Готовый перевод Nine Heavens, Stunning Melody / Девятое небо, чарующая мелодия: Глава 24

А Цзинъэр выдохнула. Сознание ещё не до конца вернулось, но уже щекотало что-то лёгкое и нежное у неё на щеке.

Медленно открыв глаза, она первой увидела слегка распахнутый ворот белоснежной рубахи — и из-под него выступала изящная шея, будто выточенная из чистого нефрита.

Удивлённо подняв взгляд, А Цзинъэр встретилась глазами с парой пристальных фениксовых очей.

— Очнулась? — спросил он, и уголки его губ тронула тёплая улыбка.

Только теперь она осознала, что лежит у него на руках. Попыталась пошевелиться, но тело будто выжато — будто целыми днями таскала тяжести, и каждая косточка ныла от усталости.

— Цю… — нахмурилась А Цзинъэр, в глазах мелькнуло недоумение.

— А? — приподнял бровь Бэймин Цзюнь.

А Цзинъэр уставилась на чёрный узор, извивающийся между его бровями, и с усилием подавила незаконченное имя.

— Неужели… — усмехнулся Бэймин Цзюнь, — не узнаёшь меня?

Голова А Цзинъэр была ещё пуста: только что очнувшись от обморока, она не помнила ни случившегося, ни даже этого человека перед собой…

Глубоко вдохнув, она произнесла:

— Государственный наставник?

Бэймин Цзюнь положил ладонь ей на лоб, проверил и сказал:

— Хорошо. Уже боялся, не сошла ли ты с ума после этой болезни.

А Цзинъэр попыталась сесть — по крайней мере, чтобы не находиться в такой двусмысленной позе у него на коленях. Бэймин Цзюнь, словно угадав её намерение, лишь крепче прижал её к себе.

А Цзинъэр перестала сопротивляться и задумалась:

— Мы уже покинули Юйхуачжоу?

Бэймин Цзюнь кивнул.

— А молодая госпожа Су и её возлюбленный… как они?

— Тебе ещё не хватало чужих дел, — голос Бэймина Цзюня прозвучал недовольно. — Знал бы я, на что ты способна, ни за что не согласился бы тогда задерживать посыльного Ямы.

— Государь, — настаивала А Цзинъэр, — как они, в конце концов?

— Не волнуйся, живы и здоровы, — нахмурился он.

А Цзинъэр облегчённо выдохнула.

Бэймин Цзюнь, наблюдая за её выражением лица, не удержался:

— Жизнь этих двоих так важна для тебя? Разве ты не знала, что, спасая их насильно, наносишь огромный вред себе?

— Они ведь любят друг друга, — ответила А Цзинъэр, — и чувство между ними ещё не угасло. Как я могла стоять в стороне и смотреть, как они умрут такой бессмысленной смертью?

— Бессмысленной? Кто заставил их искать смерти?

— Я… — А Цзинъэр запнулась, а потом улыбнулась: — Не знаю… Просто тогда мне показалось, что нельзя оставаться безучастной.

Бэймин Цзюнь помолчал:

— В следующий раз, если такое повторится, не смей действовать опрометчиво. На этот раз повезло, что я был рядом. Если бы меня не оказалось — неизвестно, чем бы всё закончилось.

— Благодарю за помощь, государь.

Бэймин Цзюнь усмехнулся:

— За что благодарить? Я заботлюсь о собственной жене — разве не естественно?

К вечеру экипаж уже приближался к столице.

Когда Бэймин Цзюнь выносил её из кареты, А Цзинъэр чувствовала неловкость и просила поставить её на землю. Но он не только не отпустил, а прямо внёс её в комнату.

За ними, подпрыгивая, вбежала Чжань Чунь и спросила, как самочувствие А Цзинъэр.

Увидев, что подруга по-прежнему полна сил, А Цзинъэр обрадовалась.

Чжань Чунь, потрясённая способностями А Цзинъэр, больше не кричала на неё, как раньше, и в конце концов сказала:

— Хорошо, что ты очнулась! Теперь братец наконец успокоится. Знаешь ли, всю дорогу он почти не выпускал тебя из рук. Линькун сказал, что братец вкладывал в тебя собственную истинную ци… Я не очень поняла, но в общем, из-за тебя он сам сильно похудел и осунулся.

А Цзинъэр удивилась. Вспомнив лицо Бэймина Цзюня, она вдруг осознала: да, он действительно выглядел измождённее, чем при первой встрече. Она думала, это ей показалось.

В дверях раздался голос Линькуна:

— Ты, девчонка, слишком безрассудна! Если бы Государственный наставник не вкладывал в тебя свою истинную ци, тебе пришлось бы болеть несколько месяцев, а то и навсегда остаться хилой и слабой. Только благодаря его заботе ты так быстро пришла в себя!

А Цзинъэр повернулась к Линькуну и заметила, что его шерсть стала ещё пышнее, чем раньше.

Чжань Чунь, растроганная словами Линькуна, крепко сжала руку А Цзинъэр:

— Цзинъэр, поскорее выздоравливай! Как вернёмся в столицу — скорее выходи замуж! Такого человека, как мой брат, и с фонарём не сыскать! Гарантирую, в столице полно девушек, которые за ним гоняются, но ты всё равно будешь первой женой!

В ту ночь, когда А Цзинъэр уже начинала засыпать, рядом появился кто-то.

Сквозь дрему она увидела то же самое прекрасное, почти ненастоящее лицо.

Бэймин Цзюнь коснулся лба А Цзинъэр:

— Думал, ты уже спишь.

Он взобрался на ложе и лёг рядом.

А Цзинъэр немного опешила и собралась встать, но Бэймин Цзюнь обнял её и мягко сказал:

— Не двигайся.

Одна его рука обнимала её за талию, другая лежала на груди.

Их тела соприкасались, и из груди Бэймина Цзюня в неё медленно втекало тепло.

Это знакомое ощущение пробудило воспоминания А Цзинъэр. Она вдруг вспомнила: всё это время именно это идеальное тепло и поддержка были рядом — неотступно, близко, как единственное убежище в ледяной пустыне.

— Государь… — А Цзинъэр пришла в себя, и тревога в груди начала стихать. — Это не вредит ли вашему здоровью?

— Всё равно лучше, чем смотреть, как ты болеешь, — ответил Бэймин Цзюнь.

— Почему вы так поступаете ради меня?

— Потому что… — Бэймин Цзюнь тихо рассмеялся. — Потому что Цзинъэр — моя жена.

А Цзинъэр не нашлась, что ответить.

Не слыша от неё слов, Бэймин Цзюнь приблизился:

— Почему молчишь?

Его тело стало горячее, и А Цзинъэр почувствовала беспокойство:

— Государь…

— Может, пора сменить обращение? — прошептал он с улыбкой. — Сколько раз мы уже спали вместе… Неужели ждёшь свадебной ночи?

А Цзинъэр вдруг подумала: возможно, не он горячий — а она сама начала лихорадочно дрожать.

Сердце колотилось так, будто рвалось из груди — прямо в ладонь, прижатую к её груди… Он наверняка это чувствует.

Она потихоньку попыталась отодвинуться, но Бэймин Цзюнь окликнул:

— Цзинъэр…

А Цзинъэр услышала, как его дыхание стало прерывистым.

— Что? — выдавила она, запинаясь.

— Цзинъэр, я… — Бэймин Цзюнь опустил взгляд на девушку в своих объятиях.

Как и говорили Чжань Чунь с Линькуном, всё это время — в пути и на отдыхе — он почти не отходил от А Цзинъэр, вкладывая свою ци, чтобы согреть и исцелить её, не позволяя себе ни секунды передышки.

Поначалу, встретив её, он лишь подумал: «Любопытная девчонка», да и то лишь потому, что их связывало некое «супружеское» обстоятельство, так что он решил не противиться судьбе.

Но теперь он явно перешёл грань простого любопытства.

Пока А Цзинъэр была без сознания, он лечил её, сосредоточенно и без отвлечения — даже если и возникали посторонние мысли, он тут же гнал их прочь.

Сейчас же, когда она очнулась…

Он вспомнил незавершённое обучение «ритуалам Чжоу-гуня» — древнему искусству супружеской близости. Но сейчас он не мог понять: хочет ли он просто проверить на практике изученное… или же это настоящее, человеческое желание?

Его цели всегда были ясны, но теперь они запутались — и именно из-за этой путаницы он вовремя остановился.

Бэймин Цзюнь почувствовал лёгкое замешательство и даже досаду:

— Ничего… Спи.

А Цзинъэр облегчённо выдохнула.

Поскольку её состояние улучшилось, Бэймин Цзюнь больше не тратил все силы, а, возможно, и странное чувство в груди заставило его быстро погрузиться в сон.

Под четвёртый страж ночи ему приснился сон.

Он увидел себя в персиковой роще, где небо пылало закатом, а рядом — женщину в алых одеждах. Они предавались страсти без стыда и границ, под открытым небом, без конца и края.

Этот восторг был настолько всепоглощающим, что он потерял себя в нём, слыша лишь страстные стоны и шёпот рядом…

Когда он проснулся, то обнаружил, что прижал А Цзинъэр к постели, а её одежда уже смята и растрёпана.

Глаза А Цзинъэр блестели от слёз:

— Государь, отпустите меня!

Бэймин Цзюнь застыл.

Не успел он осознать, что происходит, как в окно что-то влетело с громким «бах!»

Одновременно с этим снизу раздался крик:

— Бесстыдник! Что ты там вытворяешь!

Шэнь Яо Е, воспользовавшись ночным мраком, пробрался в гостиницу. Ещё не дойдя до комнаты Бэймина Цзюня, его заметили стражники.

Но до этого он уже услышал странные звуки из комнаты — и, если не ошибался, это был голос А Цзинъэр.

Стражники не пускали его дальше, и в отчаянии он выхватил Тяньцзи Дин и швырнул его в окно.

Тут же дверь наверху распахнулась.

Бэймин Цзюнь, накинув длинный халат, стоял на пороге с маленьким котлом в руке.

Шэнь Яо Е оказался в окружении стражников, но не выказывал страха — только злость и тревога читались на его лице.

Не сумев прорваться сквозь охрану, он уже достал костяной веер, но не раскрыл его.

Если бы Бэймин Цзюнь не появился, дело могло бы кончиться плохо.

Увидев его, юноша немного успокоился и, направив веер вверх, крикнул:

— Государственный наставник Даньфэна, ты просто бесстыдник!

Бэймин Цзюнь неторопливо подошёл к перилам и посмотрел вниз:

— Что ты сказал?

— Фу! Что ты там делал?!

На лице Бэймина Цзюня на миг промелькнуло замешательство, но он тут же спокойно ответил:

— Мы с женой спим вместе. Не обязаны же мы тебе всё подробно рассказывать. Или тебе так интересно послушать?

Внизу стояли десятки стражников, но Бэймин Цзюнь говорил так спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном.

Шэнь Яо Е восхищался его невозмутимостью, но сам покраснел, будто именно он, а не Бэймин Цзюнь, только что был с А Цзинъэр.

— Ты… ты… — Шэнь Яо Е глубоко вдохнул. — Где А Цзинъэр? Не верю, что она такая же наглая, как ты! Наверняка ты её обидел!

Бэймин Цзюнь одной рукой держал Тяньцзи Дин, другой оперся на перила:

— Странно. Ты врываешься ночью и всё спрашиваешь о моей жене… Что ты вообще имеешь в виду?

Лицо Шэнь Яо Е стало ещё горячее. Он понял, что не стоит продолжать эту тему, и резко сменил её:

— Ты всегда обманываешь и вводишь в заблуждение! Сначала обманул меня этим бесполезным Тяньцзи Дином, потом, наверное, какими-то подлыми уловками завоевал доверие А Цзинъэр! Отдай мне её!

— Ты сам взял этот котёл и теперь сам от него отказываешься, — усмехнулся Бэймин Цзюнь. — Что до Цзинъэр — она ждёт меня в постели. Если не можешь уснуть, не бегай по ночам пугать людей. Лучше найди себе порядочную жену. Если не найдёшь — я могу помочь подыскать. Как насчёт этого?

— Бесстыдный развратник! Я совсем не такой, как ты! — Шэнь Яо Е бушевал от ярости.

В этот момент дверь соседней комнаты открылась, и Чжань Чунь, потирая глаза, спросила:

— Что случилось? Кто тут кричит?

Бэймин Цзюнь уже собирался ответить, но вдруг нахмурился и резко вернулся в комнату.

— Эй, Государственный наставник Даньфэна! — кричал снизу Шэнь Яо Е. — Куда побежал? Хочешь спрятаться? Вернись, трус!

Бэймин Цзюнь распахнул дверь — и на него обрушилось зловещее звериное дыхание.

В тот же миг с грохотом рухнула крыша гостиницы, оставив в ней огромную дыру.

А Цзинъэр, которая только что лежала на постели, исчезла.

Сквозь разлом в крыше мелькнула тень, стремительно уносящаяся ввысь, и в воздухе пронзительно завыл детский плач.

Взгляд Бэймина Цзюня стал острым, как клинок. Он обернулся к перилам — и встретился глазами с Шэнь Яо Е, чьи глаза сверкали в темноте.

Юноша, увидев его гнев, наконец облегчённо выдохнул и весело усмехнулся:

— Государственный наставник Даньфэна, что с тобой?

http://bllate.org/book/3810/406446