Готовый перевод Nine Heavens, Stunning Melody / Девятое небо, чарующая мелодия: Глава 20

Бэймин Цзюнь снова заговорил:

— Или, может быть, в ту ночь… я перестарался и обидел тебя?

А Цзинъэр замерла. Шэнь Яо Е лишь приподнял бровь.

Бэймин Цзюнь сделал шаг вперёд, приближаясь к ней:

— Если дело в этом, ты могла бы прямо сказать мне. Зачем упрямиться и давать повод для насмешек посторонним?

Шэнь Яо Е не выдержал и загородил ему путь:

— Стой!

Бэймин Цзюнь бросил на него ледяной взгляд:

— Что тебе нужно?

Шэнь Яо Е взглянул на А Цзинъэр:

— Какой ещё «муж»? Ты скорее похож на развратника, что обманом заманивает наивных девушек.

Бэймин Цзюнь вдруг усмехнулся:

— Не волнуйся. Даже если бы я и был развратником, тебя бы точно не тронул.

Лицо Шэнь Яо Е изменилось:

— Что ты сказал?

Бэймин Цзюнь спокойно ответил:

— «И честный судья не рассудит семейной ссоры» — разве ты не слышал этой пословицы? Я не стал преследовать тебя за проступки, совершённые ранее на моей земле. Ты уже должен быть благодарен. Так что, пожалуйста, не вмешивайся в наши семейные дела.

Шэнь Яо Е холодно усмехнулся:

— Даже если бы ты и стал преследовать меня, что бы ты смог сделать?

Бэймин Цзюнь, не обращая внимания на вызов, мягко обратился к А Цзинъэр:

— Цзинъэр, А Чунь всё ещё ждёт тебя в гостинице. Чего же ты медлишь? Иди сюда.

Он протянул руку, ладонью вверх.

Шэнь Яо Е резко схватил А Цзинъэр за запястье и притянул к себе:

— Раз уж ты такой смелый — попробуй отними её!

Взгляд Бэймин Цзюня на мгновение задержался на их сцепленных руках.

— Хорошо, — произнёс он чётко и ясно.

С этими словами его ладонь, до этого обращённая вверх, резко перевернулась вперёд. Из неё вырвалась невидимая волна ци — стремительная, как гром, но беззвучная.

Шэнь Яо Е не ожидал, что Бэймин Цзюнь ударит без предупреждения, и не успел даже поднять руку для защиты. Мягкая, но мощная сила ударила его прямо в грудь.

Он глухо застонал и отлетел назад, словно дерево, снесённое ураганом.

К счастью, он вовремя отпустил А Цзинъэр — иначе увлек бы её за собой.

А Да и А Сяо давно уже свернулись в пушистые комочки и спрятались под шеей Хуаня.

Лихуань, несмотря на врождённый страх перед Бэймин Цзюнем, не выдержал, увидев, как его хозяин пострадал, и с громким рычанием выскочил вперёд.

Бэймин Цзюнь холодно бросил:

— Не знаешь, где тебе место.

Его ладонь слегка дрогнула — он уже собирался нанести удар, но А Цзинъэр вдруг вырвалась вперёд и раскинула руки, защищая лихуаня:

— Не трогай их!

Лицо Бэймин Цзюня изменилось:

— Цзинъэр…

А Цзинъэр уже собиралась сказать, что пойдёт с ним, но вдруг почувствовала, как чья-то рука сжала её запястье. Не успев обернуться, она услышала за спиной голос Шэнь Яо Е:

— Государственный наставник Даньфэна, если хочешь вернуть её, отдай Тяньцзи Дин.

А Цзинъэр опешила.

Бэймин Цзюнь спокойно ответил:

— Разве не ты увёл Цзинъэр именно ради этого? Зачем было столько хитрить, если можно было сразу сказать?

Шэнь Яо Е, хоть и был застигнут врасплох и получил удар, всё же признавал превосходство Бэймин Цзюня. Он презрительно фыркнул:

— Хватит болтать. Где Тяньцзи Дин?

— Тяньцзи Дин нельзя отдавать в руки злых сил. А если я откажусь?

— «Злые силы»? — Шэнь Яо Е вытер кровь с губ. — Цинь Ляо — злая сила, я — злая сила… А ты? Ты тайно внедрил шпиона на гору Фаньгуй, убивал и грабил ради сокровищ. Разве твои действия честны и открыты?

— О? Похоже, ты знаешь немало.

— Линь Мяо — твой агент, заранее посаженный на гору Фаньгуй. Вы даже притворялись, будто не знакомы. Теперь, хоть Цинь Шуан и считается формальным наследником Фаньгуй, вся власть в руках Линь Мяо, а значит — в твоих руках.

