — с чего бы Ху Фэн быть недовольной?

Хэ Линь улыбнулся и сказал:

— Маленький дядя, если завтра у тебя будет свободное время, сходи со мной в посёлковый полицейский участок. Мама умерла, её прописку нужно аннулировать, а мне — завести отдельное домохозяйство. К тому же я подумал, нельзя ли увеличить мой возраст по документам года на два, чтобы пораньше оформить удостоверение личности — так будет проще ездить на заработки.

http://bllate.org/book/38100/4770677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода