Готовый перевод Nine Heavens, Stunning Melody / Девятое небо, чарующая мелодия: Глава 23

— Но раз у них уже была взаимная любовь, зачем тогда сводить счёты с жизнью?

Чжань Чунь, не находя покоя от тревоги и не в силах уснуть, схватила А Цзинъэр за руку и поспешила на звук.

Они ещё не дошли до покоев молодой госпожи, как донёсся громкий плач — похоже, рыдала госпожа Су.

У ворот двора толпились слуги. Увидев девушек, никто не стал преграждать им путь. Они вбежали во внутренние покои и увидели Бэймин Цзюня, стоящего с опущенными руками в зале. Чжань Чунь тут же окликнула:

— Брат!

Заглянув внутрь, она увидела, как госпожа Су обнимает дочь и горько рыдает, а наместник Су стоит рядом, беззвучно плача.

Испугавшись такого зрелища, Чжань Чунь не посмела войти и тихо спросила:

— Брат, что случилось?

Бэймин Цзюнь не ответил. В этот миг в зал ворвался юноша в сине-голубом парчовом халате — тот самый, что недавно присутствовал на пиру в павильоне над водой. Увидев госпожу Су, обнимающую тело Су Шань, он вскричал:

— Двоюродная сестра!

Госпожа Су, до того погружённая в горе, при виде юноши вдруг залилась слезами и закричала:

— Ты, негодяй, ещё смеешь показываться здесь?! Это всё ты виноват! Отдай мне жизнь А Шань!

Юноша упал на колени и, прижавшись к телу Су Шань, зарыдал:

— Двоюродная сестра, это я убил тебя!

Но, услышав слова тёти, он вдруг замолчал. Он оцепенело посмотрел на госпожу Су и произнёс:

— Тётушка права. Это я убил свою двоюродную сестру. Мы клялись друг другу: жить — вместе, умереть — в одной могиле. Раз она ушла, я обязан последовать за ней.

Госпожа Су, до того охваченная яростью и болью, не ожидала таких слов и всё ещё не верила ему. Юноша поклонился телу Су Шань:

— Подожди меня, двоюродная сестра. Я скоро приду.

С этими словами он вскочил и бросился прочь.

Наместник Су, внезапно лишившись единственной дочери, был так потрясён, что даже не мог думать ни о чём другом — только стучал ногой и плакал.

Прошло немного времени, и во двор вбежал слуга, весь в панике:

— Господин! Беда! Молодой господин тоже повесился в своих покоях!

— Что ты говоришь?! — воскликнул в ужасе наместник.

Даже госпожа Су остолбенела от потрясения. Слуга продолжил:

— Молодой господин вернулся в свои покои. Снаружи слышали, как он громко плакал несколько раз, а потом наступила тишина. Через некоторое время зашли внутрь — а он уже висел на балке. Когда его сняли, дыхание уже прекратилось!

Услышав это, госпожа Су закатила глаза и, обняв дочь, потеряла сознание.

— Проклятые дети! Оба проклятые! — закричал наместник Су, топая ногами.

К этому времени Чжань Чунь наконец узнала всю правду: юношу звали Лань, он приходился сыном сестре госпожи Су. С детства он был необычайно одарённым и рос вместе с молодой госпожой Су — их связывала глубокая привязанность. Две семьи давно обручили их, и свадьба должна была состояться сразу после того, как молодой Лань получит чин.

Но недавно император издал указ: среди дочерей чиновников отбирать самых достойных и красивых девушек для вступления в Восточный дворец наложницами наследного принца. И, к несчастью, в список попала и дочь наместника Су.

Наместник вынужден был подчиниться, но госпожа Су считала это великой удачей — ведь это путь к великому будущему.

Однако молодая госпожа Су и её двоюродный брат были безнадёжно влюблены. Узнав, что их разлучат, она тайно умоляла родителей отменить решение, но безуспешно — и тогда решила уйти из жизни.

Молодой Лань тоже любил её всем сердцем, но, понимая, что против воли наследного принца не пойдёшь, изначально собирался смириться.

Теперь же, увидев, что его возлюбленная предпочла смерть разлуке, он был охвачен муками вины и скорби — и тоже повесился.

Наместник Су, потеряв двух жизней, был раздавлен раскаянием и горем. Внезапно он заметил, что Бэймин Цзюнь спокойно стоит в зале и что-то говорит А Цзинъэр.

В этот миг в голове наместника словно молния вспыхнула. Он бросился к Бэймин Цзюню и упал перед ним на колени:

— Государственный наставник! Вы обладаете силой, способной пронзать небеса и землю! Умоляю вас, проявите милосердие и спасите мою дочь!

Бэймин Цзюнь бросил на него взгляд:

— Ты просишь слишком поздно.

Наместник не понял, что это значит. Бэймин Цзюнь посмотрел за дверь. Была глубокая ночь, и у входа едва заметно мерцал бледный туман.

Обычные люди ничего не видели, но в ушах Бэймин Цзюня звенел колокольчик призывателя душ.

Услышав эти слова, наместник всё же почувствовал проблеск надежды:

— Государственный наставник! У меня только одна дочь. Если она умрёт, мы с женой тоже не захотим жить! Умоляю вас, найдите способ спасти её!

С этими словами он прижался лбом к полу, и раздался глухой стук.

Бэймин Цзюнь нахмурился.

Чжань Чунь не выдержала:

— Брат, у тебя правда есть способ?

— Душа уже покинула тело. Призыватель душ стоит у двери. Я не могу вырвать человека из рук подземных чиновников, — ответил Бэймин Цзюнь. — Они — истинные служители Преисподней. Любое вмешательство нарушило бы небесный порядок.

Услышав это, наместник громко зарыдал.

Вдруг А Цзинъэр спросила:

— А если душа сможет вернуться сама?

Брови Бэймин Цзюня приподнялись:

— Душа уже в руках призывателя. Сама она вернуться не может. Но если бы это случилось — тогда да, воскрешение возможно.

— А вы не могли бы хоть немного задержать призывателя? — спросила А Цзинъэр.

Бэймин Цзюнь не хотел этого делать, но раз уж А Цзинъэр просила, он не смог отказать и кивнул.

А Цзинъэр тут же обратилась к наместнику:

— Быстро принесите сюда тело молодого господина!

Наместник, хоть и не понимал, зачем это нужно, почувствовал, что здесь кроется тайна, и тут же приказал слугам скорее принести тело молодого Ланя.

Бэймин Цзюнь вздохнул, отступил на шаг и сел на ложе, скрестив ноги. Его руки поднялись к груди и начертили несколько даосских знаков.

В ту же секунду в зале поднялся ветер. Рукава Бэймин Цзюня слегка надулись, а звон цепей призывателя стал громче и резче.

Из-за двери донёсся приглушённый голос:

— Государственный наставник Даньфэна! Почему вы преграждаете нам путь?

Наместник, Чжань Чунь и другие ничего не слышали, но ледяной ветер пронзил их до костей, вызывая мурашки.

В это время тело молодого Ланя наконец принесли и положили рядом с телом молодой госпожи Су, как велела А Цзинъэр.

Наместник уже перенёс свою жену в сторону и теперь с трепетом смотрел на А Цзинъэр, не зная, что та собирается делать.

Чжань Чунь тоже оцепенело смотрела на подругу:

— Цзинъэр, ты можешь воскресить мёртвых?

А Цзинъэр молчала, глядя на два безжизненных тела.

Души уже покинули их, но ростки чувств в их сердцах ещё не увяли — это ясно показывало, насколько глубока была их взаимная привязанность.

Чем сильнее любовь, тем крепче корни чувств. Даже после смерти тела они ещё некоторое время не исчезают.

А Цзинъэр глубоко вдохнула, села между двумя телами, левую ладонь положила на грудь молодого Ланя, правую — на грудь молодой госпожи Су.

— Войдите в Дворец Любви, примите мою защиту, — прошептала она. Из её ладоней вспыхнули золотистые и алые лучи, протянувшиеся к их сердцам. — Пока живы корни чувств, не угаснет и любовь. Восстаньте!

С этими словами из груди обоих тел поднялись нити чувств, сплелись в единый узел, словно ветви соединённого дерева, и в тот же миг расцвели цветы любви. Золотисто-алый свет наполнил зал, и зловещая аура Преисподней мгновенно рассеялась!

Цепи призывателя зазвенели, и две души сами вырвались из его рук, ворвались в зал и вернулись в тела.

Оба тела одновременно дрогнули.

Молодая госпожа Су открыла глаза:

— Двоюродный брат…

В тот же миг молодой Лань сел, и они, увидев друг друга, вскричали:

— Двоюродная сестра!

— Двоюродный брат!

Они бросились друг к другу и горько зарыдали.

Наместник и его жена сначала стояли ошеломлённые, но потом бросились к детям, и вся семья обнялась, не в силах сдержать слёз.

Чжань Чунь с изумлением смотрела на эту сцену. Хотя она видела всё собственными глазами, поверить было невозможно.

От потрясения она даже не заметила, как А Цзинъэр упала на пол без сознания.

Лишь когда Бэймин Цзюнь подошёл и поднял девочку на руки, она очнулась.

***

Бэймин Цзюнь отнёс А Цзинъэр в свою спальню.

Линькун, неизвестно откуда появившийся, сидел у него на плече и смотрел на бледное личико девочки, шепча:

— Эта девчонка… удивительна. Она смогла вырвать души прямо из рук призывателя!

Бэймин Цзюнь, конечно, тоже мог бы это сделать силой, но нарушил бы тем самым священные законы.

Гениальность А Цзинъэр заключалась в том, что она заставила души самих вернуться в тела.

Иными словами: истинная любовь способна преодолеть даже смерть.

Именно поэтому призыватель, в конце концов, не стал спорить и ушёл.

Бэймин Цзюнь донёс А Цзинъэр до двери своей спальни.

— Девчонка истощила себя, вызывая цветы любви, — проворчал Линькун. — Эх, теперь ей как минимум несколько месяцев болеть.