Шэнь Яо Е взглянул на А Цзинъэр:

— Об этом ты, наверное, не знала.

А Цзинъэр действительно не знала. Она с тревогой посмотрела на Бэймин Цзюня, а затем опустила глаза на руку Шэнь Яо Е, всё ещё сжимавшую её запястье.

Тот, казалось, был вне себя от ярости и страха — его пальцы впивались в её кожу так сильно, что стало больно, но он, по-видимому, этого не замечал.

Бэймин Цзюнь, однако, заметил изменение в её лице.

Его взгляд стал острее:

— Отпусти Цзинъэр. Поговорим спокойно.

— Фу! — плюнул Шэнь Яо Е. — Не притворяйся, будто тебе не всё равно! Ты забрал Тяньцзи Дин и теперь гонишься за ней — неужели не хочешь прихватить и мой веер из костей демона?

— Изначально у меня не было таких намерений. Но если ты и дальше будешь вести себя вызывающе, они могут появиться.

— Ты мне угрожаешь?

— Да, угрожаю. И что с того?

Они стояли друг против друга, ни на йоту не уступая. Бэймин Цзюнь оставался холоден и сдержан, Шэнь Яо Е же дрожал от ярости.

Внезапно Шэнь Яо Е выкрикнул:

— Раз ты так настаиваешь, давай покончим с этим раз и навсегда! Посмотрим, кто из нас сильнее!

Он сунул руку за пазуху и вытащил тот самый веер.

Брови Бэймин Цзюня слегка сошлись:

— Погоди.

— Чего испугался? — насмешливо бросил Шэнь Яо Е.

Бэймин Цзюнь медленно произнёс, глядя на А Цзинъэр, стоявшую перед Шэнь Яо Е:

— Ты хочешь Тяньцзи Дин? Я отдам его.

— О?

— Но только если ты честно вернёшь мне Цзинъэр.

На лице Шэнь Яо Е появилось неописуемое выражение.

Вдруг раздался голос:

— Нельзя отдавать! У него уже есть веер из костей демона! Если он получит ещё и Тяньцзи Дин, освоит злые техники — потом его не остановить!

Это был Линькун, выскочивший из-за спины Бэймин Цзюня и размахивающий лапами.

Бэймин Цзюнь ответил:

— Пусть так. Но я не могу допустить, чтобы Цзинъэр хоть немного пострадала.

Он понимал: веер из костей демона обладает ужасающей разрушительной силой. Как только он раскроется, начнёт пожирать живые души. Хотя духи, рождённые веером, не тронут своего повелителя, они могут легко задеть А Цзинъэр, стоящую рядом.

Сердце А Цзинъэр дрогнуло.

Шэнь Яо Е стал ещё нестабильнее — его тело слегка дрожало.

Хотя А Цзинъэр старалась терпеть, боль в запястье стала невыносимой — он почти вывихнул ей руку. Нефритовая флейта, которую она держала, выскользнула из пальцев и тихо упала на землю.

Шэнь Яо Е этого даже не заметил.

Бэймин Цзюнь бросил взгляд на упавшую флейту, затем обратился к Линькуну:

— Дай мне его.

— Нельзя! — завопил Линькун, хватаясь за голову.

— Быстро, — приказал Бэймин Цзюнь безапелляционно.

Линькун, понурившись, провёл лапой по белоснежному платку, и оттуда выпал небольшой предмет. Бэймин Цзюнь подхватил его, дунул — и Тяньцзи Дин мгновенно вырос до размера фиолетового чайника.

— Отпусти Цзинъэр, — протянул он ладонь с котлом.

Шэнь Яо Е глубоко вдохнул, будто принимая решение.

Лихуань, почувствовав намерение хозяина, смело подошёл вперёд. Он пригнулся, вытянул шею и осторожно взял Тяньцзи Дин из руки Бэймин Цзюня, затем отступил на два шага и прыгнул обратно к Шэнь Яо Е, радостно виляя хвостом и подавая котёл.

Шэнь Яо Е быстро спрятал его за пазуху. Зловещая аура Тяньцзи Дин была подлинной — на лице юноши мелькнула радость.

Бэймин Цзюнь сказал:

— Отлично. Теперь верни Цзинъэр.

Шэнь Яо Е убрал котёл и, покачивая головой, весело усмехнулся:

— А если Цзинъэр сама не хочет возвращаться к тебе?

Не успел он договорить, как А Цзинъэр тихо произнесла:

— Я хочу пойти с ним.

Улыбка Шэнь Яо Е застыла.

А Цзинъэр опустила глаза:

— Ты уже получил то, что хотел. Отпусти меня.

Шэнь Яо Е уставился на неё, и его лицо исказилось.

В глазах Бэймин Цзюня, обычно тёмных и глубоких, вдруг мелькнула лёгкая улыбка.

А Цзинъэр отстранилась от Шэнь Яо Е и направилась к Бэймин Цзюню.

Шэнь Яо Е смотрел, как она шаг за шагом уходит, и вдруг окликнул:

— Эй!

Но сам не знал, зачем позвал и что хотел сказать.

Бэймин Цзюнь протянул руку, нежно взял её ладонь и слегка отвёл рукав.

Шэнь Яо Е невольно следил за его движениями — и вдруг увидел, как на запястье А Цзинъэр проступили тёмно-фиолетовые синяки, будто от кандалов или верёвок.

Сначала он не понял, но тут же осознал: это он сам нанёс ей такие ушибы.

Юноша оцепенел, глядя на свою ладонь с недоверием.

В этот миг Тяньцзи Дин в его кармане вдруг стал тяжёлым, как тысяча пудов, и прежняя радость рассыпалась в прах.

Тем временем Бэймин Цзюнь тихо спросил:

— Больно?

А Цзинъэр покачала головой.

Бэймин Цзюнь обнял её и мягко сказал:

— Хорошо. Я отведу тебя обратно.

— Не смей уходить! — выкрикнул Шэнь Яо Е, не раздумывая.

Юноша сделал шаг вперёд и вдруг наступил на что-то.

Он опустил взгляд — это была нефритовая флейта А Цзинъэр. Он замер, затем нагнулся и поднял её.

В тот же миг Бэймин Цзюнь обнял А Цзинъэр покрепче, взмахнул широким рукавом — и они взмыли в ночное небо.

— Государственный наставник Даньфэна! — закричал Шэнь Яо Е, сжимая флейту и делая несколько шагов вслед. Но затем внезапно остановился.

Скоро их силуэты исчезли в темноте. В пустой и тихой долине остался только он один, и лишь лихуань по-прежнему стоял рядом.

Лихуань, радовавшийся тому, что хозяин получил Тяньцзи Дин, теперь с тревогой чувствовал: сердце Шэнь Яо Е полно не радости, а глубокой пустоты. Почему? Ведь он добился всего, о чём мечтал…

Зверь растерянно подошёл ближе и ласково потерся носом о руку хозяина.

* * *

Ночной ветер был прохладен. Бэймин Цзюнь снял свой плащ и укутал им А Цзинъэр.

Она прижалась к его широкой груди, будто во сне.

Если бы всё это делал Цюйшуй Цзюнь, она, наверное, радовалась бы до слёз… Хотя, возможно, и нет. Ведь Цюйшуй Цзюнь никогда так не поступал.

Может, как сказала однажды Повелительница Любви Лань Ли: она просто капризна и переменчива, как те, кто любит драконов, но боится их вблизи?

Если ей нравилась именно холодная отстранённость Цюйшуй Цзюня, то что будет, если однажды он вдруг станет тёплым и заботливым? Не покажется ли ей это скучным? Не бросится ли она прочь?

Как сейчас.

Ведь Бэймин Цзюнь выглядел точно так же, как Цюйшуй Цзюнь. Единственное внешнее различие — цвет знака Дао на переносице.

Но характеры были совершенно разные.

Обычный человек, наверное, радовался бы такому сходству и постарался бы воспользоваться моментом — всё равно это то, о чём он мечтал, но не мог получить.

А Цзинъэр чувствовала лишь странное, почти пугающее ощущение… и, возможно, даже святотатство.

Цюйшуй Цзюнь не должен так улыбаться. Не должен быть таким нежным. Не должен так заботиться о ней и отдавать ценный Тяньцзи Дин ради её спасения.

Цюйшуй Цзюнь должен был бы… пронзить её сердце мечом.

Именно такая холодная, безэмоциональная отстранённость и была его сутью.

А Цзинъэр вдруг подумала, что сама заслуживает наказания. Её вкусы, похоже, полностью испорчены.

Возможно, за тысячи лет, проведённых в созерцании лица вечно скорбящего вдовца, она привыкла к нему настолько, что теперь, увидев на том же лице тёплую, трогательную улыбку, воспринимает это как нечто непристойное — будто вдова в траурных одеждах вдруг влюбилась.

Просто немыслимо.

Хотя, если подумать объективно, характер Бэймин Цзюня, наверное, и есть нормальный.

А Цзинъэр бесконечно блуждала в своих мыслях, стараясь не вспоминать о происшествии в долине.

Бэймин Цзюнь вдруг спросил:

— Твоё сердце бьётся так быстро. О чём ты думаешь?

http://bllate.org/book/3810/406442