— Сегодня ночью ты пойдёшь в покои А Чунь, — сказал Бэймин Цзюнь.

— Что?! — возмутился Линькун. — Ни за что! Эта девчонка так храпит, что мне кошмары будут сниться!

Бэймин Цзюнь косо взглянул на него:

— Я собираюсь спать вместе с Цзинъэр. Ты тоже хочешь?

Линькун встретился с его спокойным, глубоким взглядом и не смог представить себе эту картину.

В ту ночь в резиденции наместника никто почти не спал.

Дочь воскресла — госпожа Су пережила такой шок и радость, что, устроив дочь в постель, не отходила от неё ни на шаг.

Наместник Су приказал заботливо ухаживать за молодым Ланем и, всё ещё не успокоившись, вызвал врача, чтобы тот тщательно осмотрел обоих. Только убедившись, что с ними всё в порядке, он немного успокоился.

Тем временем Чжань Чунь вышла вслед за Бэймин Цзюнем, но тот уже занёс А Цзинъэр в спальню.

Она подошла и толкнула дверь — та оказалась заперта изнутри.

Растерянно отступив, Чжань Чунь увидела Линькуна, сидевшего рядом. Они некоторое время молча смотрели друг на друга, пока Чжань Чунь не спросила:

— Кот… Цзинъэр только что… она потеряла сознание. С ней всё в порядке?

— Не знаю, — буркнул Линькун и отвернулся.

Чжань Чунь последовала за ним и, опустив голову, спросила:

— Почему Цзинъэр смогла воскресить мёртвых?

— Ты же с ней вместе росла, а спрашиваешь у меня?

Чжань Чунь увидела, как Линькун гордо задрал круглую голову и презрительно на неё взглянул. Вспомнив, как в прошлый раз он изодрал ей лицо, она не выдержала, схватила его за шею и начала трясти:

— Говори! Быстро говори!

Линькун, захваченный врасплох, задохнулся:

— Подлый человек! Отпусти меня!

Из когтей его вырвался шквал ударов, и он начал царапать Чжань Чунь.

В ту ночь в резиденции наместника почти никто не спал. Даже обычно беззаботная Чжань Чунь ворочалась в постели, не в силах забыть потрясающую сцену в покоях молодой госпожи Су.

Едва пропел первый петух, она вскочила с постели и побежала к спальне Бэймин Цзюня. У двери она увидела наместника Су, который, судя по всему, стоял там уже давно.

Увидев Чжань Чунь, наместник вежливо окликнул:

— Девушка уже проснулась?

— Господин наместник, почему вы так рано здесь? — спросила она.

— Прошлой ночью благодаря Государственному наставнику и… госпоже мою дочь и её двоюродного брата спасли. Я бесконечно благодарен, но очень переживаю за состояние госпожи, — ответил наместник.

Чжань Чунь, простодушная от природы, успокоила его:

— Не волнуйтесь. Мой брат очень силён. С Цзинъэр ничего не случится.

Вдруг откуда-то появился Линькун и произнёс:

— Господин наместник, вы, верно, не только за девочку переживаете. Ведь указ насчёт Восточного дворца всё ещё в силе — как меч Дамокла над вашей головой, верно?

Это был первый раз, когда Линькун заговорил в резиденции наместника. Услышав, как кот говорит по-человечески, наместник вздрогнул, но понял: раз это питомец Государственного наставника, значит, не простое существо. А слова кота точно попали в его сокровенные мысли. Наместник смутился и опустил голову с горькой улыбкой.

Пока они ждали, прошло ещё около получаса, и наконец дверь открылась.

Бэймин Цзюнь вышел, одетый безупречно, но лицо его было слегка бледным. Длинные ресницы медленно моргнули, придавая ему лёгкую усталость. Когда он не улыбался, его лицо приобретало ледяную, почти пугающую строгость.

Наместник Су, хоть и таил в душе собственные заботы, теперь, стоя лицом к лицу с Бэймин Цзюнем, не осмелился заговорить и лишь глубоко поклонился:

— Государственный наставник.

Затем осторожно спросил:

— Скажите, пожалуйста… как поживает госпожа?

В тот же момент Чжань Чунь спросила:

— Брат, как Цзинъэр?

Бэймин Цзюнь бросил на неё взгляд и приказал наместнику:

— Я буду отдыхать здесь три дня. В течение этого времени никто не должен входить в мои покои.

Наместник на мгновение опешил, но тут же поспешно согласился.

Пока они разговаривали, Линькун уже прыгнул в комнату и, добравшись до внутренних покоев, увидел А Цзинъэр, лежащую на ложе. Лицо её было таким же бледным, и она всё ещё находилась без сознания.

Линькун встал на задние лапы, уселся у кровати и внимательно её разглядывал. Дыхание девочки было слабым, но ровным — похоже, она просто изнемогла от усталости и крепко спала, а не страдала от болезни.

***

А Цзинъэр очнулась, когда карета уже покинула Юйхуачжоу.

Шёл снег. Кони Баолун мчались, будто по облакам, и снежные хлопья, подхваченные копытами, разлетались, словно облачные клочья.

http://bllate.org/book/3810/406445